Aner dy 
A te 
0 

ay 


ERY 
و ار ده‎ 
۹۶ 2ھ‎ 0 


0000000000 
1 


eet‏ ا 
یں 2 
سر کی 


aes 
سد ری ڑا‎ 
a as 

و اج 

ہس للك 


و سو 
یں Te‏ 
w,‏ و ات ی ' 


2 ae a’ 7 1 1 4 
2 ies 1 ae wi © 4 1 he | 1 
2 پافرں يمرم‎ ۲ 5 7 ۳ 3 
ا لل و ری‎ 07 01 
e O 0 م‎ ۱ 
Fas 4 7 9و ای رن‎ 
Fae ary Mier 


DATE DUE 


= 
=» 
aA 20 
يم‎ 
دي‎ 
os 


لت 


PRINTE 


6 


ا 
ارک 
ری رجہ 


و جر یں 


a م‎ © 


THE FOUR GOSPELS 


ARABIC: 


TRANSLATED FROM THE GREEK, 
BY 


AMERICAN MISSIONARIES. 


NEW YORK: 
AMERICAN BIBLE SOCIETY, 
INSTITUTED IN THE YEAR MDCCCXVL. 


1879. 


الاصحاج اول 


"كناب میلاد يسوع el‏ | بن داود ابن ابرهم. "ابرهم ولد oe‏ رض لد 
ae‏ وب و لد بوذا واخوته . ویہوذا ولد فارص Moa‏ فا ود 
حصرون : وحصرون ولد ارام +٠‏ وارام ولد عميناداب 2 عیناداب ولد حشون . ونحشون 
ولد سین ghey:‏ ولد بوعز من رأحاب . وبوعز ولد عوبید من راعوث . وعویید ولد 
یسی ٠١‏ ويسى و ين وداود ملت ولد سلیمان من التي لاوریا olay’.‏ ولد 
رحبعام ورام ولد ایا Noah Valea,‏ ولد یہوشافاط . ویہوشافاط وا nee‏ 
ches‏ ولد عادو be‏ ولد يوثام ف احاز. ہے حِزقيا. ' وحزتیا ولد 

و ومتسی as‏ ۳2 ک0 ۰ ویوشیا و لد یکی es le‏ 
۷ وبعد سي بابل یی ولد ش لتيل . وش لتيل ولد ڑل .بل ولد انيد 
وابہردولد ایام oF “dls.‏ ور "و زور ولد صادوق .وصادوق ولد اخم. وا<. 

۱ ولد اود . " واليود ولد البعازر. والبعازر ولدم اج ومتان ولد ب د 
a‏ رجل مرم DM‏ ولد مها يوع الذي يدت المسي. یم eM‏ من | رهم الى 
داود اربعة عشر جیلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر Shee‏ ومن سبي بابل الى 

اس | اربعة ة عشر جیلا | 

ما cee‏ 8000 ماکانت مرم ا مه مخطوبة لبوسف قبل ان 
ينعا وُجدّت حبل من الروس القد 7 ا" را ول يشأ ان ن یشهرها 


و 


س 


A!‏ ان 


MON‏ حا 


3 


( ۶ 


N 1 


TTK) 


ابل می 1و ‘i‏ 


‘hs cilia‏ ۳+ ص 9م 
وه واهرب الى مصر وکن هناك حق اقول لك . لان هیرودس مزمع ان ن يطلب ay‏ 
ليهلكة.* فقام وإخذ الصو وم ليلا وإنصرف ا ی مصرء ٠١‏ وكان هناك الى وفاة 
ھیرودس لي يتما قبل من الرب بالبي ال من مصردعويث ابني 

حيقذ ما رڑے هيرودس ان ا جوس روا | به Cust‏ جا . فارسل وقتل جميع 
الصبیار یو تا ن ستتين فادون محسب الزمان الذي 
مس Se.‏ تم ما قبل بارميا النبي peso. ll‏ سيف الرامة نوج 

کسی ay YO Jp So Jeb‏ دی لام یو[ سا 

"فلا مات هيرودس ع ۷۶۰ئ, 
2 وشذ الصی ly‏ واذهب الى ارض اسرائل .لاله قد مات الذ ین كانوا بطلبون تفس 
«الصبي ۱۰ فقام واخذ دامپ واه لی ارض اسرائیل ثيل Sy.‏ لاسما ن ارخلاوس 
ت ¢ EEN‏ 671 ہ "ہہ" 
فيل انصرف الى نوا ۸ كل ا ها ناصوة تا 
با لانبياء انه a ene‏ 


aes 


be‏ — 0ى9 yg ST‏ قد 
اقرب ملکوت الموا bres‏ هذا هو الذي قیل عه باشعیاه الدى القائل وات 
wary 3 pe‏ الريك صنعوا سبلة مستقهة ويوحنا اکن ن لباسة من 
کی لافنا ر ن طعامة جرادا وعسلاً ری * dee‏ خرج 
البو اورشلم وكل البهودية وجميع الكورة الحيطة بالاردن. 7 وإعفد وإ منة ة الاردن 
معترفين مخطایام 


TI 


0 


س 


اک 


0 


Tole ایل‎ 


ae‏ اراد ae Ri,‏ وک dS ale‏ هن الهو ر اذا أ ملاک ا یت یح 


— 
3 


ب 


Seu‏ يا پا پوسف ابن داود \LBY‏ ن تاخذ lee‏ مرأتك. لا ن الذي حبل : د فا هومن 
الروح القدس lain.‏ وندعواسمة يسوع سر 0 Wag‏ 
کل کان اي ماقیل من الرب با لب القائل.'' هوذا العذراه JA‏ وتلد ابنا ويدعون 
de‏ عانوئيل الذي تفسيرة الله معنا 1 

ت٦۹۷‏ لک مره oN AI‏ ا ۰۰ 
حتى وا ت ابها البكر. ودعا امه يسوع 


00 0 


اب۳۵ (gaol‏ عل رجض اللك اذ ذا جوس من المشرق 
قد tle‏ وا الى اورشلم 'قائلين | برل هو المولود ملك اليد ۔ فاننا ا E‏ 


| | لابح هار ودی الل اضطرب و- جیع اورشلم معة. مع کل رد ٤‏ 


الكهنة e is,‏ ین پار ا مسو ج٠‏ فقا لوا لك في بيت ل الیہودیة. Waal‏ 
مكتويب با gil‏ و مت یا بیت لح | رض ود لست المخری بن ۶ یہوذا. لان 
مك مرج مداخ شعي یل 

Se‏ دعا هيرودس ا جوس سرا وتحقق نم زمان| تج الذي ظہرہ+ نارس الى 
اع اذھبوإ وا خصو بالتدفيق عن الصي وا 5 فأخبروني IS‏ 
ایشا زاس ا للك نم | Alls)‏ الذي رو في لش یندم 
حقی چاء وتف ویتکا .فا ام درو را نج "وا 
إلى يت وا مي عم aces‏ غ ا 
Vasil‏ "غ اذاوي الم قي Ne‏ لایرجعو| dl‏ ھیرودس انصرفوا في طريق اخری 


oS الى‎ 


ہنی ٥‏ 
Math ahs‏ 8ہ للرب امک ار سط ۰ AS‏ لان 
“SALA,‏ قد ole‏ فصارت تخدمة 
0پ- ہہ" 
۹ اي عند احرف تنوم زيولون ونفتالم ,۵ لكي تما قيل باشعیاء النبي القايّل. 
" ارض زبولون وارض نفتالم طریق ا حر عبر الازدن جلیل الفعب ائحالس 


في ظلة ابص رنورا عظیا کین درد الموت وظلاله اشرق علهم نور. ر" من ذلك 


الزمان | daly‏ سی یکرزویقول توب BAN‏ افزیب ملکوت ا ayo‏ 
*' وإذكان يسوع ماشيا عند بحر اليل ابصراخوين معان الذي يقال له بطرس 
hab lel ugly ale‏ نک تی ole Ole al AN‏ ٭افقال هاه ‘fs‏ وی فاحعلکا 


دی نان ٠‏ فللوقت ترک | اف کا ہو ے7 A‏ 


5 يعقوب بن زد و oe,‏ حال في السفينة مع زبدي ابيها حجان شباکها فد عاهاه 
۲ وقت تر که لسفينة واباها وتبعاه 

وکان یح Pat‏ امجلیل 5 في مجامعم ویکرزیشا فارة لکوت ual‏ کل 
7ا کل تنگ اتا ۰ فذاع خيرة في جیع سورية . . فاحضروا | اليه جیع الا 
ا لصا بین بامراض واوجاع ختلفة وا جانین والمصروعين والمفلوجين فشفام . *' فتبعتة 
جموع کنيرة من ا جلیل والعشرا مدن واورشلیم وإليهودية ومن MAE‏ 

الاصحام ا اس 
ے الجموع صعد الى لی الجبل Us.‏ جلس نقدم اله gr nid‏ فا وعم 


وک : 2 بالروح. لان شم ملكوت اسموات ؛ طوبى للحزانى ا 
“طولى لدع لهم برثون الارض ٠.‏ طوب لجاع Aes‏ الى الي لام یشیعون٠‏ 


ja by‏ لانہم پرحمون ۸۰ طوبی تیا القلب . لاه یعاینون اللہ ' طوبی سای 


rt 


02 


سے 


وہ 


لے 


العف و 3 


"فليا o‏ سا والصدوقيين ¥ 0 با اولاد 


اج ام Sal‏ فاصنع انرا تلن بو اتکی 


ان ثقولوأ قي انفسه لا 20 اقول لا ن الله قادرّان يقم من مت اجار اولادا 


درم ٠‏ و و ضرعت | ۳ be ld‏ اصل الجر فکل ا لاتصعع piel‏ 


ib,‏ ی ف النار» انا اعدک باء للتوية Sy.‏ الذي dl‏ بعدي هوراقوى مني الذي لس 
اهلآان احل salle‏ ا سور ره" الذي رفشة في يك وسینقی 
عداو oll.‏ ?2 3 ينا جا 

؟' dhe‏ جاء يسوع من امجلیل الى الاردن dle‏ مو “ولک ن بوحنا منعة 
فايلا انا حناچ ان اعقد منك وانت ٠١ db‏ فاجاب يسوع وقال 3 دا ay.‏ 
کا پلیق بناا ان تك لکل بر pee ea deren‏ 
وإذا الەموات قد انفتحت ل4 فرے روح اللہ ناز مٹل جا مق وا علیه ۷۰ وصوث من 
الموات قائلاً هذا هو ابي امحبیب الذي به سررث 


ہے E‏ الروح رب من ie ea‏ اربعین 
بنك al!‏ جاع | خيرا ٭٠فتقدم‏ اليه \ رب وقال له ان کت شآ 


تصبر هزه گار خر کسی ل لوكا عن بر LS‏ 
کل رجه ضس اللہ غ اخنه | ald‏ ون جا امیکل . 
Say Na‏ ۷ئ99 
= کیرک 

بك . فعلی ام یت و e‏ یضا 
لاقني الرب اك ٠‏ من أخذه peel Ge‏ | لی جبل عال جن وا راه جمیع م ما لاک | لعالم 
ag‏ 'وقال له عدا ما یت ' حيقذٍ قال له يسوع 


7 


ایل می ٥‏ و1 
کی 


3 7 ال ald‏ الوق ee‏ تن ا رس اه رن 


اس "٦‏ دون ما زاد EMS Je‏ فهومن ا ر 


Joe‏ الاي یں ود * وما نا فاقول كك وا اک 


Lal‏ يفعلون مکنا*فکون] اتم کاملی ن کا ان ابام الذي في | لسموات هوكامل 


'احترزو| من ان تصنعو| صدَ قت DS‏ الناس لكي ينظروك . الا فليس لک اجر 
عند ایم الذي في السموات ٠‏ فى صنعت صدقة فلا تصوّت قدامك بالبوق کا ينعل 


ا ترك فاقطم! 719 soll hele av‏ اعضایت ولال Sux‏ 
ی جهنم pe:‏ 
JS"‏ من لق مرا فلیمطها کناب طلا واما انا فاقول لم | ن من طلق ‏ 


”ايق ممعم ا قل لدم لاتححث بل رب رب EAS‏ 


lie SAMY EMMA‏ ولابالارض لاما موم قدميه. ارم ظ 
لانها مدينة | للك العظیم. ۰ ولا محلف , IS‏ ری Dion‏ أحدة 


وت بت Sie ihn is‏ الف بل 
سا ول له الخ aa‏ ان مخاصمات وياخذ ویک ٠‏ 
فاترك له me‏ > ايض مھا نب ما ا اك 


Sh‏ هک حسنوا الى مبوضیک. ley‏ لاجل الذين بمیشون اليك ویط ۳ ظ 

Se‏ تکونو| ابنا> ایک الذي ےےالموات ىف سم اس وت 
۱ ومطرعلی ارا اروإلظالمین لا | أن احببتم الذين يحبوتك فا Sel‏ ایس (etl‏ ارون ۱ 
رسلا ذلك دہ وان سلّم عل | خوت فقط JEG‏ تصنعون . 1 ش‌العشارون | 


9 


اه | 


pat, 5 


و3 


4۸ 


س 


ب 


کے 


5 


ساس ان 


ails ha: ۳‏ یدعون .۰ طون للطرودین من اجل .لا sibs‏ 


8 0+020 ارال کدرا ن اج کاذبین. ۱ 


3 ا لان اجرم عظم في ا لسموا ات. فا هكذا طردوا یا الین تبك 
ae W‏ 0 یں 7٦‏ اج ابص بعد له لان بطرح 


خارجاویداس من الا “اتم نور العا مہ لا یکن ا 
5 ا 1۳۳۹ JVM‏ بل عل المنارة فيضو re‏ الذين فی ات ۱ 


' فليضىنورم ھکنا قدام الناس لي يروا اعا امحسنة ويجدوا ابام الذي ة السموات 


SSN ۷‏ 00 الناموس او AM‏ )و بل لکل Ba.‏ 


احق مح اقول لام ل أن ar‏ الما والارض ازاون حرف وأ حد اونقطة وإحدة من | 


التاموس حتی یکون الكل 46 نقض إحدى هن الوصايا الصغرى وعل الناس 
يد اصغرفي ملکوت السموات. 9 و 
"انی اقول كك انم ان ل بزد برک على الك والفریسیین لن تدخلوا ملکوت او 


قد ممعتم أنه قیل للقدّماء لانتل .ومن قتل یکون مستوجب 2 080 ۳ 


فاقول لم ان كل من بغضب على اخيه Wel‏ يكون مستوجب 2 سن قا إل لاک 


| فان قدست‎ ٠ مستوجب امع .ومن قال یا ا مق کون مستوجب نار رجهم‎ SB 
alls عليك + فانرك هناك‎ ys فريانك الى المذح وهناك کرت ان لاخیلک‎ 
7 واذمب ول ا صل مع اخيك. وحن تعال وم فربانك»* کی مرا‎ gal 
بسك امخمم الى القاضي ويسلّك القاضي الى ۾‎ SU. . سریعا مادمت معة نے الطريق‎ 


یت ن۰ ای رخ el‏ ظ 


ae‏ ا قیل ال a Oy‏ إما انا خاقول لم ان کل من ينظ ر الى ام 
E‏ ۰ فان کانت عينك | his gall‏ فاقلعما ای 


۰ لانة خبر لك ان يبلك | حد اعضائك ولا يلتق جسد کل في جھن. ۰ وان کانت يداك 


ال مى ٦و۷‏ 


re حد آن مند دم سین نا ان 407" ہر لازم‎ ri. 
0 و جر‎ + JU لانقدرون ان تخدموا | الله‎ LPM حد وحنقر‎ 


یا ور لاف ۶0 ونه Bhi)‏ 
ad‏ افضل من اللباس yb dl ihn‏ السماء. انها لا: ال م 
مخازن . وابوم ا ا ae‏ ری alls ee‏ يقدران. ry‏ 
ی أحدة re‏ 010۰۲۰ بای انل کت ewe‏ ۳۸ 
لاق «Sua‏ کی اقول لم | فا کر A‏ احق مها ۱ ۳۹ 
Sour |‏ عشب Je‏ اي رد ابم وم كان Longe)‏ الله هکنا | فیس . ٠‏ 
۱ امحري جنا يلك | تم یا قليل الاهان er‏ قائلين ماذا اکل او او ماذا تقرت‌ای |۳۷ 

| ها sons‏ رفا 09“ لا ابا السماوي به اکر تاجن ال 7 
لکن 0 0 ھت وهن كلها تزا زاد لم اک .لان الغد مهتم rT‏ 


اعد 


۲ 


۱ با لنفسه GS‏ الیوم شرة 
الا تدینو| کی لا تدنوا — پ2 جج a‏ الذی | ۱ 
MN ۱‏ ۲ و اذا las‏ رالقذی الذي غ عين اخیلت . وا مخشبة التي في ۲ 


١ ٠‏ عينك فلاتفطن طاء “امكيف 27 ہہ کی ۱۳ ها الخشبة 
فيعينك. * پا مرا رب و هس ای ٠‏ وحيتيل تبصرجیدا ان تخرج ال 
ا تر 1 98 للكلاب . ولا تطرحوا د قرا م ار 
۱ 807 ۹" اقرعوا SONS‏ من سل ياخذ Al) eel‏ 
| يطلب جد ABS hry.‏ ام ای انسان من اذ ذاسا ابنة stan ae‏ را "وان ٩‏ 


اور 


0 


pal 


۱ Le ال‎ 

راون ف لام رف فھ لي نو من سض بلک سرت 
افوا ادي نمی cl calle‏ ید | 
\ | 


في الخفاء. فابوك الذي بری في الخفاء هو مجازيك علانية 


OCT‏ 01 رائین eels.‏ حبون ان مایا فو ف الاح وف نما 


| الشوارع کي بظہروا للا س٠‏ احق اقول احكر ام قد استوفوإ اجرش. 5 Boll‏ 


ميت ت فادخل إلى ضا علك وأغلق بابك وصل الى sll S13. 292 3 cM‏ ۱ 
ےفحت تق E‏ | الكلام باطلا کالم .فاعم بظنون ۾ 
اھ یکارة لام 3 ple‏ ۰ فلا ننشہو| مم a amelie‏ این 0+ | 

نام انم مکنا .۱ ابانا ی ت. لیعقدس اسم لیات ملكوتك . | 


ای کے الساء کذللت اذهل الارض .۰“ ‪ اکذا دا ۱ اعطنا «py‏ ۰ واغفر 


کا وت یا میت ال ولا ند خلناني ردك ا 
07 "0 وا جد جو اکید . ھ2 ۰ فانه أن py Wee‏ يغفرككم 

7 7 ٦پ‏ زا م an‏ ام ابوك ایضا ات 

عم م فلانکونوا اعابسینکالرا این .فام يغڍرون وجوهم لي بظبروا للنا 
صائين ٠١‏ ھی انیل کا غم قد استوفوا جرم وا ما انت م صمت فادهن را 
واغسل Su. Shams‏ ی لا تظیر للناس ۳۳ بل لايك الذي فی الخفا۶. فابوك الذي 
sy‏ امخفاء محاز یلک ile‏ 

"لا تکنزوا اک 5 BES‏ اھ ان ال نج وإلصداً وحيث ینقب 
السارقون ویسرقون» "بل كنزو لم SNS‏ حیث لایفسد سوس ولاصدا وحیث 
ل سارقون را اه حیت عفن 5ك ستاله یکین نت" 
۲ یراج امحسد هو | 2 707 س۷۹۹۹ sl‏ ماه “أ آن‌کانت 
کے کں اا فان کان | لنورا یك اکن 


انیل مق ۸ 
الاصحاج النامن 


و بل تبعتة جوغ iS‏ 'واذا ابرص قد جاء وسحد لك قائلاً 
ان ردت تشد ران موق + فد يسوع يده وللسة قال اريد فاطبر. شر 
Jide,‏ له بسوع انظران لا ثقول لاحد.. بل اذهب آرننسك للكاهن وقدم القريان 
الذي أمربهه sey‏ شہادة للم 

:ولا دخل بسوع كفرناحوم جاه له 8 بطلب ال ويقول یا سید لاي 
مرف اوت Se Chali‏ ٭'فقال لڈیسوع انا نی واشفیه »۰ فاجاب قائد 

بج وقال یا سيد ست pale‏ تحت سقفي 7 Mins‏ 
2 ایضا انسان تحت سلطان 2,0 اقول هذا اذهب فيذهب Ply‏ 
مان رد ال اهنیا UB‏ سمع يسوع جب .وقال للذين يتبعون . 
ای اقول 5م لا od‏ ولاف | سرائيل oie ie Va‏ واقول S‏ اکن ا ی 
المشارق ود مو ی Fy‏ ویعقوب في ملکوت ال موات .۲ وإما بنی 
لکوت فيطرّحون الى مخارجیة. هناك د يكين | اکا * وصرير الاسنان ۰غ قال 
يسوع لقائد ال ges. E E‏ تلك الساعة 

مسق ال بت بطرس رے حانة مطروحة وححومة. ۳ فیس يدها 
ZA Su‏ . فقامت وخدمتم ١‏ ولا صار المساه 2 قدموا | اليه جانین oS‏ . فاخرج 
روا تن hl‏ شفاه ١‏ ۷ لي يت ما قيل باشعیا> لني القائل هو اخذ اسقامنا 
وجل أمرا 

۳ جوعا كذيرة حولة مر با لذهاب الى العبر. " فتقدم کانره ۳ 
لهي یاس اتبعك اینا تمضي . Str‏ ل یسوع التعالب أ وجرة yl‏ الاک واما 
cosh‏ سان فلس 2000 Aad‏ هوقا للا SN ial‏ نن لاق 


۲ 


رک 


حلمم 


— 


— 
سب 


سے 


5 


جر 


TA 


انیل متی ۷ 
لج افا نكم انم شرا تعرفون ان 3 نعطو اولادک عطايا de‏ 
3 ابو اھ امات یه خیرات للذین بسا لونةء ۰ فکل ماتریدون 
ان يفعل ا اناس بكم افع| فعلو مکنا انتم ایضا مم . لان lia‏ هو الناموس والانياه 
؟' ادخلوإ| من الباب الضيق BY.‏ واسع الباب ورَحب الطريق الذي يودي الى 
SMa‏ “. وکنارون تم الذين يدخلون منة.* ما اضيق الباب واکرب الطريق الذي يودي 
الى الحيوة . وقليلون ثم الذين مجدونة 
' احترزو| من الانبياء الكدَبَة الذين pS DALE Sob‏ من داخل 
LES‏ خاطفة ٠.‏ من مارم تعرفوم . هل مجننون من إلشوك عنبا| ومن| سک تيتاء 
Sian‏ ثم رة جیلكة تصنع امارا جيلة. واما التجرۃ | لہ ا 
یرت جيلة ان ales‏ ولانجرة ردية أن تصنع اما را جيدة .کل شجرة لاتصنع 
پرا plas De‏ وتلق في النارء ٠‏ فا من PM‏ نعرفونم 


ا ہج ہجوتم ا موات . بل لدي باون | 
اراد E‏ في الذي في الم ۹ اون بش للف کی ۱ ۱ 
ا ا شياطين وباسمک صنعنا قرات iS‏ ینز اصرح . 


لم انی في اعرفکم قط . اذهبو عني يا فاعلی الاثم 


| م من مع افو وا هت ویعل با 00 عافلر سک ٭فنزل‎ Kort 


المطر وجات olay lM‏ الرياج ووقعت WS de‏ = _ ال مامت فا بسقط : لان كان 
AR‏ من لمع أفولي هق لايل ما ata‏ ا 35 
على الرمل»" فنزل المطر وجا٭ت النہار وهبت الرياج وصدمت ذلك البیت فسقط. 
وکان سقوطة عظياً 

JMS‏ یسوع هق الاقوال بهتت الجموع من 5d‏ لا كارن بعل کن له 
سلطا ولیس AN‏ 


| 


۱ 


۱ 


۱ 


| 


| هذا aay.‏ لوا Ade‏ لس زب یب مسر oa‏ 


ایل می 1 


ا 0 اتا لان احبایةا 0 .فقال | 
| له اتبعني .> کت ا ویفاهومتکه ی ا شارون ۔' ل ارون قدا : 


te |‏ کراس سی راج SLAB‏ الرسیورن فا لو لاینو اذا يكل 
Se‏ العشاريين وا خطاة. یی ۱ a.‏ اط ا 


eM |‏ ۰ فاذهبوا وتعوا ما هو.انی نی ارید ied iz,‏ لان( آت شور ابرارا بل خطاة 


الى التوية 


سان oe‏ نف داع ا ای كيل وزيا 


یذ تلا یرون ند بیع یور ن پنوحوا مدا م العريس 


معم Wik. SG.‏ م "حین برقع ہے موم ۰ لیس أحد ae‏ 
Wo pee eal‏ یاخذ من النوب فيصير ا خرق اردا ۷" و 
| يجعلون Ye‏ جديدة في زقاق عنیقه . تسیز قاق فا مر تتصب والزقاق ils‏ 7 
جعلون خرا جدینة في زقاق Bt‏ نط (hae‏ 

۸ وفما هو , یکلم مهنا اذ ذأ ريسن قد جاء فسجد له قائلاً ان ابنتی M‏ مانت . لکن 


تعال وضع يدك علا فقیا تا roe tnd‏ 


fe‏ ی ومست هدب وبه و 
| انس ثوبة فقط شفست. BT‏ تفت یسوع وابصرها فقا ل تي یا ابنة bd.‏ قد 
شناك ٠‏ فشفیت A‏ من تلك الساعةه انت لس ایس و مین 
واشم اون :"قال ل توا فان ےت Sea.‏ | عليه ٣*۰‏ فلا we‏ 
امع دخل و|مسك بیدها . فقامت الصبية ٠‏ مرج ذلك abo‏ از کا 


ae ۷ 2 یصرخان ويقولان‎ shel’ فا يسوع مجناز من هناك ک تبعة‎ TY 


| 7 ولما جا الى ابیت نقتم اليه LEW‏ . فقال ها يسرع أتؤمنان اي a‏ 


کر 


۳۷ 


۳۸ 


1 ٦و۸ مق‎ JA 


امضی اولاً وادفن ٦چ et‏ اتبعني ودع ae‏ یدفنون موتائم 


رع 


وا He‏ الى \ لعدر آ ق25 رحسیین استقبلة حنونان تا رجان من القبورهاتجان 


جا > حتى لم يكن 000 و امن لاک الطریق ۰ اذ ذاهاقد صرخا قائلین ما لا | 


ول یا یسوع ابن الله أت إل هنا قبل اوقت اعد ہناء ٠‏ وڪان با سم قطیع 
sks‏ کیره تر یہ E‏ ۱ اليه قائلین ان کنت ترجنا فادن nc‏ 


نذهب الى قطيع الخنازیرہ per‏ امضوا . |« مخرجوا ومضوا بت تنازیر . توا 


قطيع الخنازیرکلڈ قد | ندفع مه من على E‏ لى ا حر ومات سے 0ت اما الرعاة فہربوا 
ومضوا الى المدينة وإخبرو! عن كل ثىء وعن gd pl‏ فاذاکل المدينة قد 
خرجت EM‏ يسوع . ولا ابصروة طلبو| ان ينصرف عن Are‏ 
eh‏ ت 
i‏ السفئئة واجناز وجا Maps|‏ تهب i‏ واذامفلوج يقدمونة اليه مطروحا 
علا سڈ 5 اہم قال للمفلوج ی اي و و ۳ ول 5 


توس که تالا ی آنف نمم هذا جدّف . وت es‏ ۰ رون 


یفاک 0-0 ply‏ وآکن 
1 ىک سوج ارض ۱ ن يغفر 0 E‏ 
a‏ واذهب ای شلك ۰فقام ومضی ای بیت فلا رای ى الجنوع تتبو| جوا 

لله الذي اعطی aa‏ سلطاناً مثل هذا 


١ حدث في |لمرحتی‎ Bee هرا واذا اضطرات‎ it 
Ad پر مو وإيقظوة قائلین یا سید‎ Uh غطت الامواج السفينة. وکان هو‎ 
وخ یاج ولع رفصار ظ‎ BPM peo تا .تال رما بالك‎ | 
. ای انسان هذا. فان الرياج والجرجيمًا تطيعة‎ Ll الداس‎ Bones هدو‎ 


۰ 


١ ال هقی‎ 
ade SO ls oa Ree: ھت اوت‎ 


یا ینس نايج ساد الیم eee Sali‏ 5 


<a‏ ا ا ا Se),‏ ."اق اقول كم 
e ٦‏ الدين حالة AMIENS‏ المدينة 

ھا انا ارسلك pres ۱۳ 30 2S‏ 
۷ ولكن احذ روا من النا لام میک ا ۰ وتساقون | 
20 وملوكِ من Jel‏ شهادة لم وللام gins‏ مرو یہ ردق" 
SY‏ تعطون نے تلك الاك وا کین Lotsa)‏ نمام تم یکین ce‏ ایک الذي 


مكرك شزا ع lied aes‏ 


ردک ےو 5 .و > 0 


JAA‏ حتی يأني ابن الانسان 


یس ال لیذ افضل من امحل ولاالعيد افضل من سو يكني لیذ ان یکین 


د ليك كاد ارس Sits,‏ ا ایت dole‏ بر امل . 


اون وت ان یستعلن sage’,‏ هم ben‏ 


قولوه في النور. والذي تمعونه Wd‏ نادو| بو على oa‏ ۰ ولا افوا من 


all Sut 2‏ لایقدرون ان يقتلوها. بل خافوا محري من الذي i‏ ۱ 


لنفس والجسد کلم في جہن hie‏ ارس کو السا 


الارض e‏ وم تتم خی شعور رووسک جا Non.‏ 1 


شافوا. al‏ افضل من عصافي ركثيرة 1 من ت ob‏ فد 83۰۳ ہ7 


۱ به قدام لیالد “۹ 01 پنکرنی دم ۸,۲۶( انا ايضا قداء 5 
"دشر 


کا 


م 


Wi 


۸7 


سب 
۰ 


۲ 


ولا ار 


M5 3: 7 0 2 aes فانت‌رهها یسوع قائلاً ا: نظرا لایع‎ ees 
الارض‎ 
5 الشیطان‎ = elle. ا ہے اذا انسان! +88 و اليه‎ 


| وی ا bi‏ سرائيل.* اما الفريسيون فقا لو 
9 ن بسوع وت لد یک silly‏ 2 ے مجامعها. ويكرز بمشارة اللکوت. . 


مق کل مرض وکل ضعفب نی لشعب ۲۰ ولا را ای الجموع تن علهم اذکانوا امنزعحین 


۱ ومنطرحينكفم اي ها٣‏ ينيز قال من حصا دكن ولكن ال قلیلون. 
عور الي میرب leh shad‏ له سط 


الاصحاج العاشر 


ثم دعا تلاميذة i‏ واعطام سلطانا على ارواح نجسة حى يخرجوها ويشفوا 

کل مرض وکل متيل JM. "۷)۹ te SMA Uy‏ معان الذي 
Sle |‏ ل#بطرس وا ندراوس اخوه تونب بر ود ویو عا لخر فیلیس زا ا | 
| نوم Boy‏ 0۳۳ یعقوب بن Be‏ شی school‏ سنہ ت٢‏ 
الامخریوطی الذي اسلة 


*هولاه الاثنا عشر ارسلم يسوع وا وصام قائلاً. المطريق | م لاقضوا وا مدينة 
للسامريبن لاتدخلوا. ٦‏ بل اذهبوا با محري وو لاه ۰ وفیا تم 
ذامون bf‏ لین ال قد اقترب او ال .افو مرت Cage‏ 


.ہہ a‏ 2 لاب سال پچ و 


۱ 20200 او قرية دخلهوها فا خصوامن فہا ‏ خحق. .وأفموا قمو|هناك حی نخرجواه 


۱ 8 ۳1: 


ہے وج 7 


ا ضا رس ا 2 جا ت6 سے ۷ 
فیقولون د قطان جا ان LIV‏ ياكل ویشرب . فیقولون هوذا انسان ISK‏ ۱ 
وشريب خر. ae‏ ب للعشارین وامخطاة ‘SA,‏ تبرّرت من بنيها 
ae‏ تن وخ المدن اي صو فیا آکار sh‏ لا تشب بهتویل لك ۲۰۱ 
اويل لت یا ینت EE‏ وا قوات المصنوعة . 
فیک دی اوح والرماد. "اکن اقول لم ان Ave pe‏ کر محال rr)‏ 
cx pe els \‏ 30 "اوإنست یا کفرناحوم الرتفعة لل led‏ ستهبطین MN‏ ۲۳ 
الھاویة . لاه لوصنعت في سدوم ارات ت المصنوعة فيك لبقيت | فى الیوم ۰ولکن اقول ۲۶۱ 
لك ان ارض سدوم تکون ها حال اکثر Nel‏ يوم اللدین مالك | 
فی ذلك الوقت اجاب یسوع وقا ل احمدك ايها الاب رب السماء والارض لاك ro‏ 
اخفيت da‏ عن “Led Al‏ وإعلنتها ٦۰ JUL‏ نم ايها الاب لان مكنا صارت ٦٢‏ 
امسر امامك ۷۰ کل eS‏ قد دفع ا امن الي . وليس احد يعرف الان الا الاب ولا ۲۷ 
۲ عرف الات الا pares Wares‏ تھا لوأ کا والنقیلی ۲۸ 
الال ونا SA)‏ ۰ جلو نيري علیک وتھا وا مني . لاني وديع 'ومتواضع القلب . تتجدو| ۲٩‏ 
| 


نے 


راحة لنفوسك + ۳1 ن نيري هیر وس re is‏ 
pede‏ 


سے 


نی ذلك الوقت خیب بسوع في السبت بين الززوع الجاع الامينة ینوا یقطفون 
ا ۰"فالفریسیون نظروا قا لوا له هوذا تلاميذك ينعلون مالايحل فعله في . 1 
ت٭'فقال lal A‏ ما فعلة داود حين جاع هو lly‏ معة .كيف Joo‏ أ۴ 

8 ت004 التقدمة الذي ل مل اکلہ ل ولا للذين معة بل فقط ۱٠١‏ اوما ٠‏ 


ae 


۳۷ 


۳۸ 


— 


| 


یم 


AB re tb 


۱۳ سا‎ geet 2M لاتا على‎ Mee My “se 


gee €‏ 4 صد ا 4 والابنة 7 اما وا 5 7 ube‏ ۲ واعداه ان 


(PINE) Nl Daley, فلا مسقي‎ FITU I | ea ۳ 


i)‏ ده مرن "مود سا ما .ومن 


۱ Dake aly ياخذ 7+009 7 5°“ بار‎ Bis ا‎ 


ہے ماء ان تین فاح اقول كك ان نفلا بضيع اجره 


۱ رت 7 سی ات iter‏ ظ 


مر Sus‏ 0 تیف ون ae ane rie‏ ظ 


fy‏ یبصرون cals‏ يشون والبرص د oye)‏ لص معون للق نتم ین ها کی 
| یرون :۷ رو لايعارفي 


"وین ذهب هلان اس st om‏ عن ي يوحناماذا خرجم | ل البرّية لتنظروا. . 


. أإنسانًا لاس یا ناعة هوذاالذین‎ |, fed ماذا خرجم‎ Se} Saas 


top |‏ طريقك E ۱۱ SMS‏ یم بین المولودين من الا سو کہ 
Sy all |‏ الاضخر في ملكوت الموا ۳۷۳ اومن ایام یوحنا المعدان Mal:‏ 
ملکوت La Qe) me‏ سک لان جيع الما als,‏ 52 يوحنأ 


تا 18 وا وان اردم ار تھا ایلیا المزمع | ate‏ من له اذنان ع للسمع فلیسمع 


را tal‏ الناعمة ہم في بيوت الملوك suis‏ اخرجم لدنظروا Wi‏ تم اقول . 
Say‏ من ني . ےت Nets Sal‏ انا لا مام وجهك She‏ الذی | 


۱ 


ال می ۱۲ 


يسمي ٹہوع ومن لامج مي نهو يفرق. لذلك نو کل خط وتجديف ۱ 


تس .وا | تجدیف على این بر ناس ”ومن قا لكلة على ابن الانسان 
يغقّرلة. وإما من قال على الروح القدس فلن DVS jie‏ هذا العالم ولا الاثي. *: اجعلو| 
الشجرة جیدة وثرها جيدا. أواجعلوا easel‏ وثرها رديا . لان من الفرتعرف | شر 
یا أولاد الافاعيكيف نقد رون | Da PbS Se‏ 
یک ال٠۰‏ الانسار ن الصاح من الکنز الصاح في القلب مرج الصاحات . والانسان 
الشريرمن الكنز الغرر جرج Salles FSIS JAS pl‏ \ الناس 
سوف یعطون عا Wim‏ ی و IN.‏ بكلامك شیر ويكلامك تدان 

Jae‏ اجاب قوم من الکتہ isl‏ والفريسيين قائلين یا مہ رید أن نرى منك ای 
فاجاب تال جيل شر ولق ی يطلب ايه ولا نعط WANS‏ اية یونان ا 


لاه کاکان یونان ن سيك بطن امحوت ثلخة نة ایام وثلاث یا ل مکنا يكون ابن الانسان: ا" 


رضن ab‏ یام وثلاث لیال ٠‏ *رجال ینوی سیقومون في الدين مع هذا JAN‏ 
ویدینونڈ لام تابو بمناداة يونان. وم | اع من يونا ن هہناءملکةا و 
الدين مع هذا VN. a‏ ۱ اقاصي الارض ped‏ حکة سلبان . .وهوذا 
اجان ke‏ ۰ اذا خرج الروح اجس jhe loon‏ في اما اماکن لیس تم 
يطلب راحة ولد بقول ارجح الى بتي الذے خرجت 000 
۰ ی یناه ای و 5 )53 tu‏ فتدخل وتسکن Mea‏ 
| فتصيرا وإخرذلك الانسان اشرمن! sla‏ هكنا يكون ایض هذا JAN‏ الشریر 

ا Kage‏ برع اذا انه واخوته قد وقنوا خارجاطالین ان کی تال 
۲ اد هوذا املک وا خوتلت واقفون خارجا طالبین ان JB, SAK‏ لقال 
4 مني pee dsl ie‏ مد يده نحو تلاميذه وقال ها اي واخوني De‏ من 
١‏ بصنع مشيئّة ابي الذي في السموات هو اي Sy‏ وايي 


١١ 


س 


ete 


‘Jas مان نف السبت ف اليكل يدون السبت وم با‎ dels 

كان Le‏ اعظ من امیکل. "فلوعامتم ما هو .۱ پت 1 حکتم على 
HAE | anne‏ 

ا جا یی عم ۱۰ وذ ۳ يله کاٹ ا قائلین 


هليل الجراه نی لكي پشتکو عليه ۰ فقال ھا ان s‏ انسان منک يكون له خروف 
ree |‏ من السبت نی حفرة ٠ Ani, Glas‏ فالانسانك هوافضل من 


وف tr‏ الخير فى السبوت ۱۲۰ قال للانسان مد يدك. فدھا . فعادت 


N يم ماقيل‎ 2 Sin ۳ slog 3 alee جوع و‎ 


Ng‏ ۸ هود اگاتے الذي اخترتة . حيبي الذي سرت بو تفي اضع روي 


م 1 خاصم ول ولا Sait et‏ 


مرضوضه tile ENE alae‏ حجر ات الى لنصرة "٠‏ وعل | سمه 
ایکون رجاه ند 


"حال | pe‏ اليه مجنو اعی وإخرس . فشفاة ag‏ الاخرس تک 
وألصره فت تَ کل ie!‏ لعل هذا هو ایند وده“ اما الفریسیون فلا معوا 


قالوا هذا لامخرج الشياطين الأببعازيول رئيس الشياطين. epi‏ فکارم وقا لل 
1 ملک مقس ذ ان . وکل مدينةٍ او بیت منقسم على SIS‏ لاينبت ٠‏ "فان 


اک فان الشيطان فقد ا م TY‏ و 


انا ییعلزیول | میں ذلك م يكين تا Sy"‏ 


ان کٹ انا a leas‏ ےہ و له و ہی 


۱ زرعت في حقلك AJ", Be Be.‏ انسانٌ عدو فعل هنا «فقال لةالعييد ۲۸ 


۱۲ مى‎ lal 


| الكلة. .وم هذا | لھا ل وغرورالغٍی مختقان US,‏ فیصیر Lk‏ وا ما المزروع على الارض ۲۳ 
| الحيرة ذ لت الكلمة pits‏ .وهو الذي باه لطاع يعض ate‏ حر تيت 


| ot AL 
۰ | يشبه ملکوت الموات انساتا زرع زرعا ید نی حقله‎ Ses آخر‎ Sle hee 
3 ا ناس نيام جا ع ھت ا لے رت‎ 
| ۲۷ ورعا دا‎ ull عبيد رب البیت ,8 لو 2یا سید‎ AB. ظہر الزوان ایضا‎ dee را‎ 


5 نذهب وه فقا ل لا. SU‏ نقلعوا احنطة مع | عو دعر ۹ 
یفیان كلاها معا الى امحصاد by.‏ وقت امحصاد اقول aad‏ اجمعوا اول الزوان ‏ 
000 

"دم لم متا آ- Ses‏ يشبه ملکوتال[مو|ت حبة خردل اخذها اسان وزرعها ۴۱ 
فی حقله » "۲ وی ا وی ولكن مق ت ني اکر البقول . وتصیر شجرة حى ۳ | 
ان طیور الما تان وبا وى في أغصانها 

کت يشبه مکوت | لسموا سموات خير اخذنها امرا eds A‏ ۱ 
كيال دقيق حتی اخقر Tarp‏ کلک به يسوع الموع Jeb‏ . وبدون متل he E‏ 
یکلہم Ne.‏ يتم ما قبل با لبي sh yd JEL AL. Jal‏ کو ین re]‏ | 
pie‏ ۱ 
۱ "ليذ صرف يسوع جوع وجاء إلى cull‏ فتقدّم اليه تلاميذه قائلین فرلا ۳7 . 
rie 0‏ ۰فاجاب وقال هم | لزارع Ales!‏ هو ابن الانسان .۰ وا محقل ,۳۷ . 

العالم. والزرع ید هو ينو الممكوت. والزوان هو بنو الشرير. Sally‏ الذي زرعة ۴۹ 
a‏ وا حصاد هو انقضاہ العام . واحصادون SDI‏ ۰ کا جم الزوان >٠‏ 
حرق UG WL‏ یکین في انقضاء هذا العال - *برسیل ابن الانسار ملک ong‏ ۱ 


| 


— 


حص 


سے 
۰ 


a 


انیل متی ۱۲ 
lev‏ انا لمث عشر 


' في ذلك اليوم خرج يسوع من البیت وجلس عند ا جره "فاجع البه جوخ eS‏ 
حتى انه دخل السفينة وجلس . وإجمع كله وقف على الشاطء ٠‏ فک bys‏ بامغا لر 
قائلا هوذا یت و وفيا هو , ey‏ الط جات 
الطيور واکلتة»» وسقط کڑس کر ی مها كن کر وہ 
اذ يكن له عمق ارض ٠١‏ ولکن لا اشرقت ا لشمس | GI‏ .و اذل يكن له اصل om‏ 
"وسقط اخر على الشوك . فطلع الشوك وخنقة ۸۰ وسقط اخ رعلى سم 
bi‏ بعض shoe Sh‏ ثلاثين»٠‏ من له اذنان لمع فلیسمع 
' فتقدّء النلاميذ وقالوا له لاذ انرم با نان ۰ فاجاب وقال لاله قدا deel‏ 
اوه ارت للم راك ANS‏ وليك فل “Law‏ 0س یی "0+ 
نال الس لقن اللي ME SS‏ من اجل ہنا کم Seb‏ .لام مبصرین . 
لایبصرون وسامعین لاسمعون ولا يفهمون ۰ فقد تمت مم نبوة أشعياء القائلة معون 
معا ولا همون . ومبصرین بصرون وا تتظروت ۰ لان قلب هنا الشعب قد غلظ . 
ذا انهم قد ثقل ساعھا وشمضوا | eee‏ ذلا بیصروا الو د | باذانمم وینوا | 
و لے ds ne‏ ونم لاا بصر eA.‏ ۰ فانی 
JAS‏ لک ان | وأبرارا | كنيرين اشتهوا ان روما اتم ترون ول یروا وان سمعوا 
ا اک 
کہ اتم مخل الزارع٠‏ “كل من! كت سمعكلة| لکوت ولايهم فان يروخاف 
مأل رع نو sale.‏ المزروع على الطريق ٠‏ "وامرروع على امک ار هوالذي 
ul yt ae‏ 0 ته بل هوالى حين. فاذا حدث 
seal te‏ من اجل الكلة خا لا يعثره " والمزروع بين الشوك هو الذي يمع 


انیل متى ١ا‏ 
راز مہ بسا سکان UN Dele‏ کین الک »ولا اوادان ا | 


و انوس ای تد 807+ 
فا سک باون أطوم اور 7 5 pes‏ 
:5 ہت ودفِع| ٤‏ 1 مج اند 
تایه ورفعو| اتجسد ودفنوة .ثم أتو| واخبرو| يسوع | 

فلما مع یسوع انصرف من هناك في سفینة الى موضع خالاء منفردًا. ضمع الجموع ۱ 
٦‏ و الان 

امارج سح eT‏ * وبا صارا الما نقدم 1% 
اليه تلامینه قائلين الموضع حلا وإلوقت قد مضی . اصرف الجموع لكي هضوا الى ری 
ویتاعو للم طعاما "٠‏ فقا ل هم یسوع لاحاجةلم | نيمضوا. اعطوه انتم لیاکلو|۰" فقا لوا ٦‏ 
له لیس عندنا هنا الا خسة ور ۰ فقال ایتونی بها ay‏ هناء ۰ قامر اجموع | 
| و اع الم .ثم اخذ الارغفة الخمسة وا لسمكتين ورفع نظرة نحو الما وبارك 
dass. pally‏ الارغفة تہ اھ جج .غ رفعوا ما فضل ل 
موك الک ES Te Bare si‏ | خو خسة 0ھ HEL‏ اھ 
7اد 

"ولوقت ایم يسوع لا أن يدخلوا السفینة ويسبقوة الى المہرحی يصرف | ۲٢‏ 
20 ہی می een‏ یس ولاصا ALM‏ هناك ۳ 
وحله. Te‏ وأما السفينة فکانت قد صارت في وسط رمع تم الامواج. لان ار ےکانت a‏ 
مضادة ۰و Meal‏ ابع من اللیل‌مضی الهم یسوع ماشياعل | Lar.‏ ابصره التلاميذ Jo‏ ۱ 
شي ل yal Al‏ ات ومن Spotl‏ لش تكلم سرع ۳1 


ل 


— 
س 


سے 


> 


o 


1 
۴ 


نیل می ۱۳ و١ا‏ 
من‌ملکوته ٠ M Jeb Les‏ کوبطرحوغم في اتونالنار Sette.‏ بکاهوصریر 
| انان ۰ Stim‏ یو الا و نت من له له اذنان للسمع فليسمع 
“ایض يشبه ملکوت ا لسموا ت کارا خن في حقل وج انسار وی 
مضی وباکل ماکان نل ۱ jad‏ اح ابد ابا ملکیت ا لسموات انسانا 
تاجرا بطلب یی ۳۳ Bel,‏ كثيرة | میں ٹہ 


کرام ۰ lal‏ يشبه ملكوت السم وات شبكة مطروحة فى اجر = معة من کل 


نوع» دا الات صعد وا ها على الشاطء وجلسوا وجعوا renin:‏ وأما الاردیاة 
۲۸ خارجا 9 في انقضاء 0 ا ۳ ویفرزون الاشرار من 


277 tr 7 ا‎ foe ی‎ ۱ 


رتو ۳ 2201 


| کاتب رمتعا رفي ملكوت | زار ۲ وعنقا> 


“ولا أكمل يسوع هق الانغال انتقل . ن هناك 
“ولا جا الى و طن هکار ن عم Lie pet‏ 1 ,/ 
والقوات .لیس Wa‏ بن ا جار آلیست Fai tle‏ مرم و|خوتة يعقوب ويوسي وسمعان 
تا تمهت ت اخوانة See‏ عددنا .فن این ظنا هق كلها ov‏ فکانوا يعثرون به . 


Ul, |‏ یسوع فقال للم لیس ني بلاكرامة الآ نے وطنو by‏ بتو ٠٠‏ ول يصنع هناك قوات 
کثیرۃ لعدم ایانم 


الاصحاج الرابع عشر 
E ES‏ ۰ فتال pleas‏ 
0 کا وت he‏ جس 


2 


ایل می 1١‏ 
بعدانكل ما يدخل مهن | ارارم لی الخرج ٠٠۰‏ وإما ما مخرج من الم ن 


الب بصدر. وذ اك نجس ا انسا و ان هن القلب خر فكاو شزيرة كال ۸ | 
سرقة شهادة زور تجدیف ۰ :هق في ا لني تجس الانسان۔ وإما SW‏ بابد غير مخسولة ٠‏ 


ا تصرف الحا نواحي صور ا دا ار کا 
خارجة من تلك الوم صرخت O ae‏ يعاري gal.‏ تخلونة جا 


me‏ فتقدم تلامینه وطا لبه قائلين اص رفا لاما تج ورانا فاجاب 
رغال yee sone WJ)‏ 1 ا قات ومجدت لاپ سید 
اضف رتالاب حستا ان بوذ خیز نون ود بط رح للكلاب ۲۰ فتا لت نع 
0 والکلاب ب ایض تکل من 0 >> اربايهاء ۸ حيقذ اجاب 
یسوع وقاال ها يا امراة a Vedas‏ لیکن لك کا بريد رن٠‏ فشنیت ابنتها من تلك 
الساعة 


OS ۹‏ ھک کت . وصعل الى امحبل وجلس 


هناك»:* اء اليه جوع أكثيرة معم عزج وگي وخ وخرس وشل Sire‏ 5 ۱ 


عند قدي يسوع . فشفام "حت تب الجبوع اذ د راف و خرس lS‏ والشل تون 
شون وا هي عزون Ley.‏ الها J‏ 
: سین ی نالا 5g‏ عل امن ان لا کنو 


ل .ولست آرید ان اص رٹیم این للا ور وا في في الطریق٠"فقال‏ 


4 تلامینه اا البرية خبزيهنا لمقدار حى يشيع ae‏ هذا عدده ید 
ار فق لوأ سبعة وقلیل من صغار الىك . نا نے 


١ ۱‏ عل الارض. ۰ واخذ السبع خبزات والمكت اھر واعطی تلاميذه ا 


اعطوا نم فاكل جیع وشبعوا. ثم رفعو| ما فضل مرت کر سبعة سلال علو 


١ 


Jo 


١ 


ف2 مه 


‘TA 


—_— 
۰ 


وس EE‏ بح و|لذین فی السفینة جادو| وتجد و| قائلين با حققة انت ابن الله ۱ 


| او تاج وف .فلایکرم اباه | 0808 إبطلم وصية iy‏ ۰یا مرا مراوون ١‏ 


یل متى ۱4 و lo‏ 
اوس CT‏ اجا بطرس وقال سید اك os oul‏ 
ني اليك على الماء. * فقال تعال . فترل بطرس من السفينة ومٹی على SUA‏ 


| om ولک نارای الرج شديدة خاف وإذ ذ بط يغرق ضر قائ یا‎ ine, 
مد یسوع يذه وأمسك به وقال له يا قلیل المان ناذا کے ولا دخلا‎ SILI oN 


lates lane Use‏ إلى اة سراف فعرفه رال لكان ارس 


جميع تلك الكورة الحييظة وا حضروإ اليه جميع امرض ,7 وطلبو| اليه ان یاسو| هدب نويه 
فقط . pe‏ الذين لمسوة نا لوا الشفاء 


ie‏ جاء الى يسوع كتبة وفرر یسیون الذين من اورشلم قائلین. 'لماذا يتعدى 
fe TT ke‏ سا one‏ اہ ih ri‏ 


st 0 “ay‏ ام خلت مر 2 حي و 


حستا تنبا Se‏ اشعياه تالا ۰ یفرب 8 هنا الشعب بفیه ویکرمنی لشفتيه وأما قلبة 


۱ ود د عفن بعیدا . ۹ e pia‏ 08002 


انم دعا ليجع وقال لم bah bel‏ ليس ما یدخل الغ جس الانسان. بل 


ما خرج من الل هذا نجس الانسان هم Sear:‏ ن‌الفریسین | 
الما سمعوا القول نفرو| ۰ فاجاب وقال كل غرس لم لم يغرسة الي PS ٦ ade‏ 
| 


م عيان قادة عیان Sob.‏ ہس فاجاب بطرس ١‏ 


۱ وفال قز نا هذا الكل فقا ل یسوع ہل اتم ايض حق الان غير فاهينء" pa‏ 


انیل متی 1 ۱ و ۱۷ 


محلولاني | لسموات Jil.‏ 3 أوصى تلم نلايقولوا لاحد أنه يوع ا سخ 2 
bs‏ من الشیوخ ورو ۶الكهنة وإلكتبة تبة ویقتل وف الیوم النا ثالث یقوم. ۰فاخفه بطرس 
اله وابتدا ينعهرة قائلاً حاشاك يارت : لايكورن للك ead area‏ وقال لبطرس 
الذهب خی پا شیظان ام Sable,‏ ا للناس 

eases‏ اتلامینه ان راد احد دا رن نی فلینکر نفسة وجل صليبة 
ويتبعني bre ٠‏ مق Pee‏ ومن يلك نفسة من Jol‏ بحدها. 
7 لا:4 ماذا | ينتفع الانسان 3 لعالم كله 2 وخسر نفسة.۱ أو ماذ | بعطي الانسان فداه عن 


حسب عله ۰ احق مھ اقول لم ان من | لقيام Lp‏ لايذوقون المت حق Ag‏ 
انان نیا فی ملكوته 


get‏ السابع عشر 


Je ا عرئن سو اخاه وصعد مم آل‌جبل‎ ea 
وصارت فا يضاءكا لنور.‎ 00-9 paver 4 منفردین . آوتغیرت‎ 


بسوع ولسم وقال قومو| ولا خافوا +٥‏ فرفعوا | عم ول بر 7 احا یسوع وحدة 
ظ “وفيا هم نا زامن ال اوصام يسرع VAY I‏ اسنا با Aly‏ & يقو م ابن 
| 7 سس اف LAG I‏ نای اذا نول الكتبة ان ایلیا دن ان 


هی اد لاک | لوقت اند سوع Sa gi‏ انه ينبغي ان يذهب | لك أورشلم وتا م 


| Jo 09" م‎ PET oli نفسه ۰ فا‎ 


س 


”واٰذا ذا موی وايليا قد iS ALP‏ معة. ۰ جعل بطرس یقول لیسوع یا رب جید | 
ارس هنا فان شت نصعع ها ثلاث ن مظا ل. لك واحدة ولموسى وإحدة AD,‏ 
واحلةه eles Ors 007 SSG aly"‏ وصوت من ا لسا بة Via KE‏ هو ابني ا حبیب ۱ 


“Ady Le! ہے ہزنہ‎ Teh nelly 0۳ 7 


—1 


ل 


> = 0 


ہی 


4 al جل‎ 


7 اننا ۲ ريل اما النساء والاولاد. م صرف ا جموع 


— 


ہس 
ہے 


SS) 


وصعد الى السفینة وجاء الى تخوم #دل 


وجاء اليه MN‏ سیون وا لصذوقیون dee‏ ان برهم آی ايةمرإ لسواء.؟ فاجاب 
وفال هم اذا N. tee‏ الما حر ٠.‏ وفی الصباجالیوم شتا . لان AN‏ 
Ao‏ جوسته یا من تعرفوينان تزا وچ ال السماء میں ا 
Je‏ شري hb‏ 101,707 00 نم ترام ومضی 
ولا جا تلاميذة 3 الع رتسوا ان ite‏ "وقال هم بسوع انظروا ونحرزوا 
من AE‏ هو 1 انفسہم قائلين اننا م ناخذ be‏ 
بسوح وقال ل مماذا تنکرون فی الا ی راد از 
لاتهمون ولا نذکرون خس خبزات SM heat‏ أخذم . eT‏ 
M\‏ بعة لاف سل چو ۷ھ أن لیس عن مخز قلمت لم | 09 | 
یں الفريسيين والصدوقيين ۰ Sim‏ مو a‏ نم يقل ان obey‏ خير الخبزبل | 
من تعلیم | لفريسيين وإلصد ody‏ | 
۳ ولا جا يسوع الى : sl‏ قبصريّة فبلبس SL‏ تایه قالاَمَْبقول الناس 
انا امن اسان»* فقا لو قوم bog‏ اسان Rater Ab) og ly‏ 
pues Ms‏ ونم من نقولون اني في اناه ۱٣‏ فاجاب سمعان بطرس SEs‏ اد . 
Stoel‏ له اي "فاج يسرع قال طرق لك eh‏ پا ان 
لك لکنا و عو وأنا اقول لك ایض iG om‏ 
| لصزرة کیست وب ب اج وی ی 1 وأعطيلك مفائع ملكوت | ما 
oe‏ تربطة على الارض يكون مربوط ست السموات ت. وکل ما حلة على الارض ۳ 


Nee! 


فدعا سوع لبه 7 ون 2 ee)‏ مق اقول لكر انلم م ترجعو وتصیرو| 
موہ ته قن وضع : نفس مغل هنا ذا الولد فهو الاعطظ في 
ملکوت الەموات . ومن فيل و ذا ely‏ مغل هنا باسي فقد 15 . دومن FEN‏ احد 
هل الا رامین بر لان يعلق في Lose‏ ری ويغرق في ب اجره اویل 


و فا ee‏ پد ENE‏ و حم E‏ 


dir. fer 0‏ رھ :5 0 اعور من ان رو رن 
٠٠‏ انظروا لاتحنقروا احد he‏ الصغار. لاني اقول لك ان ملاتكهم في امو 
we‏ رون وج ٩‏ بي الذي فی السموا دما 1 بن الانسان قد نی 


لتسعة وا لتسعين على بال ويذهب 0 ۲ و تفق آن مجده فا SAS‏ 
دس ree \ rend ly dew‏ امود 
| الذي فيا لسموا تان هلكا حد هو AE‏ 

اون 2 وت ک فاذهب ان وی وحدکا .أن مع منك فتد 
petty sn. Melee,‏ تمك ابضاواحتا | Souls‏ نقوم کل Sci‏ وشاهدین 
۱ أو ثلاثةه ۷ توس وان ل سیم من الكيسة فلیکن Aas‏ کا لوثنی 
ولا اقول كم ڪل ما تربطونة على الارض بکون مربوطاني الماء. وکل ما 
ا PRR‏ الٰ ۰۶٥ا Sails‏ لكر ایضا ان اتنق اثنان منکر على 


اجمع أثنان وم باسی فهناك کو رن 
7 حیئذ ۰ eer‏ یا رب کم مره مخط؛ ay‏ را aa‏ 


Nal 


لصا من العثرات . فلاب ان تاقی العثرات ولکن ويل لذلك الانسان الذي Bb‏ 


9 ۵ مان | تظنون .۱ ان كان وتو وا 0 افلايترك | 


ہی ہی افق asia N38‏ السموات لا سینا ۰ 


=—1 


i 


= 


سے 


7 


یل می ۱۷ و ۸ 


١١ 


۱۳ 


| بوک« فاجاب یسوع وقال | 00007 ‘Sr. pees,‏ 7 

ان ايليا قد جاء ول یعرفوم بل سا بک ما ارادو| کن للك LuV cl‏ ایضا تا 
تاا منم . ۰ de>‏ مم ا لتلاميذ انه و ددن المعدان 

ات لات نت ابني فانة يصرع 


Gat ble,‏ . ویقع AN 30S, 20 5 VS‏ 1 واحضرتة ےت 
أن یشفو 4 فاجاب يسوع وقال لها لجيل غور المومن التوي كد ون مع . الى 


می احتلم Mee‏ وال هنا ۰ فانتهره کے olla)‏ فشن للم من تلك 


| الساعةه ۰ م قدم التلاميذ ميذ الى يسوع على انفرا وتا لوا ماذا م نقد ر خرن ان Beg‏ 


Slr‏ هم یسوع لعدم انم فاگ rae‏ ن لم مت 
نقولون هذا اجب انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا یکون شي 2 Sours‏ لدیک واما مق 
هذا اح: س فلا مرج الآ با لصلوة والصوم 
202007 الیل قال هم یسوع . ابن الانسان aM‏ 
۵7 الوم لا لت یقوم» تا 
+ ولا جاو | ای کفرناحوم نقدم الذین یاخذون الدرهین ای بطرس وقا لوا 
يفي ملک الد رهین. ال بل ٭فلمادخل البیت سبقة یسوع قائلا ماذ اتظن ۳ 


ام قو ياك lage‏ امحباية | او اجزية Jun. erties‏ 4 بطرس 


من الاجانب . جک اا اہ" ولكن نل رم اذهب الى اجر 
ie al,‏ وا لسمكة الي تطلع اول خذها ومتى ف فاها تجد Vlad‏ غخذه اعم 
3 وعنك 


الصاح النامن ee‏ 
اني تلك الساعة لقدم النلاميذ الى يسوع قائلين فی هو اعظ في ملکوت السموات . 


Waa 


الزنا وتزوج و Gael‏ بر ۰ قال a‏ تلاميذه| Wa ra‏ | 


امرالرجل مع امأ فلا فق أن یتزوج ال ترشن پت Vata‏ الکلامبل 
الذین أعط لم . ۰ لاه لت 0 وا ھکنا من بطون امہاتم . ويوجد خصیان 
| خصام ناس ویوجد خصيان خصوا انفسمم لاجل ملکوت الموات. من استطاع ان 
یقبل فلیقبل 

Jae‏ دم لبه اولاد اولاد کی بضع : 21 jay aces‏ 00 العلامیذ کا امایسوع 
فقال دعوا ‘Sy‏ 3 لی ولاتمنعوه لان ال هو لاد ملکوت | لوا ات ۱۰ فوضع يديد 
ade‏ ومضی من هناك 

"' وإذا واحد نقدم وقال ا اال الصانح OAS peal‏ 
a‏ ۷ فقال له لاذا تدعونی وت2 . لیس ااك د صا حد وهو الله BM‏ 
اردت ان تدخل امحيوة فاحفظ و قال ا ية الوصايا. فقال يسوع لانقتل . 
gg‏ تسرق .لا تشهد بالزور."" اکرم AW‏ وال واحب 5 قرييك کفست. 
"قال SLMS‏ هن کہا حفظتہا منذ gio‏ . فاذا بعوزني ede‏ قال له بسوع‌ان 
اردت ان تكو نكاملاً فاذهب ویع ال کلك واعط الفقرا فيكون للك کن ة السهاء 
وتعال اتبعنی . 7 فلما ممع الشاب US‏ مضی حزيتا . لال هكان ذا اموال كنيرة 

7ئ JS Le‏ لك انه يعسر ان يدخل MF‏ ملکوت الەموات 
۱ * واقول لم ایضا ان مرورجمل من ثقب | الله اتاسنا ن یدخل غني ال کت 
i‏ فلا سمع تلامیذہ بہتوا lb Mle‏ .اد امن یستطیع ان مخلص ۲۱۰ فنظر الهم 
یسوع وقال هم گت غیت الات غير مستطاع ولكن عند Sal‏ 2 مستطاع 

"فاجاب بطرس de>‏ وقال 4 ها حن فد ترك کل شیء Mendy‏ .فاذا يكون 

لتا فقال لم بسوع | ال ASS‏ تم الذین تبعتمونی EL‏ التجدید متی جلس ابن 
الانسان على كرسي we‏ تجلسون | al pale‏ ربا op‏ ۳ 


لا 


Me: 


21 
= 


۱۹ Age jel 


سبع مرأت» 7 قا ل له يسوع لا اقول لك ا ی سبع مرأت ور تو 

تیف وت | لسموات GU‏ ملک اراد آن اسب عبیله at baller.‏ 
ER‏ کم ۵۵0ء89۹ ٥‏ واذ ل یکن له ما يوني | بر ان يباع هی | 
روا ولادۂ وکل ماله ويوق الك 200 لعبد وسجد ل قائلاً سيد Sg‏ عل قاوفييلك | 
7 ین ال ذالت العید وأطلقة وترا ك له الدن ت ذلك Beall‏ وج 
رک من العبید is),‏ کان Xe Wig te‏ دینار فامسکه وا واخذ بعنقه Se‏ أوفق ما 
shed‏ ۰ حر العبد رفيقة على قدميه وطلب یه قائلاً م هلعل تمل عل فاوفیك ا یع ٠‏ 3 | 
1 برد بل مضى واه في جن حتی 08 Aaa‏ العیید LES‏ حزنوا 
lle‏ توا وقصو de‏ سید م کل ما جرسه ہے وچ مر ٠‏ العبد 
۳۰ اك مل a‏ ال .فا کان ينبني انلك مت ایضا | 
ترج | ۳ 708+ رجتك ان ود اه رل ای این = es,‏ | 


کان BSG sled‏ اموي يفعل بك ان لم نتركوا من قلویکرکل وإحد لاخيه لت 
الاصحاج التأسع عشر 
JTL!‏ یسوع هذا الكلام انتقل من امجلیل وجاء الى تخوم اليهودية من عبر | 
الاردن ٠‏ 'وتبعتة جموغ aS‏ فشفام هناك 
tle. y‏ البه الفرسیوے جربو sais sie 0۸٤‏ 
٠ sete‏ فاجاب AsV ASB‏ ان الذي خلق من البدء Sy Sleds‏ وقال. 
من اجن هن راد Je‏ أباه وام + ویاشصی Ah.‏ و نان iu‏ وا اا ٦اذ‏ د 


لاد ینبل جس gl oly‏ جعة اف لايق اسان قالو لاد وصی 
موسى ان ےت 3 sles‏ قا ل هم ان موسى من ت20 ۱ 


ن تطلتوا انساء ولك ی ۱ واقول لم ان من طلق امرا 


بل متی ۲۰ و ۲۱ 


رسس یت انا وسجدت وطلبت منة ۳ ٭فقال ا ١‏ 
ماذاتريدين . قا نت له فل ان ڃس ابنای هنان toy‏ عن مينك EY‏ الاو | 
ee‏ کاچ با انا 9 01 ترا لاس 
e‏ تد 7 ای 2 ۳ ae‏ 
وگن يساري فلي لي | ن اعطية ۷۸ للذين اعد م من اليه فا مع | لعشرة ةاغناظوا 


من اجل ٠۰ SEV‏ فدعام يسوع وقال at‏ ان روّساء الاثم بسودونم والعظاه 


| يتسلطون علمم ٦۰‏ فلایکون مکنا فيك . بل من اراد ان یکو فیک ie‏ یکی کک 


خادما." ومن اراد ان کون فيك | یکی ۰ ان ابن الانسان لیات لدم 
بل لدم وليبذل نفسة Eig‏ عن 06 

Ply”‏ خارجون من | رجا تبعة See‏ "وا ذا اعمیان جا لسان على الطريق. 
UB‏ معا ان يسوع مجنازٌصرخاقائلین a‏ ۰ فانتهرها امع لیسکتا 
انا رخ لا 2 fal‏ ھ7 ie)‏ یا سید یا ابن داود. ooo‏ اھا وقال 
ماذا تريدان ان افعل کا٣‏ فالا لة یا سيد ان BH‏ اعينناء * فان يسوع ولس اعینا 
فللوقت آبصرت اعیدما les‏ 


gel‏ الحادي والعشرون 


او او \ ورشلم و جا جو yas) . Neate:‏ 


یسوع تليدّينقائلاها. | اذھبا الى القرية التي امامکا فللوقت تجدان > جه 


معا لها ونیم وان قال لكا احد شیا فقولا لرب حناے الهما.فللوقت aha‏ 
*فکان هذا کله ی یتم ما 5 ie‏ بالنيّالقائل : قولوإ لاہنة صہیون هوذا ملكك اھ 


راکب عل انا اتان AGF‏ ن۱۰فذهب الین ن وفعلا کا la yal‏ یسو: "وا بالانان 


7 


0 


— 


۲۳ 


at 


2 


- > مر در 


گس 


SS 


م 


ال ھی ۱5 و۲۰ 


سے 


الال ل عفر Gr‏ من ترك م ا اواوات او اب MAAN AMA‏ 


حقولاً من اجل١‏ في اشذ مئه ضحفي ویرت الحو اد "ولکن کنیرون او لون 


a 


ا خرين واخرون اوّلين 
افا ن ملکوت | موات يشبه رجلا رب يت خرج مع الصع لیستاج SAS‏ 


Je dial eg‏ دینار 3 الیوم وأرسلما م ال كرمه. کور ےی الساعة النا لنة ورای 
1 خرن تیم نی الوق بطالين. تا ذھبو| انم تم ایض ا ی لى الکرم فاعطیک ماجن ار 


فضواءتوخرج یضا نحو الساعة مدا كم لكدلك. ٠م‏ نحو الساعة امحادیة 
عشره Bek ie Os‏ قیاما is oil Lae‏ اوقغتم She‏ الهار بطا لين. 

قا لوا له 4اه | Wel‏ 1 ٭قال هم اذهبو تم ايضا الى | الک زم فتاخذ وأ مایت لم 
<a‏ نالمساەقا ل صاحب الك IS‏ 1 ۳ وإعطم الاجرةمبتدئامن الاخرين 


الى الاوّلين. ناء اصحاب الساعة الحاديةعشرة وإخذوا دینارا دیناراء Us‏ جا الاوّلون 


ظنوا اهم یاخذون IS‏ فاخنوا ایض دینارا | دیناراء ‏ وفما م یاخذون تذمرو عل 
رب البیت؟'قائلین. هرل الاخرون علو| ساعة وإحدةوقد ساویتم: ae‏ 2 احتانا 
نقل الهار واه فاجاب وقال sel)‏ مهم .یا صاحب ما ظلتك . أما أت معي 
ee. Jee de‏ الذي لك واذهب iu.‏ | و نے شا 

يحل لي ي أن افعل ما أريد با لي . ام ches‏ شريرة لاني ee‏ وت | 


اولین والاوّلون آخرين. لا كنيرين يدعون وقليلين :تبون 


"وف کان بسوع‌صاعن | ل اورشلیماخذ SV‏ عشر ied‏ علانفرادنی! لطریق‌وفال 
مها نحن صاعدون | 8 ۲ ال ریسا الكهنة والكبة فعکون 
se‏ باوت ا الى الاثم اک ی زاوا | به و مجلد وه ويصلبوه By.‏ الیوم النالث يقوم 


١ می‎ Jal 

الماء yee NT‏ وا TT‏ 00 الل 8 
عند path‏ مثل نی ۲۷۰ فاجابو| بسوع وقالوا لا نع .فقال لم هوایضا ولا انا اقول لم 

N‏ افعل هذا 
ماذ E‏ ن لانسان أبنان اء | بني اذهب الیوم اعل 
tebe 58‏ وقال ما ارید مت خيرا ومض ے٠‏ :وجا الى النانی وال 
کذلك . فاجاب وقال ها انا یا سيد . ول ض٠‏ "فا الاثنين عل ارا ارادة الاب . قالوا 
ل ول قا للم بسوع امس اقول 1S‏ َّالمشَارين ولو یسہٹونم ی ملکوت | لله 
٤‏ ن يوحنا جاک في طريق BF‏ تومنو بذ . .وأما العشارون Glo Ny‏ فامنو| به وان 

قى ا 


معو ما آخر .کان مساو رب يست غرس كرمأ واحاطه بسياجر وحفر فيه 


معصرة واف رجا و سله الى كرّامين وسافرہ Levi 00 or‏ رارسل عیدہ الى 
الت لیاخذ افار٠فاخذ‏ الکرامون عبید» و وا بعضا وفتلو| بعضا ورجوا 
ne 7 Me ۶ 7‏ مم کذلاك ۷۰ فاخیرا 
ig‏ الم بن قائلاً يهابون ابني ٠‏ واما الکرامون فلا رو الجن غا لو le‏ بيهم هذا ھی 
الوارث . هلبو نت و ناخذ ميراثة ۲'٠‏ فاخڈوغ و|اخرجوۂ خارج الکرم وقتلوۂ ٠‏ فتى 
جا صاحب الكرم ماذا ابفعل بأو ك الک امين. + قا لوا له با ات 


| دیا ویس الکرما 7 مدن آخرین يعطونة ا۷ ارفی les,‏ ی ت 5 


قطن اککب gl fh‏ ریت نون هوق سار راس الزاوية .من قبل الربكان 
هذا رع نی eh‏ لت اقول ۰۰0 
امارء “ومن سقط على هذا تحجر يترضض ومن سقط هو علیہ tier‏ 

“ولا مع رو + الكهنة والفريسيون امال عرفوا نه تک رعلیم. تأ وإذ کانو 
بطلبون ان سكو خافوا من الجموع لانة كان pas‏ مغل ني 


vY 


۳1 


Wid 


TA 


۳1 


= 


۳ 


۲۳ 


— 
۰ 


س 


— 


کک 


a | 


اب 


اہ 


انیل می ۲۱ 

دا چش ووضعا lye‏ نیا ہما لس علیماء۸ وا مع الاکٹرفرشو| eels‏ —2 الطریق . 
۱ آخرون عم اغصانامن کے وی سے الذين تقدّموا وا انا 

کنا و | بصرخون قائلين اون داود ۔مبارك اي باسم انیل MMS,‏ 
Jeol)‏ اورغلم اريت المدينة کہا اهنا فقا لت لت ا حجموع هذا يسوع الي 
الذي من ناصرة امحلیل 

چس Sed‏ الله وا خ خرج جم الذین‌کانوا وا یعون ويشترون فی اليكل 
وقلب موائد الصیارفة Adel: NG‏ "وال مر aS.‏ بتي یٹ الصلوة 07 
وإنتم gle>‏ مغارة لصوص٠‏ اعت اليه وع وع 3 اليكل piss‏ فلهارأى رد 3 
ال اک اھر ب التي صنع NN,‏ يصرخون في الميكل ویقولو نآ أوصنا لاين داود 
نیب وقالوا انمع ما يقول هوا لاه فقال لم يسوع نعم AUN.‏ قط مر افواه 
الاطنال ا تسیا ,نریم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيسا ويات 
هناك 

۸ وي الصم اذكان راجعا الى dy all‏ جاع ٠‏ فنظر شجرة تين على الطریق وجا 
Ha‏ تو the GMb Weide Saal‏ نہتلاصضص 00 
التينة نی امحال ۰۰ فاما رای التالامیذ ذا لن نات کت gad ow,‏ امحال» 
اجب بیع ونال .ماو لكا نكن لك ابا تین لتلن مر 
یط لآ انم Jal‏ ورف oS‏ ولمم 
٦۹۳ھ"‏ 

"ولا جاء الى الميكل نفتم اليه ALLS)‏ الكهنة وشیوخ الشعب وهو یع : لین 
ی سلطان تنعل هذاومن اعطاك هذا السلطان.* فاجاب بسوع وقال للم وانا ایض 
سل و فان قلم لي عنہا اقول لکا Ca‏ بای سلطان ی افعل Vo,‏ *'معرودية 
یامن این کانت .ه ن الما ام من ۲ س٠‏ فنکروا ني في anil‏ قائلين | ن قلنا من 


انیل مق ۲۲ و ۲۲ | 


۵1 اذل یکن له نسل ترا ترك امرا‎ 9۰ ae a a 
7 فى والنالك الى آخر الكل ماتت المرأة ايضاء  فنی ایا‎ he 
۳۹ اھ وا ۰ فاجاب یسوع وقال لم تضلون اذ‎ 
1 ا ولا قوة الله له ۰۰ لام في لیم رون ا‎ 
۲۱ قَلَالله‎ A وإمامن جهة قیامة الانوات‎ Aled الله في‎ SHIT 
۴٢ | وله يعقوب. لیس الله له اموات بل إلهاحياء. “فليا‎ ge برهم ول‎ slush 
: 1 سمع الجموع بہتو| من تعلمو‎ 
۲۶ | ما الفريسيون فليا معو | اله أبكر الصدوقیین اجمعوا معا وسا له وإحد مهم‎ 
۲۳| العظى في الناموس ۰" فقال له يسرع‎ she ار ای ره الا یا مع ای‎ 
3۹ هل في الوصية‎ ۰ MSG رت مك مرن کل قلبك ومن کل نفساك رین کل‎ 
۲٩ | sles وإ لعل . ۵ یتب۷ی۹/‎ 3M 
الناموس کله وال۷نیاد‎ 
3 “وض كان یو مو یس اتظنون في امسج إبن‎ ٠١ 
3 هو. قالوا لابن داود الم فكيف يدعو دود بالروح ريا الا قال جو‎ 
4 AS, ن کان داود يدع‎ \aee . لندميك‎ Bop اجلس عن يني حت اضع اعنا:ك‎ 
a Ez ۶ .ومن ذلك الیوم ل(‎ US tt ورن اپ “فلم يستطع أحد حد ان‎ 
ااج الا لث والعشرون‎ 
| | موسى جاس الكتبة‎ oe Se Sr جوع وتلامین‎ lace ہے‎ 
۳ 2 والفريسيون . فکل ما قالوا کک رات نظ" فا نظو وافعلوۂ‎ 
| لا تملوا لم يقولون ولايفعلون . ؛فام محزمون اجالا ثقيلة عسرة‎ 
Be 1s Sle اکتافالناس وم لايريدون ان حرکرها بأصبعمء* وک ام‎ 


انیل متی ۲۲ 


نت اش 
١ ۴ 7‏ ا ا Lal Juli. of ۳ NT‏ 


as |‏ آخر ين قاؤلا قولو| لللدعوين هوذا She‏ اعددتة و ہے وک 


نی معد تعا لوا الى العرس ٠‏ "ونم تہاونو| ومضوا وا حد الى حقله Sleds‏ 
اه Pais‏ وقتلوث ٠‏ فما مع لك نے جال جو وأهلك 
E‏ وأحرق مدينتمم ۸۰ قال لعبيه اما ای 7 ہے 


oni 0‏ ۰ فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتو فادعوه ا فی العرس 


ا حرج اوه رس بت رق وجمعوا كل 0 اشرار وصالحين . فامتلا 
E‏ لكين Joo Us‏ اللاك لینظر كين ری شاف انسان م یکی لاب 
001 7ص ×" sill Al‏ ا 
فسکت ۲۰ حبقذٍقال الملك لت م اربطوا رج جليه ويديه وخذوه وإطرحوة 2 الظلية 
اخارجیة. هناك لكل Aca‏ یں US OY VE‏ یدعون وفلیلین تخبون 
Mim‏ ذهب الفريسيون وتشا تشاوروا کي بصطاد و 4 بكلة ۰2 فارسلو اليه تلاميذم 
و یرف را لاعس یت الله باحق لاوا با 
لاك لاننظر الى وجوه الناس ۰" فقل لنا ماذا تظن. اسچوزان تع جزية” a‏ 
۷ فعل يسوع خبثهم وقال لماذ نجزبونني یا مراوون . ٠”‏ روني معاملة | 2 0 
دینارا Slr‏ هم نهن الصورة وا الکتابة . "قا لوا له لقيصر. نال ضر ای 
pad) pad‏ ههلا Saban‏ ومضوا 
"في ذلك اليوم te‏ له صدوقيون الذين یقولون لیس قيامةٌ فس لو لین 
Jel‏ قال موی 08 +۶ TSE E‏ 


بل مق Tasty‏ 


محاسة .0-3 ور چا کک من اخل متعونون 
۱ ریا il,‏ ويل نم ايها | لكتبة والفریسیون ال آوون وون لا منون قبور الانبياء وتزینون . 


| مافن الصدیتین. واولون کی یم زا شاركنام في دم نیا oie‏ 
. تشہدون على انفسک ان ابناه ds‏ الانيياء» Sur‏ اتم مکیال | ‘sit‏ ی 


۱ رلاد الافا يكيف ريون مرن دینونة جهن ۰ للك ها ۱ ال الک دی 


۱ وک نهم heh‏ وتصلہ بون ومهم تجلدون في Sole‏ وتطار دون من مد ينو الى مدينة . 
“لي dk‏ علی كل دم وک نيسنت دم هاییل الصدیق ال دم LG‏ 


Ge ۱‏ الذي 3488 يرل SB‏ واممذے. اجو JASE‏ لك ان ie‏ اتی عل هنا امحل 
"ايا أووشليم يا اورشلم قائلة الانبياء وراجمة المرسلين الها کر مرق ادت 7۳ 


اولاد ےکا تمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها و تريد وأ ٥‏ هوذ ایتک Si‏ سک با 
"لاني اقول لم اتک لاترونني FM‏ ٹقولوا مبارك الاي باسم )= 
اساج الرابع والعشرون 
نم خرج ہے المیکل .فتقد دم تلاميذه أي رو Ave‏ فیکل. pies‏ 
يسوع أما تنظرون جیع هك .۱ JAH‏ لک ان لا رك هنا جر على جر 2a‏ 


٢ |‏ وفیاهوجالس عل جبل الزيتون نم اليو النلاميذ علا راد Bowe‏ ناق 
| يكين هنا رماي علامة مك وإنقضاء الدهر.*فاجاب یسوع وقاللم Wl‏ لاب 


۱ احد. د فان کنیرین تون باسى AB‏ ناه اس وب یلون کثیرین. 3 حرا 


روب وخا رہ . انظروا لا ONAN. [lbs‏ نکن من کہا ان 
ده لاه شوم على امو SL‏ على ملک وتكون جاءات واوشَة وزلازل نے کی 
i Per "1 me . tk Sa‏ مبغضين من 


سے 


0 


0 


= 


اک 


اس 


Jo 


١ 


TY 


lk ee 224 A ایا وو‎ al وت ویعظون‎ ee 
واما انتم‎ Ag 08 وان کو‎ lew الأولى في وت اوا لیات نے‎ 
eM Jel جیعا اخوة . 1 ولاتدعوا کک‎ Al ۷ ar سیدی لان‎ 0 
۱ لان ملي وا حر الس ۱ واکرم‎ ole لانّابام وا حد الذي في اسموات١١٠ اولاتدعوإ‎ 


oS‏ خادما لك . 7 کے تشد یتضع ومَنْ = 42% رتفم 
5 یرل ا ةرا فریسیون راون لام تخلقون ملکوت السموا 
دام 09-0 نتم ولات 22 eu‏ یدخلون mis Sy"‏ 


5 ریسیون راون لاک تاکلون يبوت ارا مولع تطیلون صا و ایک ال :انون 


و ةاعظ. ویلک ها الكتبة والفریسیون اون لاني تطوفون Say Al‏ 
ra ~‏ نورھ بے 91۳7ی ۰" ويل لك ايها ها القادة , 

ميان الفائلون من حلف Sal‏ فليس بغوه .ولكن منْ حلف بذهب افیکل يلتزم» ' 
ee ١‏ لوان یا اعظ الدهب| م اميك ل الذي يقدس الذهب ہت 
بالذج فليس بش ۶ MS‏ ن الذي عليه يلتزم ٠١‏ ايها امجها ل وا لميا 
اما اعظ shal‏ المع الذي يقدّس القربان 7ص ص 2 ۱۳ 
ا ما عله ومن حلف بالميكل فقد حلف لم فيه She Says‏ | 


اسب حلف بعرش اللہ وبامحالس علیه. ۴ ویلک ايها | لكتبة والفريسيون المراوون 
Bs ۰‏ النعنع وال شبث یت اون ركم ال تر ارس: Ol,‏ کل 


۱ گر ایا دمص رت الذین بصنون عن البعوضة‎ MWS ان تعلو هن ولا‎ ae 


ویبلعون ال *' ويل 1 لها لكتبة والفرسيون روون ون SY‏ تن Ox‏ خارج | الكاس 


۹۹1ھ ‘an Sid Gilt‏ دی ات دا 


الکاس وا das?)‏ یکین خارجما (al‏ فيا ل كك ايها | لكتبة لكتبة والفریسیون الراوون 


للم شون توا ASE ae‏ نخارج پچ موه لوقام موات وکل 


انیل می 4 ۲ و ۲۵ 
السموات الا ل وحده ۰ وکا کانت 0 لت یکین lal‏ عبيه ابن انسان ۸۰ N‏ 
کاکانوا ف ا الي قبل الطوفان ن یاکلون ویشربون ویتز وجون ee‏ ای الیوم 
جل ورخ الفلك ا بعلو حتی جا الطوفان واخذ میم SNS.‏ 


١ 0.0 يكون نان سے ال تق‎ Ste. یه ابن ن‎ lal 


ee me 


ا“ ایا یل الری | الواحدة ونترك الاخرى 
ef‏ شرف ا لاک لاتعللون نے یة ساعة ای ری وا علوا هذا أن ین 
call‏ بيے اي هزيع رياني السارق لسہرول د يدخ بيتة ينقب. ور ره 


ستعڈین لان في ساعة لانظنون يأني أبن الانسان مد قراس انان 7 لدع :. 


ایس الطعام کته ۰ طوی Ni)‏ ك العبد الذي اذا ما 
Jui OF Vow‏ مكناء اک مالک ی جلك رکا افا أن لت 


0 قد ومه ۰فیبتدی يضرب العیند رفقاء‎ + tea sb الردبے في‎ Bye) 


ty‏ مع السكار db‏ ذلك العبد سي يوم لايتنظرٌ وفي ساعة لايعرفها. 
فيقطعة Jats‏ نصيبة مع ا مرائین le.‏ یکون الپکاه وصرير الاسنان 

:.0 99 جاهالات۱۳۰‎ * eel ee ا‎ ot . کی‎ 

ی و Adel‏ 220 ئا اما کات 00 زیتا فی ایس 5 مصابحين. 


بطا العریس نن Ses Sant‏ کت ۱ ا ا | العریس 
ae‏ لاه . و فقامت جميع لىك العذارسه وا اص وس فقا لت 
eld‏ ای ماما فان ن مصابنا tiles‏ ۰ فاجایت امحکیات 


قائلات as‏ لايكني لنا و es‏ بل اذهين الى للحت سس کی Sa lady!‏ خا : 


zy 


20 


0 


هل 


— 
اس 


سے 


۳ 


E‏ ٠٠اويقوم‏ نيا کذبةکئیرون ولو نکنیرین ولكارة الاثم تبرد حبة کت 


لهم \ ار ین له الذین في الیپودیة | ہو ۲ والذي de‏ اویل 
| ينول ay edd)‏ شبعاه وا نیاق احتل فلا em‏ الى وراه اه لیاخذ pals‏ 
۰ تال والمرضعات سيف تلك Mle. AW‏ لايكون هربك في شتا ولافي سبت ٠‏ 
| "ایکون Gad Sem‏ عظیم يكن مفلة منذ ابتداء العا ت ال الان وان يكون "ولق 


Tig انیل‎ 


" ولکن الذي یصبرالی Sal Mabe‏ ببشارة ا لکوت هن فی کل المسكونة 
Pils‏ يع ألاثم . غم یاتی المنه 
من اي قال Taye‏ الب اة في الکان الس . 


نقصر تلك ایام | Sur alt‏ ولکن لاجل الخذارين pai‏ تلك ایام ۰ حبنگذ 

انقال کا حدهوذا امس هنا | و هناك فلاتصدقوا تساک ری 
ne‏ آیات a AE, ack‏ لرا لوامکن ادا رین ایضا تھا ان قد 
سبقث واخبرت. نا ناهام ا فلانخرجو . ها هوني الخادع فلا 
تصدقوا »له کا ان البرق 0 لمشارق ويظهر الى المغارب هکنا یکون ايضاعيه 
اسان Sle Ar.‏ ناه هناك جع النسور 

ولوقت بعد ضيق تلك اليم نظ الشمس وا لمر لایعطی ضوكة واجوم تسقط 

من السوا#وقوات السموات تتزعزعء:'وحبقذ عور اام این Bob‏ السماء. وحيقذ 
dala es‏ اسان ن SLY‏ 0215 ام بتوة وعجر کو 
موق 2 الصوت ye‏ حنارید من الاربع الریاج من أقصاء 
السموات الى افصايها :"ف شجرة اين تعاو| كل . مى صارخصنا رخصا واخرجت 
7 ن الصیف قريب. کا انتم ایضامتی ہے انه قريب على 
اواب oS lie‏ هذا الجبل حتى يكون هذا كلة. ۳ الما والارض تزو ان | 
Lely. Jo a SI,‏ ذلك اليوم Abs‏ — الساعة فلا یعلم مها احد ISN,‏ 


جسیم ین سم پاش نس 


من ا حدا۶. . رف عن ید ایح دو ۳ یل الك للع 
اة Wen ae tee‏ مود داوس ضوع 


Tl, Jo مى‎ JA 


فان لی Mien.‏ حبذ لین .يارب می رأينا ك Sable‏ .او Wake‏ 
فسقيناك ك كن ., 9" 


بويا انا الك :+ جيب اللاك ويقول لم اح فول کک افو باحد اون 


@ As الاصاغ رضي‎ Ale 
يقول ايض للذين عن الیساس اذهبو عني يا ملاعین الى الناس ا#بدية المعدة‎ 2 

لإليس aly‏ :“لاني pone‏ تطعموني . عطشت فل تسقوني . کٹ غریبا فل 
dy SS bbls. igh‏ مریضا وبوا فل تزورون ٠‏ ۰ حيار مجيبونة ig‏ ایضاقائلین 
ارس 80 د جاعا اوعطشاناً اوغريبًا اوعرباناً اومریضا او حبوسا ول تخدمك. 
ean, ar‏ د نی في ل تفعلواء ۷ فعضی 


igen‏ لاد والعشرون 


STS‏ یسوع هن انوا لک قال نامه تعمون ان بعد وین یکین 
وا as $e Lud‏ 


dem"‏ اجقع روسا 4 الكهنة والكتبة وشیوخ الشعب الى داررئيس الکنة الذي 
پد قيافا. ؛وتشاوروا لكي يمسكو| بسوع بكر ويقتلوة. Sl,‏ فا لو لیس ف العيد . 


یکین مہ لفقب 
وف كان بسوع في بيت عنیا يه بيت ghee‏ ن الإرص !ندمت اليه امرأة مسا آ٦‏ 
قارورة طيب كثير ہب ہہ فلماراى تلامینه ذلك اغناظؤ| | ۸ 


oT | 


4 


کت 


وہ 


7 


اس 
سی 


Blot ges‏ الزن fai ver ae‏ ولو oN‏ ۰ أخيرا براجاهعت 


ai | 


hea? a 


قيّة العناری ايض قائلات یا سيد يا سید SISA GAS Heli UA‏ 


E‏ ۰ فاسهروأ | الاک لاتعرفون Ge‏ الساعة اي اق ys‏ ن الانسان 
“یکا انسار Shae‏ دعاعبيدة eng‏ اموا 07 ا 

Fly ۱‏ وزئتين وآخروزنة کل واحدٍ على ee‏ .وسافر للوقت ٠١‏ قضى ae‏ 

اس وزناتٍ وتاجر ا فرج خس وز تآخره ۷ ay‏ الذي اخذ الوزنتین رج ایضا 
وزنتين ا خريين . 90 سج خذ الوزنة تمضی وحفرفی الارض واخفی فضة +e‏ 
تید زهان ن طو 7 il‏ اولك العبيد وحاسهم . Agr‏ الذي اخذ خذ امس وزنات 
وق م سی وزنات e‏ سید ےا وزنات oh‏ .هوذا خمس نات Al‏ 
رحتهافوقهاء''فقال له 4 سید نع عبد الصاح aude Sah;‏ القلیل فاقيك 
على iS‏ ادخل رس و الذي اخذ خذ الوزنتین وقال یا سید وزنتین 
ee‏ . هوذا وزنتان | یہت قال له سید نما ايها العبد الصاح این 
کو امنا نی القليل فأقمك عل SN‏ بر. ادخل ای فرح ۰اخ te‏ ارفا الى | 
اخذ الوزنة لواف نال aye ily.‏ 2 اہ اجار VE‏ تحصد حيث ل تزرع ومع ۱ 
انت yds 7 Ca‏ ل ومضیت ore are‏ وك Fe‏ ی آارض ۰ هوذا الذي لک 
۶۳ء ٘ ۶ػ 7/, ھی جک في احصد حيت ( ازرع . 
واجع من حیث أ ا ۷ فکار. ن ae‏ | ن تضع فضت عند الصیارفة . فعند مجی ی LS‏ 
اخذ الذي لي مع ربا ,3204 وا منة الوزنة وأعطوها للذي له ET‏ وک 
1 الا ی فيزداد ومنْ لیس 4 فا لے os‏ یکذ منة. "و مد البطال اطرحوة | 
یه اجره مز جور اباد E‏ ای 
ا ومتی جاء ابن الانسان في مجده وجميع ا ملائكة القديسين معة یذ مجلس على | 
رسي جدۂ .7 ومع امامة جميع الشعوب فيز بعضہم عو پیز الراعي امخراف ۱ 


اتیل می ١‏ ۲ 

۲۲۱ لاه سک اک الى فى اصرف‎ all da فان لم بسو ع كلم تشكرن ف بے‎ Biss 
oT ae بعد قياي امین الى امحلیل‎ Sh فنتبدد خراف اارعية‎ lsh 
۲۶ | اقول للك انك‎ Al وقال له وا ن شك فيك اجیع فانا لالت شك اب قال له بسوع‎ 
e في هن تھا اد ا ہت‎ 

۳1 ا د ی ولسوا هد‎ ira 

حتى امضي Lely‏ هناك . oe‏ اخذ معة بطرس وابنی زيدي اج عزن وبکر ۳ 
فقال لم نفسي حزینة چا حتى o>‏ الوت lel sl.‏ و|سہرو| معی يا ”قد ارت ۳۸ 
الود وان سل فل أبتاه | ن امكن فلتعبر عني هع الكاس وکن a‏ کک 
ا کائریداٹ. م جاء الى الدلامیذ فوجدھ ناما ا ٤ steer‏ 
ان تسہرو| معي ساعة واحدة .“اروا و صلوإ لا تدخلوا في تجربة. | ما الروح فنشيط 3 
٦١ل‏ سس ظفل ایضا تی فافلا یا ابتاه ان لم یکن ان تعبرعني هن | 1+ 
الکاس ۱۷ ن اشريها فلتکن SEs‏ ۰ جاه فوجدم CG Lal‏ اذكانت اعيهم | ٤۴‏ 

11 سح‎ Oe بعینه.‎ SI 89, + Lote | ومضی‎ Ls Ale 
\ هود | الساعة قد أقتربت وإبن الانسان ن یس‎ . NS Mr. 
21 المخطاۃ. ۰ قوموإ | نتطلق . هود الذي يسني فك اقترب‎ 

۷ CMS. OE Sales 
A من عند وا الكينة چ ا ما ۸ والذي اہ اعطاه علامة قائلاً الذي اقبلة‎ 
1 یا سیدسبه. 0 و‎ SSI هو هو . اک ممیت‎ 
2 قد موا وا لقوا الايادي على یسوع و|مسْکوة»۱* وا‎ ise یسوع يا صاحب لاذاجت.‎ 
الذين مع بسوع مد يده لالع تیم ا عبد ر ل دن‎ E: 
of 0) “فقال له بسوع رد سيغك ال مکانه. لکل الذين ياخذون و‎ 1 


س 
7 


ب 


انیل می ۱ ۲ 


قائلین )اذ | هنا الاتلاف = ply‏ منا VBS Lod, eS‏ 


وت ون ال وس جم ان <A‏ 
کل حین واما جو فاا اذ 30ء !الطیت عل‌حسدي 
“اس ذلك لال کیں۔ ام اقول كم Jal Ke‏ نے کل العام 
22 انش ما فعلتة هه تذکارا طا 


a‏ 1 3 کو : ر6 
عو تس حر حصف ١‏ لاسخریومی 1 


| الكهنة ١‏ وقال‌ماذا تریدون ان تعطونی وان سابة اليك .علو له ثلائین من الفضة 


"ومن ذلك الوق تكان يطلب فرص له 
۷ وفی اڑل أب در التلاميذ الى یسوع قائلین ۱4 يدود نعد اک 
Su‏ الفح ۰ فتال اذهبوا ا لی المدينة الى فلان وقولو له چو Boo‏ قريب 
عندك أصنع اننم مع تلاميذي ٠‏ ۰ ففعل التلامیذکاا مر پسوع واعدوا as‏ 
واکان Lt,‏ ان ee‏ ونیم لین تال IS JAX‏ 
be | eth. als glo Su bel,‏ وا کل وکام زا رز له هل انا هو یا رب ٠‏ 
""فاجاب وقال کا ps‏ ي في ghey gp dis‏ ان ابن الانسان ماضر 
کو ولکن ويل لذا کت الرجل الذي : Jas‏ ابن الانسان .كان be‏ 
8ن الرجل وال بواد. 9 ا اا 
انت قلت 
"وفيا م یاکلون ا الخبز وبارك وکسر واعط النلاميذ وقال 151,35 
هنا هو جسد ي۰" وأخذ الکاس وشکر واعطام eb‏ اربوا مها كلك . ان هذا هی 
دي الذي للعهد کہ سين الخطاياء ؟" واقول لم انی 
Me‏ ن لااشرب من نناج الكرمة هذا الى ذلك حینا اشر معک جدیتا نی ملکیت 
2 ایم سوت dl‏ جبل آلزیتون 


ال می ۱ ۲ و ۲۷ 


اھ یال انك قبل ان بصن الديك تكرني ثلاث | ۷۰ 
مرات. حرج الى خارج Sy‏ بكاء مرا 
الصاح السابع والعشرون 
J,‏ الصباج تشاورجیع روساء ا نو تج 1 
"فاوثقوة ومضوا + به ودفعوة الى بیلاطس البنطي SN‏ 
پت الذي اسلة ان قد دی نورڈ | oc‏ ا وا 
الكبنة والشيوخ St‏ قد اخطاث اذ لٹ دما بی فقا لوا ماذا علیتا۔ pales‏ 
ناک وانصرف .ثم مضی وخنق نفسة. 0 EF‏ 
تلو لابجلا ن نلقتہا في الخزانة لانها ثرن دم»"فتشاوروا واشتروا بها حقل قاری 
ا ”.ناي ذلك لحتل حتل الد ال ی سل ار 
الئل واد | ااٹلائین۔ ic cali,‏ ات سرت انا 
ہللا تار یکا | مر الرب 7 
ا فوقف يسوع | اہ الوإلي قائلاً ا أت ملك الیہود . فقال له يسوع 


انت تقول اتا کن لكهنة والشيوخ یشتکون عليه لم يجب لغيه ث٠‏ فقال 
له بلاط شا .فلج 2 امھ الو| ی Vie‏ 


" وکان | ن الوإلي Bloke‏ لعيد ان يطلق للجمع اسيرا وإحدا مرن ارادوم "١‏ وكان be‏ 


حبذ el‏ مشهور بسی باراباس ۷۰ ن تریدون | 
اطلق لم Ub.‏ اي نه ATE‏ 53 
| الس عكري | لولاية ارسلت اليه امرأتة UV su‏ وذللک ایام .لان تاا الیوم 


| بط‎ Neel من ال وک سا والغییخ‎ bales 


باراباس ویهلکو| gy‏ فاجاب الو|لی وقا ل لم من من الائدین تريدون ان اطلق لى. 


ا 


۰ 


= 


ی 


riven 0... ey 50‏ نون 


ری تاک درف ی عصي لتاخذوني. | 
کل يوم ES‏ جلس معکم اعل بے dy JS‏ کون ۰ وما هذاكلة فق د کان کی ۱ 
0 ,ھ0 ٠‏ حي تركةا a‏ 
وإلذیٹ امسکو| يسوع مضوا به الى قيافا رئيس الكبنة حيث اجقع الكتبة 
Coll |‏ سے یھ داررئس الکنة فدخل الى ی داخل وجلس | 
| بن نتم ینظر dl‏ | وکان روّساه الکہنة eel‏ ومع كله بطلبون شهادة زور . 
See J‏ يقتلوة. "فل دوا oe‏ انه Ae‏ زوم یه جد و ی ۱ 
| لقدّم شاهدا زور" وقال. مناقال انا ad‏ ]میک ۳ له وی تلاخد أن ۱ 
"فقام رئيس الكهنة وقال DE ١‏ 09۳+ به هذان ۰ علیلکه 1 ای ۱ ۱ 
فكان ساکتاء فاجاب رئيس الكهنة وقال DAY‏ با نله اي ان قول انا هل انت 
امس سينك اه قال له یسوع انت Gul‏ . وایضا اقول الک من ا۷ن ار ا 
| سان جالسا عن مین الفوة وأ نیا غل حاب led‏ ”فزق ریس الكبنة (Aden‏ 
| ال قد جدف .ما حاجننا بعد الى شهوج .ها قد ممعتم تجدیفة.ماذا oy‏ فاجایو 
| وثالو اله مستوجب الموت ۰ بر بصقوإ في وجهو ولکوب. og Bly‏ قالین . 
| زیت انا اا امس من ضربلت 


IS jas‏ جا لس خارجافي الدار. جاعت ال جارية قائلة وا انت کت مع 


سيوع “el‏ فانک ne‏ ام الجميع IS‏ لست ادری ما نقولين © 2 اذ خرج 0 ne‏ | 
رأنه اخرى ققالت للذين هناك وهنا كان مع بسوع الناصري ٠‏ ۶ ایض تسم اني ۱ 
اسث اعرف الرجل ء٥‏ وبعد قليل جاه القيام وقالو| لبطرس حتا انت ایض مهم فان 
لك تزا le‏ موس یش الم ای رت مايا 


۲ 0 


انیل متى TY‏ 


as 


ا فقو رسن ی ما سردا اب یا 
کک edo,‏ واخذ اسف وملاها خلا رجملا على قصبة و..ة 0 5 واما 


الباقون فقا لوا ا A TE‏ ۰ فصرخ يسوع ایضا بصوتٍ عظم ۰ 


Ly 
ذا جاب افیکل قد انش الى أثنين من فوق الى اسفل . والارض تزازلت‎ 
وت "والقبورتفخت وقام کنر من اجساد القديسين الرأقدين. '”وخرجوأ‎ 
oll المدينة ا وا أكثيرين.؛ :وأ اما قائد ا كة‎ ples, من القبوربعد قيامتة‎ 

کر رن برع فلا رز a‏ وما کار خافوا جنا وقا! وا Ite‏ هذا ابن 
وکا: پچ ليت رن من يعي Som‏ قد تبعنَ یسوع من 
ا ۰ بی مرم دوم م يعقوب ويوسي i‏ ان دي 

”ولاکان tl,‏ جا رجل عي من الرامة اممة يوسف ہوکان فوايضا ی سرع. 
bee‏ ندم الى يالاطس وطلب جسد يسوع اام لی عيفد اذ e‏ رگ 
1 س PISA,‏ ''ووضعة في قبرو الحدید الذي كان قد نحنة فی 
الصضرةث د حرج حرا كبيرا على باب القبر وهضى. "وكانت هناك مرم الجد لبة ومرع SPW‏ 
جا لستين تجاه 0 

350 ا لخد الذي بعد اکاستعداد | اجقع رو وسا الینة sea VA‏ وله الى یبلاطس 
۳ قائلين وی rae‏ الضل تال وه و انی بعد ثلاثة ايا م آقوم مر 
سرا ال ليم ات یئ تایه ۳۷۷ مرلو وا 
اکن الما اخ رس او« ال ال عتما 
اذهبو| واضبطوه کما تعلمون ٠‏ 77 فضوا وہ ضبطوا القبر بارس Flys‏ 


7 77 وی ات Sick‏ ف الساعة الماسعة. 


فا ان 


فقالوا بارا اس. قال لم یلاطی ناذا افعل یسوع الذي بدتی ال . قال ليع 


(are. Le) فکانو|یزدادون صراخا قاللاق‎ . Je واي شر‎ Wh Stare ow 
بل با حري محدث شغب اخذ ماه وغسل يديه قدام ا مم‎ (ad لضن لاينفع‎ 
فاجاب ججيع الشعب وقالوا دمة علینا‎ ٠ انی بري من دم هذا البارٌ ا‎ Ie 
92 جاده‎ yu Lay. . اولادنا ء٦ حيتي اطلق هر باراباس‎ Je, 
an الكتيبة.‎ E "فأخذ عسکرا! الوا بسوع الل‎ 


Zz 


0 تس‎ an ان مالک‎ 27 AE sap 


القصبة وضربوة على راسه . ۰ وبعد ما استزأو| به به نزعوإ عنة الردا مرا ثيابة ومضوا 
به للصلب 
تیعون Gal‏ فا ار law‏ خی بل ho‏ 2 وا 
اال مرم بل ated‏ ال موضع اححجية ‏ اطخ وبا 
ie‏ ولآذا ae‏ د أن یشرب ٠٠‏ ولا صلبوۂ 2 سو تا کیم 
ماقیل با لنی bl,‏ ابی بيهم وعلى لبم نو قرعة - 
۷ وجعا وا فوق راسو عل کنو هذا هو یسوع ملك | ر 0بت 
Sell Seis) ae,‏ اعت ع يتان 
"وکان | ن الجنازون جد فون علید وخ ون روو hs‏ و نيه 
في ثلاثة ایا خلص نفسك .ان ے اب Aba‏ | عن الضلیب .دوك الک A)‏ 
النة ابضا وم يستهزثون ون مع الکتبة وإلشيوخ فا ۹۳۹۰ , 
اد اتا اکا ri‏ میا عن الصلیب فنومن به r‏ 
علا الله فلینقنه الان ان اراده. لانة قال انا ابن abl‏ اوبذلك ایضا كان اللصان اللنان 
صليا معة بر 


ات وت og‏ شض ت اک سے ی سم ات یت 


انجیل مرقس 
- 0 
بن ایل بس ال این اه 
کو کید في الابیا۶ ها انا ربیل اما سو الذي tee‏ طریقك 
قدامك ١.‏ صوث صارخ في الو ا ارب اصنعوا سبل مستقمة كان یوحنا 
يعد في البرية ويكرز مودية التوبة لمغفرة الخطایا ۰" وخرج اليه جيعكورة اليهودية Joly‏ 
اورشلم واعقدوا ور یر سے ہر ٭وکان يوحنا يلبس 79 
JM‏ ومنطقة من جلا على حقويه ويأكل جراد اوعسلا بر یاه وکان یکرز قال ياني بعدي 
من هو اقوى مني الذي لسث اهلا ان اني واحل سيور حذائہء+انا عدتک بالماء وأما 
هو ans‏ با لروح القد 
او ناک الیام جاء ی ی امجلیل وإعهد من يوحنا في الردن» اوللوقت 
| وھوصاعد من AN‏ 01 , نشتت والروح مغل ade: bile‏ ,کرات 
۱ ان امد الذي به نیڈ 
" وللوقت اخرجة الروح الى Gal‏ هناك في البرّية اربعين یوما يجرب من 
الشيطان ن٠‏ وان مع ال وحوش . وصارت SM‏ تخدمة 
aay!‏ ما يوحنا le‏ بسوع ال الى الجليل یکرز ببشارة ملکوت الله . *' ويقول قد 
BS‏ الرمان واقترب ملکوت اللہ فتویا ونوا JAN‏ 
:"وفيا هو يمني عند بجر الجليل ابصر معان وإندراوس اخاة يلقيان شبكة ae‏ 


١ 


انیل می TA‏ 


7 لاما 3 


القبره 2 کت لوملا و 80 گید :| كرعن 
البابوجلس عليه Sr‏ رخ رکا لیر ولباسة | يض کال و كد رب 


وصارواكاموا | ٠‏ فاجاب الملاك وقال للرا آتیت BEY‏ انها . فاق اع انکا تطلبان 


يسرع المصلوب»: ليس هوههنا له قا رکا قال هلا انظرا لی الذيكان ارب 


مضطهها فيه. ۷ واذهبا س UO‏ یله \;4 قد قام من الموا ت .ها هويسبقم الى 


طن .ناك ترونة . E‏ أنا قد TE‏ ها من القبر مخوفِ وفرح رعظمر 


رآکضتین ترا dade‏ ء وفيا ها منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا بسوع لاقاها وال سل" 


۳۰ کا ٭فتقدمتا وأ تمه او فقال طا یسوع لاتخافا١|‏ 2۷ ولا لاخوفي 


1" 
۳ بک ماکان ٠‏ فاجتمعوا جمعو| مع الشیوخ وتشاوروا واعطوا العسكرفضة کنیرة" قائلين. 
ra |‏ قولواا ن تلاميذه أ 01 یام تد ذاسمع ر دللك dus‏ الو الى نحن نستعطفة 


ہہ یت 7 J\\3 tle‏ المدينة واخبروا روّسا ساء ا لكبنة 


۴ ونجعلك مطئدين. NL‏ علوم . فشاع هنا القول عند اليهود الى 


+ 


7۸7 


5 


سس 


۱ 


۲۰ 


oa هذا‎ 


7 واما لحد عشر تلینًافانطلقوإ الى فى اتجليل pean ١‏ مره aS gas‏ ولا را 
ید وا نکھت کا et‏ وکلم الا اد a ele‏ 
وعلى الارض ا bids‏ جميع الاثم وعد وم باسم الاب My‏ والروح الق 
وعو ان‌محفظو| جیع ما اوصیتم به و وها انامعم کل ایام 
الى انقضا۶ الدهر. oa‏ 


انجیل مرقس | و J‏ 
7 وارسلة للوقت © وقال ١‏ انظر Jey‏ لاعد شيا بل | ده 0407 


| وقلرم عن تطبيرك ما امرب 2 نادم مہ وما هو شرج وا باون 


لخیرحی ل يعد يقدران یدخل مدينة ظاهرا 7٦‏ 0)0 مواضع خا لية وكانو| 
اون الیو من کل ناحیة 


رو 
اٹم دخ لکفرناحوم :233۵ یام ا )84 بیت ولو فت اج ع كني رون حتی 


۱ يعد بسع ولاماحول الباب. فکان USL able‏ "وجاء وا الیه مقد مین فلو جاع 
aa |‏ رر روا ان ا من أجل امجبع كفا وا السقف See‏ وبعد ما 


تقبوة دلوا السرير الذي‌کان المفلوج مضطيم] wade‏ :فلما رای يسوع deed‏ یج 


GL‏ مغفورۃ للك خطايا كان قوم من الكتبة هناك جالسين یدرون في قلوهم 


VA Les +- 238 01.0۳08 ‪8017 Vale‏ لله وحده مات 
ve‏ ا مم یفکرون هکنا في ا رون بهذا في قلوبك .' ابا 
۱ ان يقال لمفلوج مغفورة لك خطاياك .۱ وص pla‏ ام ی ۱ 


لكي Nas‏ ےت ےس سا a‏ پت 
اقول 2 Jeb‏ سريرك واذهب الى بيتك ۰ " فقام للوقت وجل السریر وخرج قدام 
© مت الله قائلین ما راینا مل هذا قط 

ام خرج 1 aly‏ اليه کل ee‏ ۰ وفيا هو حنا ناز رای لاوي بن 
کیان ال[ فقام وتبعةء 7 .0 


ون من العشارين والخطاق 58 ۳ & وتلامیله لام کانوا آکثیرین وتبعوه. 0 


اما الكتبة والفريسيون فلما راو یاکل مع العشارین وا مخطاة فا لوا لتلاميذه ما بالة 


Slew لايجناج‎ he Ne ۲۳۱۰ ای‎ ×× 


| Cale 


کس 


Ins 


0 


يسوع ومد يله ولسة وقال له ار پد فاطہرہ 5 قت وهو یتک ذهب عنة الرص وطہرہ 


غيل مقس ١‏ 


We)‏ “فال فیس ان فاجملکانصیران صیادی الناس 
۸فلاء Ged,‏ مار 5 0۳ وخ درس 
اخاة وها في ال ag‏ احان الشباكه ۰ فدعاها للوقت . فة فترکا اباها زيدي في السفينة مع 
ا 
2 ار كفرناحوم وللوقت دخل ا جع في | لسبت وصار بعل oye‏ 
تعلیه تعلمه لام کار. pee‏ با رکنم رل به روح نجس. 
فصرخ + فالا اہ ol‏ ما لنا ولك یا یسوع الناصريه باب الگا .فا اعرقلک مرن ات 
قدوس الله. *'فانهرة يسوع WU‏ اخرس وإخرج من 71۰ فصرعة الروح الجس وصاج 


بصوت عظیم وخرج منة» 7 شحیر و كلم حتى سال بعضم بعضا قائلین ما هذا. ما ھی 


هذا التعليم الحدید . لاله بسلطان یامرحتی الارواحالنجسة قتطيعة ٠.‏ رج خبرة للوقت 
في کل الكورة ا لمبطة با مجلیل 

"ولا خرجو من ام [pte‏ للوقت ا ی بیت ن وأندراوس مع يعقوب ويوحتاء 
٣‏ وکانت dle‏ سمعان مضطعةَ حمومة . فللوقت اخبروغ عنهاء ا٢‏ فتقدم وإقاعها ماسکا 
يدها AVL Si‏ حال وصارت تخدمم. "ولا صار المساہ اذ غریت الس قدموا 
اليه جیع ا لستاء وامجانین» ۴ وکانت المد ينة كلها جمعة على الباب فشن ی گنیر پن کانوا 
مرضى بامراض abe‏ و خرج شیاطین ڪنيرة و يدع الشياطين یتکلون لام عرغوۂ 

وفی الصم بای اجنا قام وذ 00 ای موضع خلاء و las‏ هناك ۰ فتبعة 
«معان ولذین مع »ولا وجد و4 قالوا له ان ا میع يطلبونك ۰ فقا ل للم اذهب الى 
القرى الجاورة لككرز هناك Val‏ لاق نا خر 58 i‏ في مجامعم نيکل امحلیل ھا 
وخر الشياطين 

فاق اا gas‏ ا الا وقائلاً لها ن آردت لقد ران 3785 8 


انجیل مرقس ۲ 

اورشلم ومن ادومية وس عر ريد وی کنیا راذ سعوا | 
صنع أتوا | اليهء*فتال لتلامينوا مکل مسا aN. SS Sane‏ 
و و نوكين یر ل سكل و دا والارواح الجسة lee‏ 

1 وت له رع قائلة ات Ire au‏ رک ن لا بظروه 
۲ئ صعد الى امحبل ودعا الذين١‏ زار به ۰ واقام \ فا عشر لیکونوا 3 
0 لیکرزوا *' ويكون للم سلطان على شفاء a‏ واخراج الشیاطین» 7" وجعل 
لسمعان | بطرس ۰ ویعقوب بن زيدي ae celle‏ وجعل هاا Oras cae‏ 
اي 3 ۳ 'واندراوس اج وبرثولماوس رت ويعقوب بن حلنى وتناوس 
وسمعان القانوي ۱۱۰ ويهوذ | لخریوطی| لذي Adil‏ ۰ انوا توا ای بیست- ۰ فاجقع ela‏ 
حی ل یقدرو| ولاعلى اکل Wrens‏ سم سس ےل اله غدل 
ما الكتبة الذين نزلوا من أورشليم فقا لوا ان معة بعلزیول . وا برئيس الشياطين 


نی ۰فدعام وقا لل بامنا ل AS,‏ ہو یہت alot‏ | 


ES‏ 7 0 نشم بيست على ذا 


يقدرذ لك البيت ان يفبت .وان قام الشيطان على Te shad‏ 


يكون له انقضال 00 ان یدخل بیت قوي me‏ ا يربط القوي 
وا Seng‏ ینھب SAS Sladen‏ نجیع jbl‏ البشروا جاديف التي 
جد فوا Sy",‏ جدف على رو لقدس فليس له مغفرة لی اد بل هومستوجب 
دینونة ابدیةہ "لام فا لو ان معة روحانجسا 
oie‏ حیاول أخونة 8 لدان الايد shy Morr tiie‏ 

جالسا حولة فقا لوا له موذا امك وإخوتك خارجا بطلبونك ۲'٠‏ فاجامم قائلاً من 
واخوني ee ٠.‏ لى الجا لسین وقال ها امي و|خونی . e‏ 
هو اي واختي واي 


oY 


این 


vz 


کے 


۵ 


۷ 


اس 


— 


0 


اک هرق Wali‏ 


ea E‏ رس ل ای 


“ وکان تلاميذ يوحنا وإلفريسيين یصومون . خا وا وقا لو له لماذا یصو متلامیذ 
یسا بسن وأا اہ فلا بس ریف ."فقا خر برع مل سطع در 
العرس | ن بصومو والعريس هم .مادام العریس مم لا يستظيعون | ن یصوموإء 
3 ولکن ستاتی يام حين برقم العریس عدم خن بصومون في تلك ایام ۰ لیس احد 
Le‏ رقعة من قطعة جدیدة عل ثوب علق وال فال دید یامن to‏ 
AF‏ اد 0 تام ام زقاقر عنيقة 4550 مر امحديدة 
الزقاق Fe‏ تتضب والزقاق لف .بل جعلون خمرا جديدة في زقاق _جديدة 
"و جنازف السبت بين الزروع .فايرا تلاميذة Sa‏ الستابل وم ساترون؛ 
| "فقال له الفریسیون .انظر. اذا یفعلون 3 السبت ت ما لامحل . awe‏ ما قرأ قط 
a |‏ احناج و 5 و رت | لله يا ر 0330( 
رئيس الكهنة کت لتقدمة الذي لاحل له لین واعط الذي کاس 
Lal |‏ ۲۷۰ نم قال N a‏ ات افا جل لاجل 0 نسان ل لانسانلاجل ASA. aad‏ 


کے 


nar ee‏ ارو 


ا 


انم دخل ایض الى امع . WS‏ هناك رجل پده يابسة فصاروا ھا 

فی السبت. لي Sar‏ عليه "فقا ل للرجل الذي له | ليد اليابسة قفي | es‏ 
هم ہل بحل فی السبت فعل الخیراو فعل ال S owe‏ ۱22۵ اوقتل کا 

حولة الهم بغضب حزینا على غلاظة قلوهم وقال للرجل مد يدك es,‏ يده 

یڈ کا لاخری . رج الفریسیون للوقت + امیرودسیین ونشاوروا عليه لي کو 

ا تت تلاميذه الى | لحر وتبعة جع" یمن الیل ومن اليهودية .ومن 


de‏ مرس و 


قال هلت سار وضع تحت المكيال اوتحت TT‏ 
کو اھ لیس EVs ts‏ ولا صار god Sole le) WES‏ اذنان 
re er |‏ وقال لم Sa‏ .با لکیل الڈے به تكيلون يكال لم ويزاد 
لم ايها السامعون. 8 ن من له سيعط . اما من لیس له فا لذي عد سیوخذ منة 

7 90 کار | انساتا بای البناس على رض "ويتام ویقوم ليلا 
Te‏ والبذار بطلع وهو وهو لايع كيف . ۰ لر ن الارض من ذاتہا نی بغر . اولا بات 
سنبلاً ثم فحنا ملان فی السنبل٠ en.‏ ادرك Sl‏ فللوقت يرسل JAN‏ لان احصاد 
| قد حضر ۱ 


*وقال باذا نشبه ملکوت الله او با منل Jin ae‏ حبة خردل می زرعمت | ۰ 


في الارض في اصغر جيع البزورا تی على الارض HS".‏ زرحت تطلع وتصي راکب 

جیع البقول وتصنع | Vlas‏ كبيرة سول می السماء ان ويه سل 
5 کل كل بكار | يستطيعون ان معو ۰ ۰ وبدون مثلر 
لم یکن یکلم Ul,‏ عل انفراجٍ فكان يفسر لتلامینه کل شیء 

۳ وقال ہہ في ذلك ال ماکان ن المساہ اتر ا لی العبر 7 فصرفوإ المع واخذو 
کاکان نا لسفينة.وکانت معة| انح خیش radian‏ فد و 4 و عظیم فكانت 
/مواج تضرب الى tall‏ حى صارت تتام رز کا مو ار مت و سادة ناف 
فأيقظوة 4 وا لو ڈیا Svan Jus‏ اننا MBM Ne‏ وانتہر ار وال نک 
اکر فسکنت | Lael‏ رهدو عظیم » *وقال لم ما باک خائنین مكنا .كيف لاابان 
کی ۰ افو خوفا عظها وقا لو بعضہم لبعض من هو هنا Wale No.‏ ا 


لصاح الخامس 


١‏ وجادو| الى ele‏ الى كورة الحدریہن٠‏ متس ہت 


۳ 


0 


0 
0 


حدم 


01 
۰ 


ات 


. جيل مرقس ٤‏ 
ااج الرابع 


تا La‏ بعل عند الحر. فاجتمع اليه جنع کٹ نبر حت أنه دخل السفينة وجلس 

عل الحر ومع كلفكان عند ا لحر عل الازرض 

| ید كيرا بامثالِ ووقا لل في تعلهو: امعو هوذا الزارع قد خرج لبزرع.‎ st 
على الطريق جات طيورا 4 3 وسقط آخرعلی‎ Cae 0 Ce خوفبا دو‎ 
ولکن‎ ٠١ له ترب کنورة. فنبت حالاً اذ اراك رض‎ Sleaze اکن‎ 
وسقط اخر فی الشوك . فطلع‎ ۰ Lin لما اشرقت الغمس احترق. وا اذل يكن ل اصل‎ 
اوسقط آے را و 92 ارات یت‎ ole الشوك وف بعط‎ 
وا حد "89+ خربستین وا" خر بك غ قال ہم من لة| اد ن للسمع فليسمع‎ dl 

e‏ ا عن اکنل ۰" فقال هر قد 
‘esl‏ ۳ سج .5 ملكوت الله . وإما الذين ہم من خارج فبالامشال یکین لكل 
es Se ft‏ دري | مبصرين ee‏ ! سس مو ا a‏ اط 
خطایام. ال | ما تعلمون هنا Ja‏ فكيف تعرفون جیع الامٹا ل. ie‏ الزارع يزرع 
الکلة. * وهلا ٹم الذین على الطريق حیت تزع الکلة وحینا يسمعون ah‏ الشيطان 
ب وينزع | ا المزروعة في فلوم ۰ وهولاه کذ لک م الذين زرعوا علی SOM‏ 
ea‏ الذین حینایسمعون الكهة یقبلوغا للوقت بغرحر ۰ ولكن لیس للم اصل lsd‏ 
بل ٹم آ لی حين. فبعد ذلك اذا حدث ضیق | وااضطياد من اجل Bs xi‏ 
يعثرون Me‏ وهؤّلاء هم الذين زرعو بین الشوك . هلاه الذين سمعون الکلة"' وهوم 
هذا العالم وغرور gill‏ وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخدق | لكلة فتصير بلامرہ Vong‏ 


: 7 ۱ ی" 2 ات 3 of:‏ 3 
ه الذين زر عوا على الارض الجيلة . الذين يسمعون ا AD‏ ويقبلونها ویشرون وإحد ثلائین 
سے ۳ — 


| واخر ستان 7" ann‏ 


oA 


انیل مرقس ٥‏ و1" 
سيف مع من ورام ومست ثوبة ٠٠‏ لاما قالت ان مسست ولوثيابة اث ٠۹۰‏ فللوقت 


جف ينبوع دا وعامت في جسمما انها قد برت من A‏ فللوقت النفت يسوع بين | ٠‏ 
امع شاعرا في نفسو با لقوّة الي خرجت منة وقال Ly‏ ثيالي "٠.‏ فقال له تلاميه ات . 
afl jas‏ بزحك وثقول من سني ۲۰ وکان ينظ ر حول Bred‏ فعلت ها وم را 
By eld‏ خائفة ومرتعدة Ae‏ با حصل ها حرّت وقالت له ام كله *فقال ها 


یا ابنة ابانك قد شفاك ٠١‏ . اذهي بسلام وکونی ع من Mo‏ 
"وا هیک جاه ota‏ ات باب ما یب المع 


ta‏ ضمع يسرع لوقت الكلة اي قيلت فقال لرئيس ا جع لاف .من فقط ."ول 


دع NT‏ وي و تداعا ستوب 0ا * اف یت زئیسا sot‏ 


کج یبکون ویولولون کثیرا ۰ فدخل وقال A‏ اذا aa So‏ لم تمت الصيية 


B05‏ > فيكو له »مهو فاخر ا 7 وخ 
٠. Adee all See‏ وامسلت بید الصبية نال لاطليدا قوي . الذي تفسيره | 


ار Slotted‏ قامت الصبية ومشت .لها كانت ابنة اي 
عشرة سنة . فبهتو| بهتا عظيها ٠‏ ؛فاوصام كثيرا | ن لایعلر \ ی pres‏ وق رن ان 
bs‏ لکل 

وخرج مرن هناك 0 das,‏ تلامینه ۰ ولا کان | لسبت اتدأيعل في 
امع : وكنيرون | ذ سمعوا توا قائلين من ام .وماهن الحکةا 000 
تجري على ب يديه Oy as lint and‏ ی 
۱ے یں کول يا EN, a‏ ا 


30 


47 


سے 


— 
ست 


من القبورأ نسانبه روچ دنس "كان ن سک فا ي القبورول يقد راحد ان دان يربطة مار 


انجیل مرقس ٥‏ 

“لاه قد ربط کنیرا بقبود وسلاسل فقطع السلاسل So‏ اليف .فل يقدراحد Macs‏ 

د للا ونہارا في ابال وفی القبور !صم ورح نفسة با جار .فليا ee)‏ 
ن (عید ۳ مق وت کم اا بسوع این| لله العلى . 


اتلك باه ن لانعذبنی .لا قال له اخرج مرن OLIN‏ بت الروح اس 


*وسال ما ا لانا کنیرون. اف لسعو 
les‏ الى Ags‏ فو SIA‏ قطیع ”بير من اخنازیر برک . 


اود الكل الشیاطین cols‏ ارسلنا aoe ane‏ 
للوقت » تخرجت الروا یں ۷۳ Howl‏ 
gos coal 2 IS. al‏ 3اد لال امد زیر فهربو| وا هرو| نيا للدينة 
وني الضياع . خرجوا لیروإ| ما جری. یت | لی يسوع فنظرو| الجنون الذيكان 42 
الجیون جا لسا وا لس وعاقلاً. نخافواء ا خد غم CLS Sal, wal‏ 
الخنازیرہ تھا و بطلبون اليه \ 4 أن غي من خومم ٠‏ ۰ ولا دخل السفينة طلب اليه 


ال كان زان یکون har‏ "فل يدعة بسوع بل قا لله اذهب الى بيتك وإلى اهلك 
واخبر م صنع ارب بك ورحك .۰ فضى وإبتدأينادي نے العشر المد نک صنع به 


بسوع . فتعجب ا حجیع 


"ولا اجناز بسوع في | السفينة ایضا الى الع تب اسان عند اڪره 


وذ ذا واحدمن روّساء المع اس یروس Ally. le‏ خر عند قدمه . وطلب الب 
| كنيرا قائلاً اب و ار TT‏ 


"ف من ریعۂ جب كي رکا | يزحمونة ۲ 
و(مراة يتف دم dus‏ میعن ستة .۲۱ وقد أت کنر من اطباء كثيرين 


۱ وأنفقتكل ما عندھا ول ل تتفع شيئا ؛ بل صارت الى حال | رد لاسمعت یسوع و8 


۱ 
1 
1 
۱ 


اتیل مرقس | 
ئن بے لمعدان على طبق ویو ولاجل الاق 5-5 
7 گا اود رس املك GL‏ وإمران وق برس فضى وقطع رام في 
db.‏ برأسه على طبق وإعطاء للصبية وإلصبيّة اعطنة لام + ولما مع تلاميذه 
جا 7 ولا : 

جع الرسل الى بسوع وإخبر وم FES‏ ما فعلو| وکل ما علموء فقا ل 
0 نتم منفردين 0 واسترحوا قلیلا .لان القادمين والفاقياى کانوا 
٠‏ كثيرين و م bas‏ فرصة للاکل. ۰ فضوا 2 السفينة ال موضع خلا منفردين . 
alan‏ نوع منطلقين وعرفة کثیرون فتراكضوا | الى هناك من جیع المدن 00 
و جمعوا الیه ۲*۰ فلا خر ج یسوع ری جعا كرا تان علوم اذكانوا كران لاراعي ما 
eS pes ial‏ ۳ وبعد ساعات كثيرة ثقدم اليه تلاميذة الموضع خلا توا لوشت 
مضى .۳ اصرغم لكي يمضوا الى الضياع والفری حوالينا Aleks,‏ خبزا .لان لیس Pas‏ 

es Fibs ونبتاع‎ guild اس -فاجاب وقال للم أعطوثم | تم لیاکلوا٭فقالوا‎ Mi 

alanis‏ لياكلوا. ال رتا .اذهبو و نظروا .ولا علو الوا خسةوسکتان. 


#9 


وہ ان جعلوا | لميع یتکون رفاقًا رفاقا على اعت ب الاخضره ایکا واصفوفا صفوفا | 


مله he‏ وخسین خمسينء؛ فاخذ الارغفة | dt‏ وإ لسمكدين ورفع نظرۂنحوا لما #وبارك 
SG‏ الارغفة واعطی تلامیذه لیقدمو| الیم . وقسم المکتین pant‏ “ فاكل الجبيع 
وشبعوا. غ رفعو| من 0 ا اليك ماركا اد اتا 
من الارغفة نحو خمسة | لاف رجل 

کر ofl‏ تلامینه ان يدلاو aN‏ ویسبقو ال اف ران یت صیدا لعن 
Bos‏ صرف المع ویعد ما ودعم مور ال الیل sa‏ “ولا صارالمسا2کانت 
السفينة نی وط احروهوعلی ال وحن Ay‏ معذبین في الجذف . لان الرج كانت 
ضدم . . ونحو اطزیع oe‏ الیل الماع الجر واراد دان جور ری 


0 


۹ 


— 
اسم 


| مرقس‎ JA 


انه وضع يديد على مر وان اک من عدم ایام . وصار یطوف القرى 
اه ة ر 


رت سرت ۳ لاخ ee‏ 2 


| ی O Jie‏ میور 


التراب ات 07 22 ی فان 


م امسا كرا ا المدينة. " تخرجو| وصارو| يكرزون ان يتويوا . 
'" و خرجوا | شیاطین کثیرۃ جو ہا سد 

؛! فسمع هيرودس الملك . لان | سو وقال bec)‏ المعدان قام من 
الاموات ولذ لك تعل بو لفات ۰۰ فال Wao, Al‏ وقا ل آخرون انه ني ا وکاحد 
ام و الذے قطعت انا راسه . انه قام 
من الموات 

۳ ن‌هیرودس نفسة كان قد ارسل وإمسسك بوحنا واوثقة نے | سجن من اجل 
هیرودیا! ۷ کا ۷ی .. 
ey‏ ان تکین لک امراة اخیلت ۰ قت هیر وديا عليه وإرادت ان سو 
این موسر کان يهاب یوحناعالً انه رجل بار وقديس وكان ن حفظة . واد dace‏ 
شع كيرا وسعة بسرور » واذ ن يدع le”‏ لما صنع هیرودس في مولله عشا* 
لعظائه و واد الالوف ووجوه الیل ٣‏ دخلت أبنة ھیرودیا ورقصت . 3 هیرودس 


وا کین معة ٭فقال املك للصبیة ما اردت اطلی مني فاعطيك٠‏ "وا ها ان ممأ | 


طلبتِ مني لأعطيتك حتى نصف ملكتي بویت وف WL‏ اس .فقالت 
| راس يونا المهدان. ٠‏ فد خلت للوقت بسرعة الى ا SIM‏ وطلبت قائلة اريد ان تعطيني 


TUN 


انجیل مرفس ۷ 


ذاش دع اکل اع وال معا مني كلك ونم "لیس شی لا من خارج الانسان 
اذا دخل 43 یقدران اض 1 ای تخرج منة في الي تس الانسان تعانق | 


اد بر آذنان للسمع فليس . ۷ ولا دخل من عند ابع الما ابیت GDL.‏ عن 
الیل ۰ فقال لم أفاتم | Cal‏ هکنا غير فا ہین . آماتفمون ور نی 
خارج لایندران ‏ 2 he‏ لا لايدخل الى قلبث بل الى موف ثم خرج الى الخلاء لک 


بط کل لعف "غم قال ان الذي خرج من الانسان ذلك نجس الانسان. "لاله | . 


من الناخل من قلوب الناس تخرج الافکار الشريرة زنی فسق قتل ۳" سرقة طع خبث 
مکرعهارة عبر ix‏ تجدیف AS‏ جهل ٣٣.‏ جیع هك الشرور تخرج من الداخل 
کی J‏ 
e.‏ .ودخل ye‏ بريد ان لایع احد 
| یقدران eH‏ ۰۰ لا E Vg‏ بای نا 
قد میبه 07 ۳ و نس لي Ne‏ +0 أن رج الشيطانه من 
“Lex‏ ۷ واما یسوع فقال هادي یشاب BAN cet‏ كينا ان نسح خی 


البنين ويطرّح للكلاب .+ فاجابت وقالت له نم يا سید . والکلاب ade etal‏ 


تاكل من فتات البنین .۰" فقا ل ها لاجل هن الكلة اذهبي . قد خرج الشيطان من 


ابتتك ۲:۰ فذهبت الى بیتها ووجدت الشيطان قد خرج ,| AV‏ مطروحة ء a‏ ۱ 
٣م‏ خرج أيضا من مخوم صور وصیلاء و حاء | ی مرا احلیل ف رظ حدود oll‏ | 
العشره ۳ وجا وا اليه باصم | عقد وطلبوإ| اليه به أن بضع 7 05 یں اع ۱ 


على ناحية ووضع اصابعة في اذنيه وتفل واس لسانة ا ره و pes‏ و وقال 
۳ .اي ZH‏ ”ولوقت انفقعت اذناة وإنحل رباط لسانه و وک ٠ es‏ فاوصام ' 


ان لايقولوا لاحد . ولكن على قدرما اوصام كانوا | ینادون اکثر کنر ssh‏ ی الغاية 
فائلين | نعل کل ڻيءَ حستا. جعل الع معون وا خرس کون 


Jo 


0 


0 


fist 


0 


—_ 
۰ 


— 
— 


۱1 


اصل می۱ ۷۸ 
ماشیا على ا محر ظنوم خيا لا فصرخوا» ٠٠‏ لان جع رو 77 لوف تکلمم وقال 
لم ثقوا. انا هو. لا مخافوا ۰ فصعد الما لى السفينة فسكنت الرج ae‏ ھراتے 
اہم جتا الى pal‏ موإ بالارغفة اكاب تلم فطل جو 


0-0 وروا 
ولا خرجوامنالسفينة للوقت عرفوۂ.فطافو| جميع تلك الكورة الحيطة وإبتدأو| 


لون المرضى عل ١‏ 7 رق الى حيث ممعوا | اناك رغ دخل اش قری اومدن‌ای 


ضياع وضعو ا مرضی فی الاسواق وطلبوا | ان یا رتیه بر رک سفن ۱ 
lent‏ السابع | 


eels‏ اليه الفریسیون وقوم : من الکتبة قادمين من أورشلم Ws" ٠‏ رادا 
تلاميذه و یاکلون خبرا بابد دنسة اي غیرمفسولة اموا ٤ 0 o E‏ 
بغسلوا oni‏ لایاکلون . متمسکین بتقليد کڑھچ ات اور 
لاياكلون. :وشیا ا خرى كنيرة سلموها تمس بها من خسل کووس وا باريق Zid‏ 
اسر ale‏ لفن مالکنبة لهاذا لايسلك تلاميذك حسب نقلید الفیوخ بل 
کر تقر با ضس تل فاجاب وقال رحست تب اشعياك عنم انم Sata‏ 
هو مكتوب هنا ۶ك ب یکرەنی بشفتیه Uy‏ قلبة فبتعد عني میا ۷ کت | 
وم ون تعالیم و صایا النا س لاني تركتم وصیة ا ا سل 
ا br ess Wes,‏ نت 
Joes!‏ | وا Sade‏ ام بی فال ١‏ اکره اباك وأمك .وم یشم ا TAT‏ | 
ام رارق ن قال اسان لها او امه قربان ,00 اتج 
سن ہت وامه.'مبطلينك م الله Sala‏ الذي توف 


وامورا کنيرة مغل هن تفعلون 
qe‏ 


2 1 


یل مرفس ۸ 1 


وقال Wal‏ سکانجار pte‏ .ام وضع يديه ایا على lls they sir‏ شعاد 
le‏ وابض کل اسان جليا م فارسله آلی We one‏ لاتدخل pod Wey, al‏ 


في القرية 
یت بسوع وتلامیذہ الى قری اھ وف الطریق سال تلاميذه قائلاً 


هم من يقول انا س انی أنا . فأجابو| . يوحنا المعدان . رون ایلیا . 1 


الانبياء. لب ام من وون ان نا فاجالب بطرس وقال اف ا . 


7 


. الانسان ينبني أن یتال م كثيرا ويرقض من الشیوخ وزوساء‎ Oe ۳ ‘syn 


afl‏ وا Saja‏ . وبعد ذلنة ايام کی ۰ وفال القول علانية .فاخنه بطرس اليه 
لفن پنمر0ه Listas) Boe‏ وابصر تلامینه فانتهر بطرس We‏ ی عني ۳ شیطان . 
لانك لا مع جا لله لکن با للناس 


ea 4‏ راداان بان dlp‏ فیک تفه HAs Je‏ 
ق د ان مخلص نفسه لک hey.‏ نفسة من اجلی ومن el‏ | 


ریدم جم | ينتفع الانسان لور العام as‏ 4 وخسر نفسه 4 و ماذا 


یعطی الانسان فداء عن نفسه a as‏ ی ففي ویکلامی نی هذا امجيل النا سق الخاطء . 


فا ن أبن الانسان St‏ به مق جاء dE‏ مع الملائكة | | Craw dal‏ 
ص اوقا را جر و NEG‏ رش ین زا 
رابکی له قد الى بقو 
اج الناسع من ع 


'وبعد NE‏ | ی بطرس ويعقوب وا الى جبلٍ Je‏ 
منفردین ae con, Pros‏ قلَامم ۲ 9 عار وال E‏ 


ہہ 


9 


TA 


—_— 


ات 


۸ یل مرفس‎ 
Sgt on M oleh 


| اسف تلك ایام أذ کا ن امع كغارا چنا و ہر ہدک 
۲ پت نت ع له 0 الا ہے 7 

dl er | 2‏ وم ole‏ مخوروین ار ا لان قوما مهم جادوا | من بعید ٠‏ ه؛فاجابة 
0 | تلاميذة. و He‏ یل اما ات مک fas‏ من 
5 االخبز.ذةا! وأسبعة فا ريع كرا عل از 5 1 
۷ واعطی Ms‏ 6 ا افتدموا الى ا حہع IG‏ معم قلیل من صفا ك . فبارك 
۸ وقال ماک و E‏ بإ شش JS"‏ 
۰ کلون نحو اریعة الاف .نم صرفوم '١‏ وللوقت دخل السفينة مع تلامینه وجاه الى 


نواجی دلانود a3‏ ۱ 
0 وت لفریسیون Lely‏ حاورونة ® منة ا ن المماء لكي “out‏ 
7 | ٢ا‏ فتنہد بروحو ی لب Vie‏ امجیل اي ال کرد ی هذا jell‏ اي 


۳ "ثم توم ودخل Lal‏ السفينة ومضی و ےار اد oy‏ 
‘Vo‏ 58 السفينة ال رغیفت و حد. a‏ واوصام ly BIE‏ وا من یر الفریسیین 
13 | وما رهير ودس ال لبس عندنا خبز” ۷ فع يسوع وقال 

| لاد اتتکرون| ن لیس عند رخ الاتشعرون بعد ولاتفمون. Mel‏ قلویک غليظة. | 
الل ae‏ شع wi‏ وت 


Viale‏ لاف SAE‏ هو قا لوا ۱4 ٠‏ وحین السبعة للاربعة 
۳۱ رک ee‏ وا سبعة تال کف بر 
0 وجاءا one‏ فقدموا | لياع وطلبوا االیەان 7 اند FW se‏ 


Merb Be‏ کر ارج القرية وتفل في عبنيو ووضع ی دك به عليه سن 2( فتطلع 


0 


\ 


صا راح بلاملوحة BAAS‏ . لیکن لك في انفسك مر" jen Sane‏ | 


على أنفرا اد اذام نقد رخن ان log‏ ۰ فقال هم هذا جنس لات ن أن مخرج بشيء ۳۹ 


5 مرقس‎ JA 


با رة وألصوم : 
۳ وخرجوا من هناك واجنازوا امحلیل alt‏ ن با احد. ann.‏ تلا میذه ۲۰۱ 

ویقول هم | ن ابن الانسان ال نے کت .ولعد لك سل ينك 3 الیوم 
النالثك٠؟‏ وما هم فل pate‏ القول وخافوا | کم ۳۲ 
7 وجاه | زو ھن ا ورب فیا r‏ 
ای در ال وہ نآرد 
لک »۰ فاخذ ولا GUN‏ و اس وقال لم . "من قبل واحاً من ۴٢ Mel‏ 
مغل هذا بای یقبلنی ومن ls‏ فليس بقبلنی ابول لاني ارسلني ۱ 
فاجابة Ley‏ قاتلا یا 7 ایا واحنا خر ج شیاطین Cloaks‏ وهو ۹۹) ۴۸۱ 
ا ابس ینا فقا ل tena‏ وم pate!‏ وة بای ويستطيع î‏ 
سریعا ان يقول he‏ شا 5 من لیس علینا فهومعناء' ete ye‏ ماع باسي ٠.‏ 

لك سم ام اقول لك اه لابضيع جر "من راد الصخارالمؤمنين بی خی 47 
f SEREY an‏ ی 

محيوة افطع من ان تکون لك S290‏ ای جهن الى MI‏ الي لاتطفنا. ۱ 

44 ان‎ Vet Sh Ne اكد ريك‎ a ze Ay A Cat 
| MSY تدخل الحيوة اعرج من أن تکون لك رجلان وتطرّح في جهنم نے النا رالی‎ 
1 الك‎ ae. وار ن اعثرتك عبنل > فاقلعا‎ 3 Gy اعا‎ e 
aK (ee ندخل ملكوت الله لله أجيو رمن أن تكون لك عبنان ونطرح في جهنم النا‎ 


AGS MI 9‏ لان کل واحد بعر 7 Ble‏ جر وکن ۹٩|‏ 


جيل مرقس 5 


ار على ao‏ ان ينض مغل ذلك ہورم الیامع موی GWG.‏ مع سرع 


٥‏ عل » ر اد با سدق جرد د أن Lie oS‏ فلنصنم ثلث مظال ات 
سای ای703 LLY‏ واحلةه 1 4ل یکن یع ما بتكل ها بهاذ کانږا نوأ مرتعبین ٠‏ مکاح 


حابة تظلام . الا و ن اوسر ل الع ات طط 
حوط بغتة ول يرو انا غير یسوع وحده ممم 

وفيا ثم نازلون من احبل اوصام ان لا منوا Gol‏ ہا ابصروا الا می قام ابن 
اسان من ol‏ خنطا سی اون ماس تیار جا ا 
١‏ فساًلوة قائلین۔ماذایقول الكنبة ان ايليا يبخي | و ٠‏ فاجاب وقال له ان 


۱ ابا انا ا e‏ سد وو الا نسار بارغ تال کنیا 


Joys‏ .”1 لکن اقول لک ان | لیا ایض قد ۳ ادوا کا هومکتوب عنة 
ولا چا الى النلاميذ اوت را حول بتارم ریت 

لازنا وروا وركضوا و سلوا | عليه 7۰ فسال الكنبة اذا تجا تحاوروم." فاجاب واحث 
ee‏ 000۳+ ع قد مت الك اني به روح اخرس. BSI E.‏ فیزید 

ومد سنانو ay‏ فقلٹ لتلامیذ ك تاو وا sad‏ 

الیل Slows‏ می أكون Se‏ . الى می احتلم قدموة الي 7۰ فقدموة الله .فلا 

A‏ راه للوقت صرعة رح فوع عل الرض فرع وزد . fol Jus".‏ من الزما 

wae ASL Sed, NS AVL 7 thee اصابة هذا. فقال منذ‎ 


تستطیع شیتا فتن ide‏ وا 0 E Jism.‏ كنت تستطيع | os‏ عي 
97 5 للومن تو 4 متا | ومن سید فان عدم نی 
فلما رأى یسوع ان اج يتراكضون انتہرالروح الس PALM MAIS‏ 


انا آم رک .اس جو ية .فضا ركيت حتی 
فا لكثيرون انه مات ۷۰ فامسكة يسوع بیدو وإقامة فقام ۸٠‏ ولادخل له تلامینه 


انیل مرقس ۰ ۱ 


9 رای وله وقال لتلامیذہ ما اعسر ظا ذوی انا إل ا لی ملکوت il‏ 
یر امین م ن كلامو ەفاجاب يسوع ا وقال هم یا نيما کر کین 
على SLM‏ ملكوت | +a‏ “مرو ر جم لہ مرن ثقب برق ایسرمن أن يدخل غ الى 
ملكوت الله . توا الى فى ا لخاية قائلين بعضہم لبعض فِنْ بستطیع | ن مخلص ۰ فنظر 


مستطاع عند الله 
2 ار يقول له ها نحن e e EAE‏ ۰ فاجاب يسوع 


واخوات وا مات واولا ورام اضطبادان وفي الدھ SGM AM‏ 
| کرو و ci‏ آخرین وال" حرو اولین 


"دولقدم al‏ بعقوب ویوحنا ابنا ربدي قالین ند ان تنعل ا کل ما 
len. bbb‏ ها ماذا تریدان ان افعل لکا. 7۷ فقا لا له اعطنا ان نجلس وا حد عن مينك 


ایهم سرع وقال 0 . ولکن لیس عند atl‏ ان كل ib‏ 


الق اقول لك لیس احد ترك تا اواخوۃ ا واخوات تاو با اما او ۵( )0)۲( 
۱ ۴ ولاجل JM‏ الأو یاخذ & ضرعف OM‏ في هذا الزمان Ese‏ وا واخوة ١‏ 


"وكانوا نے ےے الطريق صاعدين | ف أو لم ویتقدم بسوع. وکا: نوا خیرون وفبا م 
۱ يتبعو نکانوا يخافون فأخذ الاثني عفر ایض 5 aoe he‏ اھ ین | 
| صاعدون الى اورشلیم وان الانسان یسل الى SHEN, SSNS‏ عليه با لوت 
۱ ون ی الف * فم زاون ؛ 2و يحلدونة ویتنلونِ عليه ويقتلونة Bo‏ اليو م الا لث يغور 


۱ کک وود و ۱ 
| ان نٹریا اككاس التي اشريها انا ول جو رہ uae.‏ لاله 
١‏ نستطيع e‏ اما الكاس في اشرما انا فتشريانها وبا لصبغة اي اصطیغ »ها 
ان "و الال سرب و ناعطية الا للذین اعد هم . 
حتف شرا وا يغتاظون من اجل يعقوب ویوحناء نن 


Jo 


71 


۸ 


س 


2 


۱ ۰ مرفس‎ Js 
الاصحايج العاشر‎ 


8 'وقام من هناك و AE‏ من عبر الازدن . فاجقع البه جموغ ابضا 
وکنادته کان | ن ايض بعلم 

۲ افتقدم الین Jo hey‏ محل للرجل ١‏ ن يطلق امرا Al‏ جربو ۰ فا جاب 

> وفاللم Sle‏ اوصاع موس MB‏ موس ات ان یکتب رر 

é‏ اجان بای وناز من اجل قساوة Seb‏ كسب بلک هن الوصية.: ولک ال 
ال کر وان خلقما نله ۷۰م رت اجل هنا يترك اارجل ابام دمن ار 
| کر اسان مت واه کین جه کات لالہ او 

ial 0‏ اسان ق aL eal‏ تلامينة ایض عن ی ذلله غقا ل من طاق 

۲ وتزوج ا بزنی "Ve‏ وان طلقت | مراة زوجها وتزوجت بآخر oy‏ 

I ۳‏ وقدموا | اليه اولادا ليدب وما التلاميذ فانم‌روا الذين قدموم را را 
ی لك اغناظ وقال طهر دعوا داد Dek‏ لي ولاتمنعوم لان n‏ 

احق اقول لک من لايقبل ملکوت الله مغل ول فلن pete beds‏ ووضع 

۱ Slopes 

٠ ۷‏ وفيا هوخارج الى لطيو كلمن لا حا ا الا ها 0 الصاح ماذا 

Jel ۱۸‏ لارٹ 5,2 0ف 26ا ۰ فقال له يسوع لہاذ اتدعونی صاحا. ل ,۷ھ ,‪ .-ِ  ِ‏ 

۹ الا واحد وهوالله ۰ انت تعرف الوصایا .لازن JB.‏ . لاتسرق . لاتشہد db‏ 

ول با ڪرم اباك وا آمكت. اجاب وقال 4 ام هک pin‏ منذ ie‏ 

۱ ا" فنظراليه يسرع واحبة وقال dyad‏ شي * انت مب ہکرت 

۲ الفقرا# فبكورن RS‏ في الما وتعال اتبعني حاملاً الصلیب ۴٠‏ فاغتم على القول 

8+08 اموال کنيرة 


ee Ec 


ايل مرقس ١١‏ 


١‏ فدخل يسوع اورٹلیم وإطيكل ولا نظر حولة الىكلٌ يا كان الوقت قد 


ee ee‏ وعے موی ےہ 
۲ فنظر تجرۃ تبن من بعيد عليها ورق وج > لمل يد فپ انیا فلا جاه الما جد شيا 
ورقا. لام يكن وقت ال لنيين.*'فاجاب بسوع وقا ل ها لایاکل احد منك پرا بعد الى 
ay‏ وکا کے مرن 

"وجا وا ae‏ .ولادخل یسوع لکزسا خر الذ الذينكانوايبيعونويشترون 

في الميكل وقلب موا الصيارفة وكراسي باعة ایام ۰ و یدع احدايجناز JM‏ بتاع . 

۷ وکان لسکا یت 3 يدع لمع الاثم انم جعلفوة یا 
لصوص .ومع الكتبة وروساء BAT‏ فطلبو| كيف يهلكونة لانم خافوة اذ بہت اع 
AS‏ من تعیب ا ll‏ خرج الى خارج المدينة 

"وق الصباج اذكانوا زین رو الدبنة قد ببست من الاضول San.‏ 32 
وقال لیا سيدي انظر. الينة اي Yaad‏ قد بیست٠‏ ۲ فاجاب يسوع وقال لطر لیکن 
لک ابا اللہ ٣‏ لاني احق اقول کک ان من قال هذا بل ال وإنطرخ LAE‏ 
يشلك في له بل od‏ ان ما يقولة یکین نها قال يكين re a HID‏ ۱ 
تطلبونة حينا تصلون فامنوا | ن تنا لوه 4فیکون لك . ا 
۱ لك على rol‏ ثيل کي بغفر A‏ ا اہو الذي فی السموا لسموات زلا تک ٠٠‏ وا ia‏ 
لایغفر جر | لسموات ت ایتا رام ۲ 

وجاهو ایض لى اورشلم .وف هويمشي نے الميڪل JA‏ اليه زا الکھنة 
والكتبة وا 50 rA‏ پچ : تفعل هذا ومن اعطاله Wr‏ السلطان > 
تنعل هذا .۰ فاجاب يسوع وقال للم ون ایض اسا کل وا Be‏ . اجيبوفي فاقول لكر 
أي سلطان ني افعل هذاه معمودية bing,‏ مرن الما کانت ام من الناس . أجمبوني ٠‏ 
ففکروا نے ےے أنفسهم قائلین ان قلنا من السماء يقول O SUS‏ 


ای مرف ۱۳۵۷۰ 
نتم تعلمون! AYN > bo‏ يسودونم وان عظاء م يتسلّطون علهم ٠‏ 


“كناد 0 0 Waka.‏ وین اراد دان 


| سوا #200 


وجاہو| الى اريحا . وفها هوخارجمن ارحامع تلامینه وجمع غفیرکان ن بارتماوس 


الاح رود بی ھانا ئا الطريق يستعطي ae‏ نه يسوع اھ فا 
بصرخ ويقول یا يسوع أبن داود أرحمني e‏ 4کنیرون Sud‏ ت . فصرخ | اکٹرکٹیرا 
| یا ابن داود ارحمني. ۰ فوقف يسوع وأمر امه .فنادوا الاعى قائلین له ثق. .هذا 
9۰ يناديك ۰۰ فطرح رداءة وقام وجاء ای یسوعء * فاجاب یسوع وقال لهماذا ترید أن 
میسو لب یلست 


شفا ك ٠‏ فللوقت ابصروتبع یسوع في الطريق 
الاصعام امحادي عشر 


ولا روا من اورشلیم الى یت فاي ویت عنيا عند جبل الزیتون ار اثنین 

من تلاميذه ' وقال ها اذهبا الى القرية القي في Gu‏ فللوقت Ww‏ لپ نان 
by we‏ لس عليه احد من الناس SE.‏ وناب وار JE‏ كکا احد لاذا 
تفعلان هذا فقولا رت ete‏ اليه . فلوقت يرسلة الى هناء si‏ ابش ey»‏ 
عند الباب خارجاعل bil‏ الا ٠‏ فقال خی من القيام هناك ماذا تنعلان SE‏ 
4 ش Flew‏ اوصی يسوع . lS.‏ نی باش gad‏ ون ها 
خلس علبه ٭+وکنیرون فرشوا eels‏ —2 الطریق . وآخرون قظعوا اغصانا من الجر 
وفرشوها يك الطریق ٠١‏ والذین قدموا والذین تبعوا کا نوا یصرخون قائلین tos‏ 
مبارك SY‏ بام al‏ .٠ا‏ مبأوكة مملكة ایینا داود AW‏ باسم ار BUSA.‏ ادال 


۱ 
| 


جيل مرقس 
کت لضو ا ن مات لاح اج وتا كا وا اص 
2 يقم نسلا لاخيه. "فكان سبعة اخوق. اخذ الاول امرا أة ومات ول يترك الا 
فاخذها الثاني ومات ول ۳ هو ایضا نسلاً . وهكنا النالث . " فاخذها السبعة ول 


0 


مع 


۳۰ 


٢) 


E را ایض" فنی القيامة می قاموا ون خم تكون زوجة.‎ Lesh Sel, Suse 


SLA‏ زوجة للسیعة ۲+۰ فا جات یسوع وقا لطر 1 هذا تضلون اذ لا تعرفون 

5 ولا قوة الله لله ۰۰ لام می فام من الامو ات لاب وجون ولا پزوجون بل یکونون 

كلائكة فی | اسموات. نہ ت انم یقومون ارام يکتاب موس في 
SiS‏ الله قائلا انا arial‏ وا geld‏ واله یعتوب ۰" لیس هواله اموت 


بل ہے وو داتضلن‌کٹیرا 


فا واحد بجوم Wye‏ ی اجک ما و 


| ان‌اولکل الوصايا في اسمع' يا اسرائيل . اشامت‎ Ga 
م نكل قلبك وم نكل نفسسك وم نكل فكرك وم کل‎ SN واحد.:”وتحبُ‎ 


قدرتك . هك في الوصية ٠ UM‏ وثانية ما هي تحب قرييك كشك . لیس وصية 


کت من‌هاتین 710ھ “,ْ۶ 


وسنآ خرسواه وب بتة من کل القلب وم نکل الم وم نکل ار وم نکل القدرۃ 

0027 رام وع انه‎ ENE أفضل من جع ت ا ا‎ 8 i Mae, 
پعتل قال له لست بعیدا عن ملکوت الله له وم جسر احد بعد ذلك ان یسا له‎ 

٣ئ‏ أجاب یسوع وقال وم Ja‏ في ا میک كيف يقول الکتبة ان ace‏ أبن دأود ٠‏ 

2 3 زا at sl‏ س قال lela) OM‏ کت حق اضع اعناءك 

موطتا ند ماد ۰فداود نفسة يدعوه رد ۴ .من اين هوابنة O AS‏ 

#تزور 
' وقال هر فی تعلمه تحرزو| من الكتبة الذين يرغبون المني با لطیالسة وا هيات 


4 


| TA 


۱۲۱۸ ۱۱, ck at جل‎ 


for |‏ الناس. فخاو| الشعب.لان بوسناکان as‏ موی ا کت 


سب 


—1 0 A 


وہ 


0 


اخ 


< 


۱۸ 


جو یٹ اقول لك با سلطان, افعل هذا 
الاصحاج الثاني عفر 


7۶7 ص7 غرسکزما واحاطة 9999 
ص۳ +۶ منت فره انم اکل ال الک امن نے وا من 
الکرامین من فرالکرر. انی وجلدو tol‏ فارغاء؛ eeu‏ 
آخر coe‏ وجو وارسلوه ناه La me‏ آخر. فتتا نم el‏ 
لد وا مهم Lan‏ وقتلوا ۳ ۳ ”11+“ 
اخیرا قائلاً انهم 0١ب‏ ي,,, 00" داوم 
لو نله اي دا ميراث ٭+فاخذوغ وقتلوة وأخرجوة خارج الکرم Jali‏ 
ساب الك رآ پش ard A onl‏ ما ام al i‏ 
2 جر الذي رفضة 4 البناوُون هوقد ا الزاوية. '' من قبل )= کن 
یب في اعینناء ۲ فطلبوإ| فد 4 ولکہم Lie‏ من الجيع . لام عرفو أنه فا 
کر کم 

"م ارسلوا اله قومًا مرن التريسيين وا یرود سين ككي بصطادوغ یل فلا 
ie‏ وا معط نلك صادق ANA os,‏ انا اما 
ab bs GAL‏ اللہ.آیجوزان Si‏ زی یصرام لا عطي ام لانعط فعل ريام 
وقال هم ماذا جربونني deal.‏ بدینار لانظره ۰ فاتوا به به . فقال ل مرن هن امه 
والكتابة . فقا لوا له لقيصره ۷ فاجاب يسوع وقال هم | عطوا ما لقيصر لقیص رو: 07 
Lal‏ 

۸ وجاء اليه قوم من الصدوقیین الذين یقوا ن لیس قيامة وا Jel robbed‏ | 


جيل مرقس ٠١‏ 
۴ فتى نظرع رجسة ا خراب اي قالعنها دانیال ابي قايّة حیث go‏ 
38 ليرب Bn SM‏ الییردیت! یبال .۰ اوالذي علا سح فلا ینز ال ی الب 
تسود 1'والذيفي Jl‏ فلایرجع! لى الوراء لياخذ ثوية 3 
۳ والمرضعات في تلك AM‏ کیاکی تیر تی ۰ ان كرو 


م ای لماح ابعداء امخلیقة | لی خلتها | “SMa‏ "ولى | ۰ 


ا يقضر الرت Melb‏ ل مخلص جسد ولکن Jed‏ تارین الذين اخنارھ قصر 
AM‏ ۰ حي انقال لا خن مر Menge‏ وهوذ :اهناك فلاتصدقوا "لان سیقوم 
eer 5‏ 4554 ویمطون Cah otal 68: SAE, pM‏ 
"فانظروا اتم .ها انا قد سبقث Snel,‏ بكل نيء 
re‏ ا re.‏ يق فا ٹمس تر وا لمر لابعطی ضوءة . 

م السماءنتساقط وا ت الي في السموات نتزعزع»۱آوحینتنریبصرون أبن الانسان 
ات ساب hn‏ كثيرة وچا فیرسل sept, SDL Joo‏ من الازيع الر باج 

من اقصاء الارض الى | اقصاء الما۶ ۰+ فن جرة الین تعلو ال .مف صارغصہا 
Cats‏ وإخرجت Bgl‏ تعلمون ان الصيف قريب :"مكنا ان ایضا می ریم من AM‏ 


صا فاعلوا انه قريب على ele SLM‏ اقول كك لامضي هذا یل حتى يكون هذا | 


که الاه والارض تزولان AIST‏ ال ."وم ذلك الین تاك lM‏ 
فلايعل Neg‏ حد دولااللائکڈا الذینی السماء ss WOM,‏ انظروا الا 
لام Hols‏ یکون الوقت ۱ 

"كانم انسان يت وأعط عبیده * السلطان JS,‏ واحدِ عله spy‏ 
الگا ان وہ ھن لاک لامرن مق يأفي رب a Aull‏ 
اللیل ام صياج ا ام صباحا Bh, Yn,‏ بختة ودک موی قوله لكر اقولة 


50 


YY 


اک 
0 


0 
ai 


— 
۰ 


س 


— 


ا002١‏ /گاا 

في BN‏ .۰ وا جا OM‏ في الجامع TEA,‏ الأول Sole. NL‏ 
pwr:‏ وای 

کے و نة ونظ رکف يلقي المع (ld‏ ےے امخزا az‏ وكان ٠‏ اغا 

کنیرون یلقون کنه ,| ns a alder.‏ و لقت فلسین تیار lesser.‏ تلامینه 
= لہ ان هن الارملة النقيرة قد cdl‏ اکترمن جیع الذ بن نوا نی 

Neal‏ | ن احجیع من فضاعم ألقوا. .واما هن فن | واه کل ما ده 
te‏ 

الصاح النالث عشر 


وفیا هو De‏ من الميكل قال له واحد من sdb‏ يا معلر انظرما هن مج 

7 فاجاب يسوع وقال له آتنظر هن الانية | العظمة‎ ٠ ا‎ Ging 
لاینقض. "وفها هوجالس على جبل الزیتون تجاہ ایی سا بطرس ویعتوب ویوا‎ 
يكون هنا ماقي في العلامة عند ما یتم جيع هذا. ۰ فاجامم‎ Ul وأند راوس على ردق‎ 
. يوع وإبتدا يقول انظرو| ابل | حد ۰ فا نكفيرين سسيأنون با بی قائلین | في آنا هى‎ 
وباخبار حروب فلا رتاعوا .لا لابد ان تكون.‎ N ویضلون‌کنیرین.افاذا‎ 
وتكون زلازل في اماکن‎ SL ثقوم امة م على ا وملکة على‎ BY. ولکی‌لیس المنتبى بعد‎ 

وتكون اعات Wes‏ هه مدا وا انظرو| ال نوس لام سيس لرک الى 
وی ورت فی جامع وتوقنون امام ولاق وملوك من اجلي شهادة لم٠ Nesey!‏ 
كر و این جیع ال ٠.‏ فى GL‏ سل فلا تن من فيل با ون 
لھا بل مأ أعطيع في تلك الساعة فبذ لك تكلوا. لن لست نتم pol‏ الروح 
ا ۰ وسیل اخ اخاة الى اموت OY],‏ ولدہ . ویقوم الاولاد على والدمم ويقتلوغم» 
" وتکونون مبقضین من اميع من اجل gl‏ ولکن الذي يصبر الى gall‏ نهنا خلص . 


لل ت32 
MEN 11.‏ ن ماض کا ھومکتوبعنة. Jo Met), SG,‏ الذي 
ن الانسان كان خر لك الرجل لول يواد 
١‏ ضام كن ادوع Sy‏ وإعطام وقال خذوا وا هنا هی 
جسدي ٠۲ن‏ أخذ .شاوی وید ۶ نود می 
الذي sel‏ امجدید الذي يسقك من أجل كنيرين ۲٠.‏ احق رد الیل شرب بن 
من نتاچ الكرمة الى ذلك الیوم حيذا اشریة جدیدا في ملكوت الله . م سوا وخرجوا 
إلى جبل الزيتون 


"وتا سوع أن كلك : Bos‏ ی هن Wo dL Seay alll‏ | 


فتتبدد الخراف Sm‏ بعد ls‏ اسبتک الى الحليل "٠۰‏ فقال له بطرس وان شك 
لجيع فانا لااشك. ٣فقال‏ له يسوع امس اقول لك انك اليوم ة هن الليلة قبل ان 
بصع الديك مرتین تدكرني ثلاث مرا ٢ا٢‏ فقا ل باکٹر تشد يد ولو اضطرریٹ ان اموت 
معك ASW‏ . وهکنا قال ابضا میم 

وجا#و| الى ضيعة ddd JIB ool‏ اجلسو| هنا حتی اصلّ”م اخذ ۱ 
1 ست haa‏ یکی اک ۰ فقال sib‏ حزینة چا حق 
الموت . امکٹوا هنا وإسم روا ٠‏ غ تند قليلآ وخر على الارض وكان ن بصلي 3 تعبرعنة 
الساعة ان امكن . ۰ وقال یا SMM‏ ثيء مستطاغ للك gee.‏ هن | ۳۹ 


ولكن لیکن لاما! ريد انا بل ما ترید ات جا ووجده نیما فقال لبطرس ؛ ۳ | 
| انت نام" ما قدرت ان تسر ساعة وأحدة ba gli‏ وصَلوا لا تدخا MEE‏ ۱ 
الروح فنفیط وم Sud‏ فضعیف ۰۰" ومضى ایض وصل قائلاً لاک الکلام بعینه 
و ووج نايا كاد کت ةفل يعا وا ماذاعیبونةء کت 


AB,‏ نامو ار 1 وک تت الساعة.هوذ ابن لقان bo‏ ای ايد 
الخطاة . * قوموا لنذهب . هوذ ree‏ قترب 


a7 


د 


— 
— 


سب 


ہم 


0 


ba 


۱۷ 


5 


— 


اس 


ال مرقس |١‏ 


bee WS‏ سا وکان روساك الكينة والكتبة بطلبون کف 


٠‏ يمسكونة Se‏ ويقتلونة. ' وکن قالوا oe‏ الشعب 


"وفيا هوق بيت ly iy Bue‏ ن البرص وهو مه جات مرا ةما قارورة 
طيب ناردين خا لص كنير الفن . فكسرت القارورة e‏ و 
مغتاظين في انفس م فقا لوا اذا کان en‏ اطیب هن . لاه كان یکنا ن يباع هذا باكثر 
م ثلات ut, ho‏ للا وکانوا Legh‏ اما بسوع فقال اثرکوها ‏ لماذا 
تزجوما ان 37 ial‏ را معکم Sb‏ حین ومتی أردتم نقدرون ان 
نملو مم خی .وا ماانا فلست موی یت و مہا 
با لطیب جسدي للتكفين»:الحقّ اقول کم حیذا eS‏ انیل ف یکل العالم بر 
تر یت 

be eM deol‏ وإحكا من BV‏ عشرمضی الى سا الکہنة لیس الم 
1 2 معو| فرحو| ووعد و* ان يعطوةٌ فضة وکان بطلبكيف بسله في فرصة موافقة 

وف البوم JM‏ من الفطير حي ن کانو يحون الفصم قال له تلاميذه این تريد 

و کلم ۰ فارسل - 01 "ا لى المدينة 
تلم یہہ Saal‏ “وحيغا یدخل فقولا لب البیت لعل یتول 

بن المتزل حیث کل و “هو 0 “ae‏ 
هناك oak AS Gel‏ تلميناة وأتيا الى المدينة ووجدا كا قال لها ai ob.‏ 

Ht yr‏ مد وفيا oS oS‏ قال بسوع ام 
اقول لم ان ely)‏ 3 ساني EM.‏ 3 "فاتنڈوا | حزنون ويقولون bold‏ فوإ حا 
وہ ."۳ نا فاجاب وقال A‏ هوواحد SW ye‏ عشر الذي مس مي في 


ليل مرقس ۱ و ۱۵ 


امحاضرون لبطرس حقا انت منم EIN‏ جليل” ایضا ولختك تشبه له س ےت 
و حلف الى لاا عرف هذا |الرجل الذي نقولون عنة. ۷ وصاج الديك ثانية سیت 
4 القول Jae MM‏ یسوع eS‏ رن توص سح الديك متیر تنکرنی ثلاث مرات. 


۱ ای یکی 
لصاح | خامس عشر 
ظ ادن الصباج تشاور ALA cpl ALY‏ که وتو یسوع 
ومضوا به وال الى یلاطس 
se‏ یلاطس انت ملك اليهود . فاجاب وقال له انت ثقول 7 


الكبنة يشتكون عليه کثیرا ل rane‏ ایض قائلاً آما تحب فنيء. انظ رم 
ےج کے یضا بثيء bh: Fe‏ 20 ن بطلق ہم في 
کل عید اسيرا ade bel‏ وکان ا می باراباس مق مع رفقائه في الفتنة الذين 
هس ع وار | يطلبون ان يفع ل JST‏ دابا Jai‏ للم . 
را 30007٦‏ اليد are‏ 
الكبنة كانوا قد قد اسلو A ge “Lam‏ الئنة Hedi‏ بطلق لم با محري با 
eb"‏ بیلاطس ای وقال هر فاذا تریدون! ن افعل بالذي تدعونة ملك 08 
٠ 0-2 ee r‏ فقال هم بیلاطس واي شرعل خازدادو جناصرا ie)‏ 
یبلاطس اذکان يريد ان بل لجع ما برضم اطلق ل بارا ا i‏ 


لست ادري ولااهم ما Wools‏ .وخرج خارجًا الى الدّهليز. gis.‏ الديك alot.‏ ظ 
احارية 5 Joos‏ للحاضرين أن هذا منم . فانک ارد یضاء وبعد Jas‏ | ایض قال ۷ 


0 


0 


7افضی به | O‏ اخل \ لدارا ھی ني دا رالولاية وجمعو ]کل الكتيبة Va‏ وس | 


Seb یسوع‎ Tas الوسط‎ 


انیل متس 12 

1 ولوقت ناه ویک ہے واحد من SW‏ عشرومعة جع کر وف 
ts‏ | من عبد 0 ڈو لكتبة والشيوخ. وان ےت اعطاغ علامة قائلاً 
الذي dl‏ هوهو أمسكوة وامضوا به حرص AZ ٥.‏ > لوقت pay‏ الیه قائلايا سيدي 
يا سيدي؛ وقبلة ٠‏ فا لفو ایدم عليه وإمسكوة * فاستل وإحد من | محاضرین | لسیف 
وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع | ذنه 

J. لناخذوني‎ f be, E يسوع وقال لل كانة‎ le bs 
فتركة ايع وھربواء‎ ASE یو ركنمث سکن ارم م سکوني. ولکن لي‎ 

“وني شاب لایس ازاراعل as‏ ار ٢‏ فتراک زار وهرب مم عرياناً 
مضو یسوع الى رئيس می ے Al‏ والشیوخ و بت 
WG‏ بطرس قد das‏ من بعید ا یذ خل د دار رس الكبنة وکان ن جالسا بين انام 
etre‏ * وکان روساه | کن وا کہ بطلبون شهادة Jo‏ یسوع تلو فل 
OI.‏ كنيرين شہدوا | عليه زورا ول تفق شہادامم. ای قام قوم ر وشهدوا عليه 
neler‏ 2 3 ممعناء یقول \ نی انقض هنا الميكل المصنوع بالايادي وف ثلاثة ايام 
Ag‏ غير مصنوع _ باياد.** ولابهنا كانت شہادتہم GB‏ :7 فقام رئيس sash‏ 


Ke 


ا وا ل شيع سی زرد 9 
ساکتا ول عب جنا 00 رئيس الكبنة ايض وقال Ma‏ المسع ابن المبارك . 
فقال یسوع آنا هو. وسوف تبصرون ابن انان ole Bla, al “hat‏ 
Al‏ 1 حاجندابعد ای شهود.* قد سعم التجاديف. 
این .فايع حکوإ عليه | أله مستوجب لیت “Sighs”‏ 7 ۱ 
وجهة و یلگونة 4 ويقولون له دبا وکان ام م يلططونة 
ان بطرس في الداراسنل جات احدسه جواري رئيس الکينة. فا 
رات بارس یستدف؛ نظرت tinal‏ رايت کیت مع يسوع spol‏ .فاتك IEE‏ 


ابی 


اتجبل مرق 11,10 
ی۹ی ]) ال SNe‏ ایس 
الرامة مشیرٌشریف وکان هوايضا متظر ملکوت اللہ تج اسر ودخل الى بیلاطس وطلب 
جسد JBL, Gl ۹ 7۶۹ BBE byes‏ لك زمان 
٤‏ عرف dell Sn‏ وهب سد ال ASA‏ وک 
بالکتان ووضعة في قب كان مضوتا في خرۃ ودحرج جرا على باب القبرء'*وكانت مرم 
الجدلية ومری ام يوسي تنظران اين وضع 


اوبعد مأ مضى السبت اشترت مرم الجد له ومرم و ہہ ٦‏ 
RES Ts cae‏ اه اول الاسبوع | تین ال oo joc e‏ یقن فما 
یم من بدحرج AM‏ باب القبره ٤‏ لس وت انار فد a‏ باه کان 
hs‏ جنا. “ولا دخان القير sy‏ شابا جالساعن العین Loe aie CN‏ فاندهشفن 
الاق Ex Sana)‏ نطلینَ سرع ری المصلوب . قدقا شر 
هوذا الموضع الذي وضعوةٌ فيه ٠٠‏ لکن اذهبنَ < وف BK‏ ولبطرس اله يسبقك الى 
الیل .هناك د تون كا قال لم 2 من القهر لا الرعدة وا "مم 
تن apy‏ و( 


2 


ہم 
چس 


ہم 
0 


حلم 
- 


— 


اہ 


7 


8 ss وقد‎ ip Bald 
یقہ'اوذمب‎ dl ةأخرىلاثنين مهم وها مشيان منطلقين الى‎ E 78080٤8 وبعد‎ ۲ 
هنان وإخبرا برأ الباقين ذ بصدقوا | ولاهذين‎ 


ا آخیرا را ظہر اد عش روم متکون وو عدم ایام وقساوة فلومم لہ مم ine‏ | 


انیل مرقس ١‏ 


ارجواتا وضفرو یلام شوك > ووضعوه عليه ۱۸۰ ۳ 1 قائلین السلام 
تا الیہود ۰ وکانوا وا بضربونة عل راسه نقصبة وہصتون عليه Bf‏ *جدون لَه جانین على 


any? “pe ۱‏ ما استزاو| به تزعو| عنة زجوان والبسوة سک 1 


2 | رجلا ASS Ke‏ 0-27 بل یمان القیرواني 9110ھ 


مل صليبة ٠‏ تا وجاوا dls‏ موضع جبتة ‏ سیت ۳ واعطوةٌ خر | 
و جر پوت ~~ قتسموإ ثيابة مقترعين علیہا ماذ ا 


0-2-0 ۱ الا eee‏ ۰ "وان عنوان clay‏ له اليهود. 


5 وامعة لصين bel‏ عن جينه Ay‏ عن يسارم a, Mil. Ee‏ | 


نم٠‏ ”” وكان Lal‏ جنازون جدفون عليه وم هزون er‏ قائلين 3 یا ناقض اليكل 


sue dee, ihe ۴‏ وانزل عن | لصلیب .۱" وكذللك روساه الكبنة وه 
سا رن و خلس ہیس ae ‘eles at‏ 


سا 9 ine mat‏ اس کا سن ar‏ 


یک رای الي ۹ ae‏ 5 قوم” من ہت thew‏ 


) ayes خلا وساب اعل‎ SL, ol, Sr 


ایلیا لینزلد 
جو > و "OH‏ ہے وم 


ومرع ام یعقوب و کے a‏ 1 نہ ںا 


SME SA. JH‏ صعدن معة | لی أورشلم 


ie) Sa 


Sea)‏ الربٌ اف عن بین منم خرف 2 ردب وق جر 
07 20 لاف یا کال hed‏ فد ارال الیصابات ستلد للك 
کے نام ویکون لك فرح ااج + وگنیرون سیفرحون بولادته . لاه یکون 

مام الرب وخرا رأوسکرا لایشرب و اا كد "اویرد 
oa‏ سرائیل | "٠ AMONG‏ ویتقڈمامامة برح ایلیا وڈ لیرد قلوب 
۷ب۶ الى Uo‏ والعصاة الى فکر ile 2 SEM‏ نس VS rca‏ کنا 
للبلاك كيف | اعلم هنالاني انا شي وإمرا الا متقدمة نی ایا ۰ فاجاب DW‏ وقال 40 


| ولاثقذران کل الى الیوم الذي يكون فيه هنا لالك لم تصد قکلامی الذي dpe‏ وفتد. 
وکا nee‏ رین ن إبطائہ فی الميكل. "فلا خرچ ل يستطع ان 
1 موه قد رای SAY,‏ 70 الهم de‏ صامتا 

ولها کلت ایام خدمته مضی الى ببتو ٠۰‏ وبعد تللک الايام حبلت الیصابات 
مره و خفت نفسها خمسة اشہر ال مكنا قد فعل بي MES‏ الي فيها نظر 
7 لینزع عاري Woe‏ 

"وف yall‏ السادس أل جبرائول الملاك مرت الله الى مد ينو من WA‏ اس 
ناصرة ” الى عذراء مخطوبة رت Se‏ حار ات يوسف . وام العذرا مرم . 
Jesse‏ اليها الملاك وقال سلام" للك pallial‏ عليها . ارب hee‏ مباركة | ات في 
۱ السا "فلا 7 EN een‏ ان تکون مت 2 ہوا 
لا SE‏ یا مرم BS‏ وجدتِ نمة عند الله. ا؟وها أ: ls.‏ وتلدینابنا 
Watt‏ یکین عظما only‏ العا 1 رثن را ارد امه 


بدا وملك i‏ ہت لعقوب أل الابد الاک للكه نہایة 
٭فقالت مری لملاك كيف يكون هذا وإنا لست اعرف رجلا . ۰" فاجاب AW‏ 


۸۰ 


: ك As‏ ها ات تکون صامتا | 


6 


| 
۱ 


۷ 


— 


سس 


۸ 


مے 


— 
3 


و ا ا 


| لن نر قد قام, تال م ذهبی ال العام pee NEB Sel‏ 


آمن وإعهد خلص وم لم یڑ یومن oe‏ وھ lM‏ تبع المومنين. مخرجون الشياطين 
ol, oh‏ با سنة جديدة ۰ لون حياتِ وا 7 میت pa‏ ویضعون 
3 اون 

ان ال مد ماک نع الما وجل عن مين ال واب خرجوا 
ار igo‏ ۱ الكلام بالایات التابعةہ آمین 


انحیل لوقا 


ااصاج لال 
ااذ 8 اخذوا تاليف قصَة فی لسر 


اف ن کانوا الها كينا 5 جا 7ص0 ذ قد 2 شيع 


من الاول؛ بتدقيق | ناكتب على الوا كايا العزيز ثاوفيلس؛ لتعرف صحة لکلا 
وی به 

("27 اس زکریا من فرقة ایا‎ Aten یام هیرودس ملك‎ Nb 
7 الیصابات»: وکانا کلاها بارین اما مام اللہ سا کن فی ا‎ Lens بنات‌هرون‎ 

واحکامهبلالوم "ول یکن لها ولد اذ كانت الیصابات عاقرا وکانا کلاها متقدمين 
یام 

افیا هو یکن سيك نوبة رقتو امام الله حسب عادة الكبنوت ١‏ اصابتة القرعة ان 

Sader‏ ارب رک :اوكا نكل جہور الشعب یصلون خا رجاوقت الفورہ'افظہر 


ہے کا 
i. eae a 1‏ و وگ رب الرث ال اسرائیل لانه 
افتقد وصنع فلا" لشعبه . uv‏ وأقام لنا 3 رن خلاصر رو لا چاود ختاء i SE.‏ 
١‏ انبیائد Cras dal‏ الذينم منذ الدهر. ۷ pee‏ رمن أعداينا ومن ايدي جي مبخضينا . 


اصع حا آنا کر SAN‏ ام نوس ارم ایا ۴ ان 


يعطيناا تون ادا "قداس رقم جیع ایام حیاتناه 
لوانت ایپاالصی ني الم تدع AY‏ نتقدم امام وجه الرب deal, 25 Jo ad‏ 
“a‏ فة المخلاص بغفرۃ خطايام ٠“‏ باحشاء ae,‏ انا الي بها افتقدّنا ا مشر من 
Jes gad, “a‏ الا لسین نی | RES‏ بهدي أقدامنا في طریق السلام» 

ا لص کان يفو Sco bashing‏ ن في البراري الى يوم ظہورہ لاسرائيل 

as الصاح‎ 

TT‏ اکا پہرلا کوک ا انی 
OEM‏ الأول جری اذ ڪان كريرس وإلي سورية" فذهب Se oe‏ 
ob eed‏ مذینته “قضعد بوفلا ایضا من الیل من مدینة الناصرة الى الهودية الى 
مدينة داود لني تدك يبت حر کرند من يبت داود وعشیرت سن امأ 
ا توبيذاها هناك تت ]ماد .'فولدت ابنها البكر وقمطتة واختة 

aa‏ اذل يكن لها موضع" في المنزل 

موکان فی تلك الكورة رعا متب ين يحرسون Wop‏ على رع یمم 'وأذاملاك 
الب رقف مم جد الب دو افقال ل الماك لاتخافوا. 

فا انا إبشرك بنرح رعظم ريكون یع الشعب اه ولد لك اليوم قي مدينة داود علد 


کی سے رم سے 


وا الرپ Sea,"‏ لا دون Seb‏ تا Hiei,‏ 


لس 


۸ 


| 


۱۱ 


iv 


اجیل لوقا | 


+ أوقال لها وتالا ارچ Ye pal‏ یل وق المي تظألك فلذلك ایض لقدوس المولود 0 
۱ منك کان ن الله ۰ وهوذا اليصابات نسيبتك في EER‏ وہاچ 
| ادر شلات الدعوة A 493 ۷ Vale‏ لیس شي لا See‏ لدیا ۲ ۰ فا لت 


مريم هوذا انا 01,7 ٹیڈ ن لي كقولك خی من عندها الملاك 
٩‏ فقامت ه مرم فی تلک ایام وذھبت بسرع یا لى احبا ل ا ی مدینة یہوذا ون 


اھت وسلت على الیصابات “خلا معت الیصابات De‏ مرم ارتکض اجنین 

في Lgl‏ وإمتلآت الیصابات من الروح الندس "وصرخت بصوت عظلم وت 
| مبأركة انت فی الساء ومباركة ی ثرة بطنك. ۰ فن ابن لی هنا ان تاني ام Way‏ 
logge‏ حین صارصوت لاما يا NES‏ اجنین Bev‏ في بطنی Bless‏ 


لني آمنت انیم ما قيل ا من NSS‏ 
> فقالت ep‏ تر نفسي PIS)‏ روچ بالله مخلّصي . «الانة نظر الى اتّضاع 


sa)‏ نہوذامنذ الان جيع الاجيا ل توبن رز بي عظائ وأسمة قدوس. 


اواب “a 3 peti. a‏ ہے 


پ نوہ ote‏ عضد | سرائیل a‏ رحمة . کت ۳ dls a‏ 


on‏ فكنت مرم عندها نحوثلفة اشہرئم رجعت الى بت 
”وم اليصابات قي ادخ و جوا ربا ان لت 
عظ رجت لا ففرحو] مہا۔ و البوم النامن ن جا وا لی ندا المي سم کر 
07 ت امه وقالت ۰۷٣٦‏ 


الام .تام ارو ای | يه ماذا يريد ان يس ٠.‏ فطلب لوح وکتب Mel EE‏ يوحنا. 
“ent \ 23 |‏ و انالا شخ مه ولسانڈ وتکلر وبا رك اللهء له » ”7 فوقع خوفت على كل 


موی 


۱ جرا صلت بہت مور ae‏ نی کل جبال ال دیق 7 فاودعها pz‏ افا 


یل لوقا ٢‏ و٣‏ 
اک کان نا من سبط شیر رق مش ام کتبرہ. قد ۴ ۳1 


- رق _سبع سنين بعد بکوریتھا .39 Sal pole) Fa)‏ |۲۷ 
Sule‏ باصوام_ E‏ بات للا ونار ۰مي ف تلك الساعة وقفت تسم ا رت تی ص۸ 


۱ او المنتظرين فدا> في في اورشلم | 
0 هسب تاموس رر الیل ال ا Sold‏ اگ 
*وكان الصي نمو ويتقوى با لروح مت حكة وکانت نمة الله عليه 2 


*وکان Aled‏ پذهبان کل سنة الى مرو و oT tree‏ لها | i‏ 
ادا الى اورشلم كعادة العيد ۰ وبعد ما اکلوا 7 وو" ع | 
الصو یسوع في اورشلیم ویوسف وام را Le‏ وا ow ali‏ الرفقة ذھبا مسيرة يوم و 
وکانا بطلبانه بن الاقرباء والمعارق . دول ل ده رجا | لی أورشليم بطلبانه.“وبعد ٤٥ ١‏ 
asks‏ انا ایام نہ في الميكل الس نینط امین poet‏ و الم ۰و es‏ الذین جعوة | LY‏ 
توا مرن فمو وإجويته فلا ابصراء اندهشا . وقا لت له امه يا بي ماذا فعلت بنا ٠۸‏ 
هكنا. . هود | ابوك وا LW,‏ نطلبك معذّیین ایکا مان َو تلا A‏ 
es Be dss eae‏ الكلام الذي ba‏ "ثم نزل معا واه الى | ٠‏ 
الناصرة وكان خاضعا lb‏ وکانت چو ی “وما یسوع فكان )2 
ةف الحكمة والقامة وا لنعمة عند الله والناس 


م 
وني السنة الخامسة عشرة من سلطنة طیباریوس قیصراذ كان ن ببلاطس البنطی 
ا ليهودية وهیرودس ريس زم على الیل فیلیس! خوه ریس ریم على ابطورية 


وكورة تراخونیتس ولیسائیوس ریس ريع على الابلية ‏ في ایا یم ای النة حنان وقیآفا | ۳ 
کان تکلمة الله على يوحنا بن زکریا في البرّية. Ad‏ جیع الكورة الحيطة با لاردن يكرز 


سد 


اک 


۳ 


۲ ار 


س 


۷ 


۸ 


سے 


ris) انیل‎ 


ere ve oe‏ 20 سين اللہ وقائلين * الجد لله ة الاعالي وعلى 


AA الما قال الرجال الرعاة بعضم لبعض‎ ae باس‎ ١ 
O بس‎ ee ا الى بيت لم ننظر هنا الامر الواقع الذي اعلمنابه ارول‎ 
۱ لم عن‎ Js فلا ری خبروأ | بالكلام | الذي‎ ٠ جزم ويوسفت ےڈ کت‎ 
a ام نک‎ rele NI وکل الذین سمعو بو هل درد‎ ٠٠ هذا الصو‎ 
ع كلما‎ Sty جیع هذا ۱ الكلام متقكرة به في قلیهاه :7 رجع الرعاة وہ دورن اللہ‎ 
0007 


ولما مت Cat‏ نو لصي EWG ps‏ من الا قبل ان بل 
childs‏ 


gt‏ عو ايام تطبيرها حو سب شريعة موسى صعدوأ 4 2 اورشلیم لیقدموه 


GS gal 0‏ سیف ناموس الرب ان کل دکر فافع رح بدتی قدوسا للرت. 
| وک کی يقد موا ذم کا قبل في ناموس ارب زوج يام او ف ری جام 


"وان رجل ہے اورشلم deel‏ معارن وهنا الرجل کان بارا نت wi tele‏ 
اسرائیل والروح القد سکان عليه 200 و اليه بالروح القدس sal‏ 
قبل ان یری مسج الب فی بالروح الى لى امیکل پوت 
لیصععا له حسب عادة الناموس ٢۸‏ اخذه عل ا بارك in Ny‏ ا 
sas‏ 1:17 ۶ “ 


نام وجه جیع بع الشعوب . " نور أعلانٍ الام bey‏ لشعبك اس IG Js‏ پوسف . 
a, i‏ ار .0 ve‏ کی ی مه ها ان هنا قد ۾ وضع اع 


وقیام کثیرین فا سرائيل وا لعلامة نقاوم مت ایض تجوز في نفسك سيف ا 
افكار من قطوب كثيرة 


> لوتا ۲و‎ Jal 


لا بط بسوعكان له نو ثلاثيين سنة وهو على ما کان بن أبن يوسف بن هاڻي . 


نود بن ملي بن ینا بن یوسف٠‏ "بن متا یا بن عاموص بن ناحوم بن 


bee دی بن ق اق ارد‎ lo فاب ملى‎ 9 We 


AS‏ بن قيمان ن بن أفوش بن شيت اد دم ابن اللہ 


الاصحاي الرابع 


کر 0 الروح القدس وكان قاد با لروح فی aa‏ 
ا بل “8 جاع اخيرا “وقال | 


له إبليس ان کت ile‏ فقل Wh‏ الجر bs nad‏ روش Bae es‏ 


۱ راء جع با للك المسكونة في محظة من الزمان. MBB‏ دیس 
001 لاه الي قد دفم وان اعطیه من ا اتا فا فاق دت اماي یکون للك 


| vont] ae ذهنب یاشیطان! 2 7 الاک س‎ 0 oe 


سك من aE Bas‏ سس ب 


شید كي celle, Fess‏ بسوع وقال لان قبل we‏ ۱ 


حسلی بن اي 7 بن مات بن اتا بن مي O‏ و ری "بن سو | 


يودي بن البعازربن يورم بن متغات بن لاوي "بن شمعون بن يبوذابن یوسف بن یونان ۳1 


بن باقن ملي بن مینان بن مانا بن ناٹان بن داود بن یس بن عوید بن بوعز 
طون بن شون SE nM‏ بن ارام بق حصرون بن فارص بن بهوذا* ین ١‏ 
يعقوب بن اعق بن أبرهم بن تارح بن ناحور* "بن سروج بن رعو بن فال بنعابربن | 
شابن قينا ن بن ارفکشاد بن سام ن نوح be‏ بن متوش امح بن | خنوخ بن يارد : 


هکس feel‏ اصعده لیس الى Je‏ ت0 


وم 


۳ 


— 


انجیل لوقا ؟ 
| ۶ | بجممودية الدوبة لمخفرة امخطایا .“کا هو مکتوب فی سفرافوال اشعياء ال القائل صوب” 
bole 4‏ البرية أعِدُوا طريق ارب اصنعو| سبلة مستقمة کل واد مت وکل Je‏ 
1 وک بخنض وتصير المعوجّات ستقمة والشعاب Bb‏ سہلة ٠.‏ وبصر ڪل بشر 
خلاص | نله 
AS ۷‏ ن يقول ent‏ الذین خرجوا ایدو نها اولاد FUN‏ من ارام ان هروا 
| ۸ ]من اب ی فاصتعوا ار لبق ddl‏ ا سر ا الا 
t+ |‏ بل اقول لا ناله قادر ان ية يقم من هن احجارة أولاذا رهم ون ن قك ضرعت 
الفاس على اصل ا لثجر. فكل شجرة لاتصنع را Wg Bebe‏ ناه وساله ا جوع 
| ۱۱ قاثلين فاد نفعل. ١ا‏ فاجاب وقا للم من ل ثوب فلبعط من ليس له ومن له طعا 
۲ | فلینعل هکناء" وجاء عشارون ایضا aia)‏ وا فقالوإ ل یا معل ماذ نفعل .۲ فقال للم 
لاتستوفوا کو مسا 0 La)‏ قائلين وماذا نفعل نحن . فقال للم 
لاتظلمو| احً ولا تشو| tol‏ واکتفوا Sle‏ : 

" وإذكان| اشعب ینتظر وأجميع ینگرون في قلومم عن يوحنا لعل السیم اجاب 
یوحنا جیع الا انا اعدم باه ولكن Th‏ من هواقوى مي الذي است| اهلاً ان احل 
سيور حا هوسیعدگ ox‏ الاو ما 7 الذي Bees‏ وسينقي 2 
اقح الى sz‏ واماالتبن فعرقة بنار ۰ بعظ الغعب 
7 ۶+ منة لسبسب هيروديا ما عو 
٢٢‏ ولسبب جیع الث شرور ااي كان هبرودس ينعا ' زاد هذا ايضأ Lal‏ على ايع أنه حبس 
| |يوحنافي الجن 
ally 0151‏ جیع الشعب اعد یسوع Cal‏ . وإذ كان یصل انفتحت الما ۲اونزل 
عليه الروح القدس By‏ جسمية من tle‏ وکان صوث من السماء ولا انت اب | حجیب 


| بك سررت 
۰ 


— 
3 


2 


y | 


— 


س 


| 
۸ 1 
| 
| 


+) 


یل لوقا 4 و ه 
من ول یضرة شيئا. ۰ فوقعت دهشة عل لجميع وكا: وایخاطبون بعضیمبعضا کت 
الكلة . لله بسلطا روو وتر یمر الازواح الجسة ice‏ وخرج صي عنة ال یکل per‏ ۳۷ 
في ألكرة ال 
“ولاقام و > O‏ سمعان قد ١‏ ۳۸ 
alee‏ 2 من Ul‏ فوقف فوقها وان رای فت رکا وف ا محال قامت وصارت نخد مم . 
وعند غروب | لشمس جیع الذينكان عندم سقاه # بامراض مختلفة قدموم اليه فوضع | 
يديه ع یکل ہت ۰ وکانت شياطين ایض تخرج من كنيرين وف تصرخ 
ولقول انت اج ابن الله . فان رم ول يدعم یی اج 
“وله صار الها رخرج وذهب الى موضع خلاء وکا tly‏ يفتشون عليه او 2 
البهواسكوة 3 يذهب Spee‏ ہم انه ينبل ان بش gall‏ الأحرايضا لکوت ٠٣‏ 
الله لاني هذا قد ا Se.‏ یکرزفی جامع يرد 4 
الصاح الخامس 
'واذكان ن امع يزدح علبو Weert‏ ا 01) دا 
يتين وین عند الج والصیادون قد خرجوا میا وغسلوا DLE‏ فدخل 
ان ای كاري فی وبا ۱ ام ال نم جلس وصا ری 
ا ولا فرغ من| لكلام قال لسمعان ابعد من وگ مد 
وازن الب کله PERS:‏ 
لشبکة ولمًا فعلو| ذلك eS Be ra‏ جلا فصارت سک یو ا 1 
الى شرا الذين في السفينة الاخرى ان ما ویساعدوم 7“ 4 0 
bel‏ في الغرق فما رأ ہے چو یوت ۸ 
سفينق کٹ اذ ذ اعترتة وجيع الذين معة دهشة على صید اليك ١‏ 


AY 


72 


nr 


۳ 


ہم 


+ لا‎ JA 


AN Ss‏ سے کرو بربة فارقة ا نی( 

و سج بقوة الروح | فی امجلیل ee Ge)‏ الكورة الحيطة 4* وکان 
۳ في امعم مھ مرا من ا یع 

۱1 وجا الى الناصرة حيث yy‏ .ودخل ا مع حسب عادته يوم ای 


۲۱ وإتحدرا یکن رناحوم مدينة من امحلیل . وکان بعلم في ۰۴ و تاه yy‏ من 
تعلمه لار و ۰ وان bial:‏ مع هر این 


قدوس ال اهر ا بس ہس سس ع 


| کان یکا‎ dl السفروجد الموضع‎ Bs. سفر اشعیاء انی‎ ad Basal, 7 وقام‎ i 
| القلوب لانادي‎ eS لاني‎ gh) \ الساککن‎ me یو" روح الرب على"‎ 
| تین ف ا حر پ۹ ۱ 3۷۷ئ٣ ات المقبولة.‎ oly عي با لبصر‎ ۱2 
E E "7 ويم الذين في‎ ٠سلجو‎ dd ah ie غم طو‎ 3 
اليه اب ول لم | نه الیوم قد € هذا | الکتوب في مسامعع ۰ وکا ن ايع يشهدون‎ 
bem لبون من جو یت بت لیس هنا أبن یوسف‎ | 
اشف نفسك .6 معنا | % جرى ف‎ RN 7 \ عل کل حال تقولون لی هذا الجا‎ 
ليس نبي مقبولاً‎ 0 “A فافعل ذلك هنا ایضا في وطنك ۰ وقال‎ pol aS 


| 8 "ھت‎ Sea kes VA فا وبا و ق افول لم ان‎ HE 
ای نب 7 تلا‎ 
١ إلى واحدة مہا الا لیا رملة الى صرفة صیدا>-" وبر ص کنیرون کنو اسرائیل في‎ 


| زمان ال “dh EN let‏ ساسا الذین ی | 
ان فی ۰ فقاموا کے اد رہ و Wa,‏ سا احبل الذي ۱ 
| كانت مدینتہم مبنية عليه حی يطرحوةٌ | ہے اف 


a 
| 


ee‏ ری 


Lal‏ لوقا ٥‏ و1 

قائلين SM‏ درس ما قاجا يسيع Pd‏ لاعناج 
اه الى طبیسب بل المرضى . Ade.‏ ت لأدعوابرا ارا یل خطاة | لى التوبة 

2 کا أ يصوم تلامیذ يوحنا eS‏ ويقدمون طلبات وكذ للك تلاميذ 
الفریسیین ایضا SSG Up.‏ فيا ن ویشریون * She‏ هرا قدرون أن تجعلو| بي 
العرس يصومون مادا م العريس معم . ولکن ستاقی یام اق 7 العریس عنم 32.8 
يصومون في تلك AM‏ سوہ وا ايضا Se‏ . لیس | حد يضع رقعة من ثوب ice‏ 
عل وس عنيق BE aad.‏ لین انوا DiS)‏ من دید ویس 
ل خراجد ید زر عنيقة لا تد از راتجديدة الزقاق في ترق والزقاق 

یل یراجن فا جدیدة فققط ee‏ ۲ ولیس احد اذ له فا tas‏ 


العتیق يريد للوفت امجديد لانة یقول العت 
cle‏ السادس 


وف السبت الثاني بعد الاوّل اجناز بین الزروع. وكان تلامینه يقطفون السنابل 


ویاکلون وم Sa‏ عا ایدم م "فقا ل لير قوم من ome dl‏ تفعلون ما لاحل As‏ 


ما سیت ۰ فاجاب hice‏ ام قرام ولاف الذے فعلة داود حين جاع 
هو My‏ لذین کانوا مع Si cas‏ 3ء9 التقدمة واكل واعطی الذين 


E 
و‎ 


الكتبة وال فرشتو Bl‏ قبونة هل . شفی اتکی ګر وأ عليه نحاية 50 
کار وقال Jel‏ الذي با کو نے وش فد مال نم قال هم يسو ويسم 


مج م کانوا |جعا کنیرا من cults‏ وآخرین. Ses‏ وه 3 على تلامینه  ٠‏ 


a, wee ۳‏ وی وال ان ابن الانسان هو رب السبت 


| Gye daly ينة ا لمن‎ Joy ی ار وکان‌هتاك‎ ad" 


> 


۳۸ 


— 


چب 


قح 


هم 


— 
— 


أنجيل لوقا ٥‏ 


٠ناعم وکذاك ایض يعقوب ويو حنا ابنا زيدي اللذانكانا شریکی‎ ٠١ الذي اخذوة.‎ ٠ 
رت‎ eet ide Hl فقال یسوعلمعان لاعس ل۱ کن نات‎ 
ال البر ترک وا کل شيء وتبعوة‎ 


"اوکان في | حدی اپ هات ارول ار 7 فلار ” 
اله Seb‏ یا سيدا Babe,‏ تقدران biped‏ ۰ يذه ولسة فائلا ارید فاطہرہ 7 


| ذهب عنة 4 الإرص ۰ فاوصاه نلايقول لاحد بلا مض ea,‏ للكاهن وقدم عن 


تطبيرك کا اہ امرموسی شهادة لل . ۳ فذاع الخبرعنة اکٹر فاجع Laer SiS $e‏ 


ويشقوابهء Velo‏ ۰ واما هو فكان يعتزل في | لبراري ویصلی 


۷ وی احد الا م کان عل oS‏ فریسیون ومعلون موس جا لسین وه قد تا 
ےا Me‏ واليهودية واورشلیم oi.‏ ارب لشفاغم. ۰ واذ sel‏ 


Stal‏ عل شاپ لات گا وا بطلیون \ ن يدخلوا تیصو Pe ee‏ ولال 
يدوا من ھت ees‏ ۳ الست ود مع ال لفراش من دان 
: الاجر الوسط 3 ر 00ھ808 ای امام قال لها بها الانسارن مغفورة لك 
| خطایاك E sald‏ والفريشيون ا الذي تک تجادیف .2 .من 


یقدران ن بغفر خطایا ان د ۰ فشعر یسوع بافکارغ چس یب 
5 غ r‏ ا انت ان يقال مغفورة لك خطاياك els a ٠.‏ 
سرک تعمو | 017 ایا لت لك 


اقول 3 Jeb‏ فراشا ۵۶ و اذهب ای تاعا دو اال قام ect‏ وحمل ماکان 


چا EET‏ میم حيرة ودوا الله وائلاوا 


Se aes Ne iss - “ef ae‏ \ ن احبایة .فقال له اتبعی 


فار کل 1g‏ وقام وتبعة٠‏ ''وصنع له لاوي ضيافة كبيرة ف ببته nll.‏ کانوا ee‏ 


٦ لوقا‎ JA 

لك فلا AML‏ و ويد ور يفعل الناس بک افعلوا اتم ابا مم مکنا و 
أحببتم ےل سا ا 8 الذين pest‏ ۰ وأذا 
احستم الى"الذين مجسنون ses‏ فضل لم .فان امخطاة ایض یفعلون هکنا "۸+ 
أقرضتم الذين ترجون ان تسترڈو| نم فا فضل سل اقا 0098 
آي بستردوا ler‏ بل احبوا اعداءم وین وأقرضوا تل 
را ال فا من على غير الشاکرین وا2۷ شراره"" فکونوا | رجا کہا 
ان ابا ايض رحيم ۰۰ ولاتدینوا فلا تدانوا. لاتقضوا على احا فلا یقضی عليكم . اغفروا. 
Sis‏ الط کج ین اس لایس 
الیل الذي به تكبلون يكال لم ۰ وضرب SE A‏ مل بقدراعی ان یقود اعی. اما . 


پسقط نان في uted‏ الاق اف ا 0 9 -ص-ص يكوه ۰ 


ما ۸۵ تنظرالقڈی الذي بے عبن اخيك . وا خش بة الي في عينك فلا 
تفطن "اع بر یہ ات ا ides (cll‏ 
نت لاتنظرا ae‏ 3 الي ق Sus‏ ب مرالي | اولاامخشبة من عینلت وحیزیذ 5 yeas‏ 
ol ir‏ اي عبت ان ats‏ نت تفر ریا 
ولانجرة ردية تفر مرا be‏ ہلا کل es ie‏ ن رها اف امه من الشواه 
ن الا (ee‏ سان الصاح منكنز قلبه الصاح مرج الصلاح. | 
و|لانسان الشرير منکن قلبه الشرير مخرج Jal‏ فان من فضلة القلب ,815 ۰ وااذا 
سی اوت 2 کے اقوله 0ھ ak‏ ای" ما یسیع كلاني ویعل | 
و ی مرن يشبه ال وو تا الصض فلا 
aw‏ الو Beall MNS‏ ريقدران بزعزعة لال كان 0 )2 
واما الذی کت ولايعل میاه اا دته هُ على الارض من دون اساس . فصد مه 
رر بط 


۷٭ 


Yo | 


۳ 


1 


۳۷ 


سل 0 0 7 


اسأكم Ge‏ هل حلفي السبت فعل الخیر اوفعل ار خیص نفس ودک 
نظر حولة ی جیعم وقال للرجل ہ Piles‏ ٭فنعل‌ھکنا i Be bas.‏ کا لاخرى. | 
Sha‏ | حمقا وصارو| يتكالمون فیا بيهم ماذا یفعلون یسوع_ | 
روا الب ja)‏ .وفضی ال کل في الصلوة لله ۰ ولما 
كان النهاردعا تلامينه وا خذار منم 09 الذين سام Sis)‏ ۰ سمعان isi‏ 


1 ا sal‏ . يعقوب ويوحنأ ب ,2 GY‏ وتوبا. ۱ 
يعقوب بن Be‏ وحعان all‏ بی لقا ري ذا ھا رد الا خريوطي 


"ونزل 0 ووقف ف موضع سل هووجع من تلامینه ٤‏ وجهور کثیرمن الشعب لشعب 
eae‏ ال ودية واورشلم وساحل صور Ais‏ الذين جاهوا لی معوڈ ویشفوا من 
e‏ ۰ والمعذَبون من ارواح نجسة.وکانوا “opr‏ ۰ وکل المع طلبوا ان يمسو لان 
فو كانت تخرج منة وتشفي ايع 
"وفع عينيه الى تلامه وقال طويام ام ايها المساكين لان لك ملکوت اللہ i por‏ 
ايها جاح الان ال تشبعون «طوبام ی oS SN - ASO,‏ ۰ طوبام اذا 


ابغضك الناس وإذ ١‏ افرزو Ses‏ وأخرجوا ree‏ ھ7 


۳1 


افرحوا في ذلك الین ولو .ود ااجرق عظم” WANs‏ کم مكناكارا | يفعلون 
1ا ree‏ ولکن ويل کک ايها الاغنياء لام قد نلم fle‏ وی کا Aus‏ 
لانم جوعون ویلک ايها الضاحكون IM‏ نون وکین بل لم اذاقال 
۳ الل لاله مكناكان | ا ء الکذبة 


اکن اقول كك ايها يها السامعووت اجبوإ اعدک .۱ حسنوا ألى مبغضیکم .ارک 
fol‏ سورس 2 ٠م‏ ضربك على خدّك فاعرض له ار 
ايضا ومن اخذ رداءل فلا قنعة ثوبك ایضا ٣ ٠‏ وک ILE‏ ومن اخذ الذي 


83 1 


انيل لوقا ۷ 


وأخبرا یوحنا ہا 5 وسمعةا. ان اي یں والعرج شون والبرص يطبرون eal‏ 
معن وا لوف يغومون و|مساکین ي پبشرون. 08-2 ا لا ‘aw‏ 
امن وتیل بویت Jabal‏ لجموع عن يوحنا ا أخرجتم 2 البرية اننظروا. 


کے مو مرحم 


مه رکا ار . "بل ماذا خرجتم لتنظروا |١‏ | أانسانا لایس يا ناععة .هوذا الذينفي 


اللباس الفاخر وت دم م في قصورا ملوك e‏ خرجم لتنظرو| اا ثم اقول لم 
وافضل من ني ٠.‏ ”هذا هوالذي کیب Jeol eds‏ \ مام وجهك ه ملكي | الذي مود | 
طريقك قدامك ٠‏ لالي اقول لا نه بین ا مولودین من ا شیا لغ لیس نبي اعظم من : يوحنا | 


ا معدان. ولكن الاضخر فی ملکوت الله ا ما بد اشعب أذ معوإ والعشارون 
by 5‏ اه cx daa‏ مود ية پوحناه :۲ Pall, Syl ly‏ فرفضوا مشورة الله 
من جهة ae:‏ اميه 

غ قال الربٌفمن اششبه شبه اناس هذا احیل و فايقيوة "دوو وا لادا جا لسین 


في السوق ادون یعضہ بعش ویقرلون نا فل ترفصوا die‏ تبكوا. "لام جاه 


يوحنا 20و تھی حيرا زاولابغرب خرا فتقولون نه شیطان ۰ چا این ن الانسان ١‏ 


یاکل ویشرب فتفولون هوذا انسان اکول وشريب خر . حب لیت واخعلاة. 
کت 

E 7٣٦‏ ن یال معة فدخل ي الم د ]۷۰ واذا 
ام فی المدينةكانت خاطية اذ علت انه مث فی بيت الفریسی جاءت بقارورة sob‏ 


pe nee با لدموع وک‎ sos تيل‎ hal SG ووقفت عند قدميه من وريه‎ ٦ 
رای الفریسی الذي دعاه ذلك تک سیف‎ an ۳ ah” 
| delat تسه وما .اما خاطية‎ Sle ها هه اه‎ ITU و‎ 


يسوع وقال له يا معان عندي ني أقولة لك .فقا ل قل یا مه *کان لین مد يونان. 


على الواحدخس n>‏ وعلی ار ذم ذل يكن هاما يوفيان ساعها جیعا.. 


rt 


س 


ہم 


JA‏ لوقا۷ 


اولهاکیل ۱ 8 SLE a‏ مسامع ا 7 ن عبد لنائدكة 
مریضا مشرفا على اموت وکان lus‏ عنده. ٠‏ فلا ممع عن یسوع ارسل اليه شیوخ الیہود 
+0 نويد 7 فلا aly‏ وا الى يسوع طلبوا | اليه باحتهاد قائلين | زه مسق 
ان يفعل له هذا . لاب امتنا وهو بنى لا امع . n‏ . واذ کان غبر 
بعيدٍ عن البيت ارسل اليه قائد ا ۳۱ ہے ہی لای ق 
ان تدخل تحت سقفي .لذلك لم احسب نفسي اهلا ان | تالامک کر 
غلاي Na.‏ ا ا ايضا اسان تب تحت سلطانِ ٦05ھ‏ 7و" peers‏ 
اذهب فیذھب ولاخرا dE‏ ولعبدي ا ولا مع یسوع هذا تب 
منة ill,‏ تح الذي يتبعة وقال اقول لك م اجد ولاق | Sia lie ld J‏ 


'ورجع Megas‏ لیت فوجدو] العبد ا مریض قد مج 


اوي | موم تم الى مدین تد نایہن وذهب معة کثیرون من تلاميذه 


وجع" کیره "فلا قترب ا المدينة اذ ار ابن وحید لامه وش | رملة ومعا 


جمع كثير من ا ال رب نحن علیہساوقال هالا تبي ام نقدم ولس 
الح فوقف ان .فقال ما الاب ل = اقول £2 لس لت واجط یک 
فد فعة الى امد ۰ فاخذ اح خذ الجميع خوفت jot,‏ | الله قائلين فد قام فینا نی عظم وا افتتد 
ا شعبة اوجرن الخير عنة ف كل الهودية وفي جیم ۳ abo di‏ ۱ 

olin‏ بو تایه یہنا ناکله ۰ فدعا ر یوحنا| انهو من تلامیذه وارسل ای يسوع 
ا slider. 5 jas ae‏ و الرجلان لب ie‏ سس ا" 
ا ۳ Oy yaw‏ ووهب ies‏ و er clei.‏ اذها 


انیل لوقا۸ 


غ یی إبليس وينزع UT‏ من قلومم 0 5 فخلصواء؟' وإلذين عل الصذره الذين ‏ 
ی سمعو] یقبلون الکلة بفرح ae‏ الى o>‏ وف وقت التجربة . 


برندونه ۰ والذي سقط بين ال اق الد ےت خلنقون من هوم 
A‏ وغناها ولا ولاينضجون نرا "١‏ وإلذي في الارض OA‏ هو الذين تسمعون 
ا لن غاب سید سل وا امر 


" ولس Jol‏ يوقد سراجا ويغطيه باناء اوضع تحت سرت بل يضعة على Bhs‏ 


نظ لورت لولس خن لاب لمکم یلیلد فانظروا 
تسین انم لا ورتم اديه مت 

وخ اليه امه Biol,‏ و بقدروا ان بصلو اليه لسبب A‏ فاخیر و این 
امك وإخوتك واقفون خارجا یریدون ان يروك »۱ فاجاب وقال ہم اي و|خونی م 
کیک ربا 

"وف احد M‏ م دخل E “adh wh‏ الى sal ne‏ ٭فاقلعواء 
وت م۰ فازل نود رجف aa‏ وان( تون ما وصارو| في خطر. 
Lede‏ یط ای یا مع یا مع انا جلك غغام ولج ؤج ما“ فاتہیا 
وصارهدو. م قال اين بن انکر . |e.‏ ونبو Sows‏ ینم من‌هوهذا . فانة mt‏ 
الرياج Lal‏ والماء فتطيعة 

وساروا الى By ALS‏ في مقابل الجليل Ws‏ خرچ | الى الارض 

7 0, طویل‎ Sls من الدینة كان في شین‎ oy this 
ك فلا ریس سر تال سرت ما لك‎ oe: 2 


یا يوع ابن اللہ الع . اطلب منك ان لا تن »لاه امرالروح النجس ان يخرج من . 


الانسان er ae‏ ن خف وقد ربط بسلاسل وقبود حروسا. وكان ن pets‏ 
shy La‏ س الفیطان اظاالباری :فاه سرع Hel WS‏ فقال شون 


٦ 


— 
— 


JA‏ لوقا ۷و۸ 
Sula Me‏ کو 1 = Belge‏ ره gS‏ سا ISN‏ فقال 
"اواب حك ثم lee 1 Bere ٤ idl‏ ان دخ 
ينك وما لاجل رج ل تعط. ام في فقد غسلت رجلٗبا لدموع وتا بشعر رإسهاء 
قبل م Bly. sha‏ فيد مغك ل تکنت عن Jub‏ رجا ٠‏ بزيت ام ندھن راسي . 
وج فقد دهنت با لطیب رل ۳ھب ٰ لك قد غفرت خطایاها 
الكنيرة WA‏ حہت 2 والذسے يخقرلة قليل Le‏ قليلآءهثثم قال لها مغفورة للك 
dency Sel bisa les‏ يقولون في ائفےم من هذا الذي ینف خطایا ايضّاء “فقال 
ا ا 


onl ele 


اوعل A‏ ذلك کان سير في مد Sb Bode‏ ویبشر لکوت انوس A‏ 
pat‏ النساء کن قد are pide‏ شريرة وامراض . مر الي تدع | ad‏ )3 
eg‏ من سبعة شياطين . "نا مر راه خوزي is,‏ تلو درخ پا ae‏ رکتیرات 
کی خدمته من امو| لن 

فلا اجتمع جع کثیر ايض من الذين جاهو| اليه من كل مدینة قال Si‏ خرج 
الزارع و 4 وفبا هویزرع سقط بعض على الطريق فانناس واکلنڈ طبور السماء. 
پت رعلا حفر فلا نیت جف لان لم تكن A‏ گا مرن ينك 
الشوك . فنبت معة الشوك وخنقة ۳ ۳۹1 في الارض الصالحة فلا نبت صنع عا 
ING stam cgi‏ دی ون اناد ete‏ 

ae la‏ یرت ماع ان يكين هنا ٠ Sed Jeol‏ فقال. لك قد ند ان 
تعر | سرا ملکوت اللہ Jost.‏ ہن آم مبصرين لا يبصرون وسامعین 
لخر و Jel se‏ . الزرع ه کلام اللہ . 'والذين على الطریق ثم الذين بسمعون 


ت ل 


ا سے تا دیلو ا اليلد ت م 
fie‏ 1۷ رس ويعقوب ويوحنا وابا الصبية و ے 
علپاویلطون فقال لا تیک لت کہا ads‏ ی 
| #فاخرج ايع خارجا وا ميلك يدا ونادی HE‏ صبیة قوي. 7 
ae‏ فال :ظا ران تعطی Cys" SO‏ وإ لداها . فاوصاها ان لايقولا لاح 


ےد 


elev‏ التاسع 
وہ جم وسلطاتاعلی ar‏ الشیاطهن وش ۳ مراض ۰ 
"وارسم یکرزو جلك وت الله ویشفوا | ا مرضی. ٠‏ وقال هم لاتحلو| Las‏ للطریق لا عصا ولا 
a‏ ۳9 ی سیف وھ نوا ومن 
” سے pres‏ 0 فريك 705 کر 
ae‏ 
قمع هيرودس رئيس الريع يع ماکان منة وار: تاب . لان قوما كانوا يقولون أن 
يوحنا قد قام من الاموات ."35 ll‏ و ۰ء8۰" القدماء قا م فقال 
۲ ریساتا نطخ زان فن هو Mor‏ ال اسمع عنة مثل هذا . وکا تما 


أن يراه 


6 ٠ 


of 


of 


of 


o1 


— 


Tints 


~< 


٠ | وانصرف منفردا وت خلاء‎ PAS. ديلا خبر وه جميع مأفعلوا‎ els! 


"0 افا وع أذ علموا تبعوه وت لله ا اجو 
۳ الشفاء شنام ۰ فاہعتاً Js hl‏ . فتقدم | عشر وقا لوا له اصرف امع لیذھبوإ 
۱ ای القرى والضياع حو|لینا فیبیتو| ومجد وا | طعاما لاننا هن في موضع خلا۶ Jer‏ مم 


انیل لوقا ۸ 
"یکپ ا اتد ا وطلب اليه وان لاأمرع اهب الى | هاوية» ""وکان 


هناك ashe Rey‏ کنر ترف ھ احبل « فطلبوا الله ان یادن با لد خول فياه 
نون ۰ ۲ كرحت اإفیاطین من OLY‏ ودخلت 3 امخنازیر . فاندفع القطيع من 


Je |‏ ارف اشا ا Wore.‏ را Ledley! is‏ كان هربوا وذهیوا وأخبروا في 3 \\3 ,4 
| وني الضياع ٠‏ رجو لیروا ما جرى . وجا وا | الى سوع فوجدو| الانسان ال يکانت 
abla |‏ قد خرجت منة لاسا We,‏ جالسا عند قذي بسوع . مخافو ۲1۰ فاخبرم 


لات IS i‏ خا ھی سنہ نکر Soy‏ یں تس 
sis E‏ ٭فدخل! لسفينة ورجع ٠‏ ۸۰ اما الرجل الذي خرجت منة 


| الشياطين فطلب ليه أن LS‏ اوک خب صر 4 فالا رع یی كود 


& صنع الله !3‘ الب اس م صنع 0 

Cree Wye‏ قبلة | امع لام كانو| جر م يترا 2 واذارج لا te‏ یایرس 
قد ale‏ وکان زئيس الجمع . . فوقع عند قدي یسوع وطلب ان يدخل ببتة . Yer‏ 
كان له بنست وحیدة ها نحو اثنتي عشرة سنة وکا: ہہ لذت E‏ 
رال 

am انفق ت کل معيشتها للاطباء‎ eee بنزف دمر منذ النقی عد‎ Aly 
٠ دما‎ Sy من احد + جات من ورائه ولست هدب ويه . في ا حال وقف‎ 359 
a بظرس والذین معة یا‎ Ben Sap. AS “فال يسوع من الذي لمسني.وإذ‎ 

وع يضيقون عليك ویزمونك وثقول من | الذي لمسني “٠‏ فقال يسوع قد gob‏ واحد 

لاني علت ١‏ ن فو قد خرجت مني . AM. 5 be.‏ ة انها لم Ge‏ جاءت مرتعدة وخرّت 


له وإخيرتة lB‏ جيع الشعب لا سبب لمستة وكيف NAGLE‏ فقا ل ها فی 


يا مالك دشن .اي بسلام 
Ae ley"‏ 50ہ" ا مع قائلاً له قد ماتت SNe)‏ ا ا 


انحیل لوقا ٩‏ 
۳ وصارصوت من المعابة قائلاً هذا هو ابني احجیب . له | سعوا 7 ولما کان الصوت 
ژجد یسوع وحله. Ply‏ فسكنوا 07 EE scoby,‏ 
35% ا 18 مرن ا حبل استقبلة چم" واذا رجل من ام 
طرح قائلا اس اطلب ليك. انظرالى انی ی asl, yall‏ فیصرخ 
بختة فيصرعة مزب 9 يفارقة مرضضاً أياة ۰ Ede,‏ من تلاميذك ان خرجوه ذ 
۴ دب بج مال JAN‏ لمارف توت کون مک 
واحلم قدم أبنك الى هنا “ويخ هوا ت مرّقة انان وضرعة . فانتہریسوع الروح 
| وق سیب لان eae‏ فيهت ا میع من عظة اللہ 
واذکان \ دع لسن تال وه | انتم هنا الكلام 
ی اکر ان ۳ بن الانسان سوف يسل الى ايدي الناس lye‏ م فل نموا هذا الول 
BIS‏ عدم لي لاب وخافوا ان بسا وه عن هذا الفول 
"اوداخم SPS‏ ان یکین اعظر نمم فعل يسوع فكر قلهم وا اخذ ول 
ام دول لم نيل هذا الوا اي يبي و قبن يبل الذي ی 
لاز ن الاضغر فیک جیعا هویکون عظبا 
Cle‏ يوحنا وقال by el‏ حا خر الشیاطیر Slo‏ شنعناه لانة 
یس بیع من تال يموع لاس r‏ 
موحین نت اليم لارتفاعه ثبت وجهة لينطلق | لى اورشلم ۰ "وارسل | مام وجه 
زا فذهبوا ودخلوا قرية للسامریہن حتى يعدوا لڈ . eee‏ لن وجهةكان میا 
تہ فلا رای ذلك یں يعقوب ويوحنا فا لايا رب اترید ان نقول أن تترل 
نار من السماء a‏ ہم Call‏ “فا لتفنت وأنتهرها وقال ead‏ تعلمان من أي 
ا 5 سان ان هلك انفس الناس بل cele‏ » فضوا إلى قرية 


آخرےے 


۱۰۰ 


ایل لوقا ؟ 

أعطوم | تم لياكلوا . فقا لوا لیس عند نا اکثرمن خمسة ارغنة وعکتیت ۱ ن نذهب 
i‏ تہ ا .لم کا و آلاف رجل ا 
PSI Jo‏ فر 65( E‏ کس تکاو| شیع و و 
۷ وا مكتين ورفع نظرة نحو الما و عط التلاميذ 00 v.22‏ فاکلوا 
eee‏ ی Toe eer‏ کرک سر 
۸ وفيا هويصل ae‏ اغراد کان ا ام Mashed Ss‏ 
اخ وا ل یت ونان من الندماء قام 0 
۱ لم وأتم من نقولون انی في انا و ی Pt oad‏ واوص ان لايقولو| 
ry‏ ذلك لاحدٍ» قاتلا | 5 ينبغي أن 0+95 ن يتا ا کنیرا ویرغض » ن الشیوخ ورو ۶ 

260 والكتبة ود ie‏ روج تالت يفوع ; 
۳ 5 وقال "٤ lee‏ فلینکر نفسة ول صليبة Be, A‏ ا 
att‏ مر اراد ۳ ومو كلك امن lis Jol‏ خلصها. aN re‏ 
3 ماذا ينتفع الانسان ن لو رجا ماک Ava‏ أو خسرهاه تاس امو ور Ss‏ 
es‏ ابن الانسان مق Ble‏ يلو و JF‏ 0 والملائكة eros‏ اقول 
کک ان من القیام ke‏ قوما لایذوقون الوت حی یروا ملکوت اللہ 

۸ وبعد هذا کلام ونان ol‏ اخذ بطرس ويوحنا ويعتوب وصعد ای جبل 
الا ۰ وها هويصل گنا رک هة وحهه متعا 0 ولباسة 0 پر واذا رجلان 
5 نان معة وها موس وال اللنان ضرا بج وکا عن خروجه Noe Sal‏ 
3 یهن اورشلیم»" "' وما بطرس واللنان معة فکانو| قد تلو بالنوم . : فلا استيقظوا روا 
؟؟ | wae‏ والزجلين الوإفنین معة ۰" ونیا ها یفارقانو قال بطرس لیسوع یا مع Le‏ 

هنا es 2M pol.‏ نات إحدة ولونى وأحدة (AN,‏ واحلة. Aen‏ 
4 يقول» es‏ ذلككانت سابة فظللہ م . افو عند ما دخلوا نے 


— 


2 


¬4 


۷ 


TA 


۳ 


ایل لوقا ٠١‏ 


ستهبطين الى الماوية ٠.‏ الذي مع متك سمع مني . وإلذي برذلک برذاني . والذي ٠٦ Bd,‏ 
يرذل الذي ارسلنی 

۷ فرح جع السبعون بفرح _قائلین يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمت» ۰ فقا للم ۷ 
رای الشیطان ساقطاً مدل البرق من قرف ها نا اعطیک سلطاناً لندوسوا امحیات ۹ 

والعقارب وکل 3 العدو any‏ خ2 i ee es‏ 
we‏ نامیاه کتبت في الموا 

"35 تلك اوت ey‏ اجدك ايها الاب رب الما والارض |۲۱ 
ا الحكاء lal,‏ واعلنتها للاطفال. نم ايها الاب لان مكنا صارت 
المسرّة امامك ۲٢‏ والتفت الى تلاميذه وقا لكل يء ء قد دنع ان مما ی ولیس احد rr‏ 
a) | Creve ee‏ 

کر .ےت اد وقال usb‏ للعيون الي تنظرما 00 ۰ لاني اقول |۲۴ 
۷ يرين Why‏ رادو| ان ینظرو| ما انتم تنظرون وم ینظرو| وان معو ما اتم 
اسم 
وإذ واذانمومیت قام مره تالا Jas‏ ماذا اعل لارت ا الجدية | 

داهو مکتوب ق الامو Me gio‏ 9۲۷ ار 0209 ۳۷ 
قلہك وم نكل نفسك وم نكل قدرتك وم نكل فكرك وقرييك مغل نفسك ۰ فقال ۲۸ 
له با لصواب اجبت . افعل هذا AP‏ "7 واما هو فاذ اراد ان ییژرنفسة قال لیسوع ومن ۹ 
هو قربي وخ ا انسان کان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين | |۲۰ 
لصو ص فعرو) وجرّحوة ومضوا وتركوة 4 بين روميت ۲'٠‏ فعرض أنكاهتا Jy‏ في تلك | ۲۱ 
ای مراك i‏ ۰ وذ لك لاو ایضا اذ صا ہہ عند المکان جاء ونظر وجاز oT‏ 
مقابلة ٥‏ ولکن سامريامسافرًا جا ا له ولما را سرد جرا رس 2 
عليها زيتا وخرا وأركبة على د دابته وای به الى فندق واعننی به و لد لمامضى | خرج to‏ 


— 
3 


5 | 


۲ 


4 


0 


س 


سے 


انیل لوق و 


دنام سای اطريق قال ۵وا سا مان Ph yen‏ 


و شب ot‏ مب أوجرة ولطیور ۱ لسماء او ان نان فلیس لا #ن بسند رأسة 
gh‏ الف ےت رود ن أمضي لاو دفن ابي لسع 
es‏ ا موی دقن برام وا نت فاذھب و: EE‏ پل 0 Bal le:‏ بضا Shes}‏ 
يا سيد dos‏ ان اودع الذین في بتي ”فقا ل له یسوع لیس احد بضع يله 
على الحرات bas‏ الى الوراء صح لکوت الله 
الصاح العاشر 
ny‏ ذلك عين الرب سبعين آ- خرن ا Les‏ وإرسلم اثنین امام وجھو 
ی کل بو رت ال حيث کان هو مزمعا | dhe‏ ٭فقال مرا .ھ0 
الفعلة قليلون . فاطلبوا من رب امحصاد لاف ۱یگ" 


رسک مثل ove‏ متا هلا لوا کیسا ولامزودا باعل اد 
6 “واي یٹ دخلهوة فقولو| الا سلا هذا البیت 7۰ فان كان هناك A‏ 
السلام Je‏ سلامك عليه Sa on‏ لد تخل وشاریین 
مأعندم لاق الفاعل مسد اجرتة. لا تنتقلو| من بیت ا ی یت ٠‏ ۶" ها 
وقبلوم وا مایم واشفوا المرضى الذين فيا .وقول A‏ قد ہجو 
eal‏ وأيه مد dy‏ دخلفوھا ول يقبلوم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا ١‏ حق NaN‏ الذي 
a‏ ام fof‏ كنا علوا هنا انة قد اقرب منک ملكوت | 5 "'وأقول 
BIS‏ يكون لسدوم في ذا وو احقالاً ما لنلك المدينة 
"ويل لك یا کورزین. ويل لك يا یت صیدا . لاله لو صنعت في صور وصينا 
القوّات المصنوعة فیکا لنابنا قدا جالستين في المسوح والرماد ' ولكن صور وصيداء 
يكين لها فى oN‏ حال اکثر احهالآما لكاء ٠٠‏ وافت ياكفرنا توم اللرتفعة الى العام 


jal‏ لا 


ا" ار تعرفون ان تعطوا اولادکم عطاياجيدة فك بامحری الاب الذي 

من الما یعطی | کے القدس للفین بسا ون 

ِا وکان‌مخرج شيط اناد 6 0 اه الشيطا MSs‏ 
امع. hie‏ مهم فقا لوا بمعلزیول رئيس الغياطين يخرج الشياطين. واخرون 
طلبوٰ من یمس السماء este‏ انکارم وقال ف ركل کے منقسمة على Les‏ 
تخرب. ویست منقسم على یت يسقط.*افانكان الشيطان La)‏ سم ها ذاته فكيف 
Slew‏ اکر قران ان ارول هی کین یبیل 
أخرج فابنا وکر بن خرجون . لذلك ت م یکونون قضاتکر ۰۰ ولکن ا نک 
باصبع الله | پچ وت اقبل علیکر ملکوت اللہ CET‏ لقوی در 
a‏ تکون امو “ole‏ مم من هو اقوی منة فانة : cae‏ 
]| الكامل الذي ی 5 نْ لیس مي فهوعلي elon‏ خهویفرق» 

et‏ خرج الروح النجس من الانسان مجنازفی اماکن لیس فيها مال يطلب را احة. واذ 
لايجد يقول ارجع الى ستی Se EE SAE‏ م يذهب 
ال ای ور > Sel‏ منة فتدخل وتسكن هناك . فتصیراو| خر ذلك الانسان 
ا 

7 وفیاهو Pa‏ بهذا رفعت | ly‏ صو امن لمع وقالت له طوبی للبطن ا 
Se‏ لی والنديين الاين رضعت»|. 5 اما هوفتال بل طوبى للذين يسمعو ن کلام الله 
وحنظونة 

"'وفي كان الجموع مزدحمین | sibel‏ > ۵ بط ات بلاق 21 
ای الا آیة ونان ».لا کا كان يونان اه 07 یکین ابن الانسان 
ایض هذا امحيل 7۱۰ ملكة التیمن ستقوم فی الدين مع رجال هذا جيل وتد يهم . لاما ات 
من اقاصي الارض ped‏ حکة سليان وهوذا deel‏ مرن سلمان Tele‏ رجال 2 


اس 


انیل لوقا ٠١‏ و ۱۱ 

دینارین واعطاها لصاحب الفندق وقال له اعتن به yey‏ نفقت اكثر فعند رجوي 
افك فا هلا النلنة gee‏ اللصوص ۰" فقال الذي 
صنع dns‏ اارححة ٭فقال له يسوع | ذا صنع Wa‏ 

is. 0‏ وس موی ا وکائرٹ 1ھ 
تدع en‏ ی جلت عد قدي را ند وا ما مرا فکانت مرتبکة 
٥ ae‏ فوقفت وفا لت يا رب A‏ اخ قد درکن TT‏ ۳( 
ها ان‌تعیننی. ۰ فاجاب یسوع وقال‌شام مرثامرثا ات مهتين وتضطریینلاجل | مور oS‏ 
ولکن| امحاجة الى واحد . فاخنارت مريم الہ لنصيب الصاح الذي لن يترّع مها 


ی 
اواذکان 2 لي يي موضع رلما فرغ قال Joly‏ من تلامینه يا رب عا اوھ کا 
PE One!‏ ٠'فقال‏ لل متی صلیتم ۷۶۹۹۴ 


ne‏ ۔ لیات ملكوتك . لنکن مشبتن كاي السما2کذ لك على الارض .۰ خبزنا کنافنا 
أعطِنا کل يوم . و|غفر لنا خخطايانا لاننا نحن اک ما لم 
في تجرية لکن نينا من لیر 
“ثم قال للم من منک DoS‏ صد يق وبمضي اليه نصف الليل ويقول له يا صديق 
اقرضني ثلثة ارغفة . 1 dS‏ صديقا لي جاەنی من سفرولیس لی ما ی gt‏ 
من داخل ویقول لاتزعني الباب مغلق Mi‏ واولادي مي في Lal‏ .لا اقدران آقوم 
وأعطيك. "اقول لک وا آن‌کان لایتوم وو چس 
ی 3 ا اقول كك اس لوا نطو سين جدوا. اقرعوا یل لک ال 
کل من یسال يأخذ .ومن بطلب جد ومن يقرع فم ل oar‏ منک وهواب lat‏ 


حا شر ا.او ce‏ | اک ۱۳ ٣او IRN‏ ۱1 


1 297 


الناموسیون لهك | اخذع مفتاج من .ما دخلم اتم والداخلون py‏ 
”وفما هو یک بهذا | Vas‏ الكتبة والفريسيون حنقون be‏ ويصادرونة على امور 
830 * وم يرا اقبونة طالبين ١‏ ن يصطادوأ as‏ من فه لكى يشتكوا عليه ے4 


ااج 1 


)35 آثناء دك اذ ذاجقع ربوات ت الشعب حتی کان ن بعضہم توت متا ا 
تلامیزه د او محرزوا fad‏ من مير الفريسيين سرت ٠‏ فليس مکنوم | 


hes‏ لن يعرف ٠‏ لذل كل ESL‏ الظلة يسع بے الدور وم کلتم به 
الاذن في الخادع ینادی به على السطوح.؛ولکن اقول لک یا احبائي لاتخافوا من الذين 
یقتلون امجسد ا و ithe rh‏ 


vila ie‏ کم اللہ ال سردم اسا 


جیما محصاة. فلا تخافوا Jal‏ مو نکر ل کر کل من اعترف 
وف لاس bie‏ ان اسان ن قدام ملاتيكة الله Set jai eg‏ 


. وم من جذف على الروح‎ 207 SB اللہ ۰۵ وک مرن قا‎ Su 
او‎ | AS se وإلسلاطين فلا‎ LSD ومتی قد موك الى ا جامع‎ ٠٠ دس نت‎ 


تن او جا قولون ."لا الروح الندس بذک تلك الساعة ما مب ان نو 


"وقال له وإحدمن المع Shel‏ لاتي ان يقاسمني المیراث»* فقال A‏ یا انسان . 


رتا le‏ ا او سا ۰ وقال لم انظرو| وتحفظوا من الطع . فاته مى کان 


اکن لسن سین اما رترب SEE‏ اسان غي اخصبت 
کت ET‏ نفسه قائلاً ماذا اعل لان ليس لي موضع" أجمع فيه امفاری ۰ وقال 


sid ساب رس 5 واقول‎ ce اهدم مخازني وا بني في اعظم‎ . is: 


VV 


of 


24 


ت 


مل 


۱۱ لوقا‎ jal 


ا الدين مع هذا امحیل ویدینونة لاثم تابو Bloke‏ یونان . وهوذا اعظم من 


يونان هنا 
دی بے 1391 رہ رت ISA‏ بل على SoM‏ ينظر 
الداخلون النور» سراج احسد هو العین من وی 


را ومق كانت شريرة Sad‏ یکون مطل ۰ انظ رال د یکین النورالذي فيك 
فار نکن Sa as Baar‏ ود ۶ 


TO Jot Bass 5‏ نم Aan‏ انا ۸ و salt‏ 1 
رأى ذلك تچب انه لم يغتسل ولا قبل الغداء ٠٠‏ فقال له الرث اتم الآ ايها لفریسبون 
تنقون خارج الكاس وچ راب اخنطا فاوخبثا . یا ایا أل ا 
صنع الخارج صنع الناخل ایضا 55 عطوا ما fae‏ صدقة فهوذا کل شیء یکین نا 
> 7+ ولكن ويل کک ایا يها الفریسیون لام تعشرون لسع وتاب وکل بقل و تجاوزون 
if, les‏ الله .كان یں ان تعلو هن ولا رک : ك۰ ویلک ۳ ۶2 
لالم بون ا جلس الاوّل ف | وہہ “ويل كك اها 
والفرسيون اون لا مغل القبورا خنفية وإ|لذین یشون عليها لا يعامون 
oleae‏ واحد 90,- ل ياه لسع وھ 
1 فقال ويل لک مارا انم تحملون النا س احمالاً عسرة JA‏ وأثتم 
و الخال باحدی اصایعک. ۰ ويل پک لان تبنون قبور ALY‏ 5 ۳ 
با بو وترضون باعال peed e‏ فلوم رام تبنون قبورهم ۰" لذلك ایضا 
قاات في ارسل الهم Als‏ ۶ ورسلا فیقتلون منم وبطردون . -$ Ae‏ 
من Be‏ اس ae‏ لود shila‏ ا من دم هابیل لی دم LS‏ 
call gallon all sl‏ .نم اقول كك ان بلب من هذا یل ول لک 


انیل لوقا ۱۲ و ۱۳ 
SSI‏ الامین x‏ ار کے انت 87+ 7 Bet.‏ 
نوج العبد الذي اذا جا سیت are‏ ينعل هكذا “باحق اقول لم بل جع 
مواله ء Nat?‏ ان قال ذلك العبد بے قلبه سيدي than‏ قدومة فیبتد ی یضرب 
me‏ جواري Sho‏ ويشرب ویسکر. de‏ بيد ذاك العبد في یوم لا پنتظره وي 
درا بتطۂ Jats‏ نصیبة مع امخائنین ےہ الذي يعم ارادة 
0 ولایستعد Jad‏ سب ارادته فبضرب كثيرًاً. Siu‏ الذي لايعل ويفعل ما 
سق ضرباتٍ pa‏ قليلاً. فكل من اعول کنیا يطلب ۱ E‏ بودعونةكثيرًا 
بطالبونة باکثر 

Lala! ae 7 me A نار‎ BY Eps 

وف os ۱» Ge pall‏ نون انی alee‏ سلا على الارض "كلا اقول لك . 
بل سنا رک یکین من soled Le M‏ تبون لاڈ عل انين انان 
على teach‏ ينقدم الاب على OM‏ ان على الاب 9۰ لأ على | لبنت والبنت على الام . 

لگنا ولک لى جام 
۱ فان مت اذا رتم الحاب تطلع من المغارب فللوقت ثقولون ان al‏ 
ppl ware‏ الجنوب تهب تقولورن ان سیکون حر . فیکون . 
7 د یو وجه الارض وإلسماء وإما هذا اازما ۹ کو 
Nally‏ لا تحکون احق من قبل نفوسکر. 8ڈ 0۰۰۰۳3 مع خصلك | لی الام Jal‏ 
2 امس dn yak?‏ .كال اا ازاك القاضي ۱ لی اماک 
فيلقيك احا فی الجن ٠٠١‏ اقول لك لا تخرج من هناك حت توفي الفلس الاخير 


الصاح peels‏ 
اوكان حاضر في ذلك الوقت قوم خبرونة عن الكليليين الذين خلط یلاطس 


7 


کی 


2 


ES 


2 
3 
ا0ف‎ 
ay 


ZA 


55 


سے 


0 


١ 


انجیل لوقا ۱۲ 
یا نف لك aS ys‏ موضوعة لسنيرن كثيرة او ل لقان Lids ly‏ 
۰ فقال له اله يا غيّ هن E E REN‏ .له | لني اعدد ما لین تکین. 


Xa ١‏ | الدی كر لوا دی وھ خن ره 
وقال لتلامینه . من اجل هذا اقول لکرلاتمنوا e‏ 
تلبسون ۳۰ اا اس من الطعام وا مد افضل من اللباس۰*تاملوا الفریان .ها 


لاتزرع ولاتحصد ولیس ها مخدع ولاخزن واه يا 2 افضل من الطیوره 
۳ ومن منک | ا واحدة کم و 
اھ دنت GLa ald‏ ا لا شعب رل ,0 اقول 
لم انه ولاسليان فيكل ده کار aby‏ سکواحدة منها ۰ فان كان | و 
الوم نيا محقل ویطرح غا في Lad yal‏ اهدرم تیا : ade‏ 
ہے ھا سے "فا و جرد 
ل فا زو یی هنع۰ بل طلبو ملكوت الله وه كلها تراد 
Laker‏ 1 القطيع SY eal‏ سر ان يعطيكم 3ت ea.‏ 
وأعطوا صدقة. أعلو| لک اكياسا لاتفنى GS‏ اندي المت سل سار 
اش و مرو رس لتكن احقارك منطقة 
By So‏ 5 وأنتم م مثل انا aie Eg‏ امن العرس حتى اذا جاء 
وقرع a‏ ون له للوقت لحطف بويت ہر ذا جاه سیدم حدم ساهرين. 
ای اقول لم انه Gerd‏ یکم و وم dla)”‏ نے المزيع الناني أو انی في 
زیم اثالث ووجدام So‏ فطوی لاولِك العبيد ٦گ‏ . 
ایت فی اي ساعة اق | TNT‏ ونوا انم اکا 1 
یلاو 3k A‏ ابن الانسان 
Sa‏ #بطرس ۶7ھ م بیع ایضا Wee‏ ارب فُنْ ھی 


7 84 ۳ 


ا٤و‎ ۱۳ لوقا‎ fal 


رارق من ور بل یس اف رخ انلم ۰.9۷" آله rr‏ 
الین مخلصون . فقا ل هر اجتہدو| ان تدخلو! من الباب الضيق. فان اقول كك أن re]‏ 
کثیرین‌سیطلیون! ن ید خلوا ولا يقد رون۰ من بعد ه ما یکون رب البیت قد قام واغاتی To‏ 
لباب وا تم ثقفون خارجا وثقرعون | باب قائلين يا رمت يا ریب انا چیب ویقول ۱ 
لك لا اعرفكم من ابن ٦ Pe ole, A bran Bere 07 Mae Al‏ 
شوارعنا »7۲ فیقوا کر لے بن انتم . تباعد وا عفي يا جیع فاعلی ۳ ry‏ 
"هناك د يكون الیکا Peis Se‏ رهم my Sy‏ وجیع الانبياء في | ۲۸ 
ملکوت | له وام مطروحون خارجا. 26 ويأتون من المشارق ومن المغارب ومن الال 3 
وب ون في ملکوت al‏ " وهوذا آخرون يكونون odd]‏ وأوّلون يكونون | |۲۰ 
اکر 
2 و اض وی و وت ۳۱ 
هیرودس يريد أن ler See‏ هم | مضوا وقولوا هذا النعلب ها انا اخرج شياطين | ۳۲ 
و ا الاو ey‏ وفيا اليوم! النالث لے "بل ينبي أن | سیر الیوم وغل و ما یلیه لالة | ۲۳ 
SE‏ ان بپاك نی ايا عن أورشلم ٠‏ ۰یا اورشلم یا اورشلم یا قاتلة الانبیاء وراجة | >۴ 
Ud onto hl‏ مرة اردت ان | توب الدجاجة فراخها تحت Lala‏ ر 
تریدو| ٠‏ هو fel‏ تكد كك را مح اقول لم ان لاترونني حتى ان وقت" |۲۰ 
| ثقولون فيه Me‏ باسم الرب 


| الصاح الرابع عشر 
اواذ tle‏ \ أل بت احد حد روؤساء الفریسیین في السبت Ge je‏ نوا يرأقبونة ٠‏ 
"واذا اسان ستسق 9 | aul‏ "فا جاب سک الناموسيين والفربسیین Seu‏ هل 
\e‏ الجرا ا في السبت.* فسكتوإ.فامسكة وإ براه وإطلقة.:ث اجام م وقال من E‏ 3 


س 


4 


س 
۰ 


اہ 


اک 


0 


اك 


3 


٣۵ Jal 


دعم ALL‏ ۰ فاجاب یسوع وقال لم اولی ان هلاه AS Nos Would‏ 


NSRP lye ان لم‎ J م 0 اقول لم‎ Sie 


| لکون ۱:۰ و N36‏ اة عشر 0ك ن سقط علہم البرج في سلوام وقتا م اون 2 


مولکانوا ee‏ رن س يك اورشلم کل و .بل dol‏ 
توا کرک Seal‏ 

وقال هذا المثل . كانت لواحدٍ رة تین مغروسة في كرمه .فانی يطلب فيها مرا 1 
ول ا Jie.‏ لگ م هوذا ثلاث سنين آئی ا موز 20ھ 


اذا Shes‏ الارض wes ola)‏ وق[ سن ريا هه Mie Gala‏ 


be TT زلا‎ bl 


| سنة 2 a‏ ےت 2۱7 ام وقال ایا مر aia‏ 
هی ار فا 27 علیہ يديه ففي ا محال استقا مت يدت الله ۰ فاجاب 


ا ید نو و نا السبت یت وہر یام Sh‏ 


7 5 سےا Seren‏ بت ۳ وي عاد ود ره 
| ابنة ة ابرہم قد ربطہا الشيطا dy‏ عشرة سنة ا ماکان ينبغي cen‏ من هنا ا لرباط ف يوم 


یپ ہم nee‏ الذي نكانو يعاندونة وفر کل المع بيع SW‏ 
۱ ره | asl‏ مه 


۳ ۶۷ ۶ ,1 ہہ 


والقاها في بستانه ففت وصارت نجرة کر TS‏ اغصاعا 


۳ی 2۰ھ الله ۰ يشبه خجيرة اخذعها ام کر 
کال ge‏ حى آخقر rel‏ 


۱۱ 


ال لوقا ١ا‏ و ۱۵ 


ہہ 4 واولادۂ واخونة و خوانه حت نفسة ابض فلا يقدر ان یکون 
لی تلا رسن لاضن مات اسر رت فلابتدران یکین یی تیه Ps‏ منک وهو يريد ۱ 


. ان ge‏ برجا لا لس | ولا ويجحسب النفقة هل عندہ ما يلزم ا له للا بضع انماس 


رای یک pt sad.‏ الناظرين مزونه ۲ قائلين هنا الانسان ناب ہنی ول 


| يقدرا هک 7 وای مك ان ن ذهب لقاتلة ملك ...۳۳ ۱ ۳ ۳ 
قل يستظيع ارت يلاق بعشر Sine‏ ما سا an‏ ۲ وال فا دام 

بمب سل سفارة Slay‏ ما هوا سی سب ANT‏ 
دران JEN‏ تليذاء Ker ve‏ ولکن اذا فسد الم فیاذا صل . ۳ مج لارضِ 
١‏ یط تر سر نادان للخ فليم 


الصاح 260 


oS,‏ جميع أ شا ات سیت 0 مر الفريسيون والکتبة 
قائلین هذا Jaa‏ ایس فک بهذا المقل فائلا؛۱ ig‏ انسان منک له مّة 
خروف واضاع واحنا مه الايترك التسعة والسعین Sid‏ ریذهب لايل “Wall‏ | 


| حتی ده توا وجدهيضعة عل متكبيه فرحا. وبانی الى یتو وبدعوا۷ضدفاء وامجیران 


AB‏ افرحو| معي لاني وجدث خروني al‏ اقول لک ان ھکنا يكون فرح في الما 
مخاطء وإحد د یتوب آکٹرمن نسعة وتسعين بارا لاجناجون RASAN‏ 


| باختہاد حتى‎ ge, ۵ژ 0.۵ الپیت‎ ys 33,3 Geol, ات ورف‎ eas ae, 


| تجده و او کے الصديقات وإ حارات ت فا اف رحن می BY‏ وجدث | لدرغ 
الذی اة ٠4‏ ھکنا اقول لم یکین فرح قدام ملایکۃ اللہ ناطء وإحد يتوب 

" وقال a WB Ll.‏ “قال اصفرها لابه یا بي أعطني pl‏ الذي 
"ہک" الال ٭فقسم ها معيشتة ۰ وبعد 8 _ ست بكثيرة جع OM‏ الاصغ ركل 


۱۱۷ 


vy 


ve 


0 


= 


ہے 


یل لوقا 1 

iis‏ 771 0 اا ورک 3 ane‏ را 
ا تن ر Lon a. sooo‏ 
tê dls:‏ ِب ویقول لك اعط مكاناً هذا . غين تبتدئ جل تاخذ الموضع 
20 ا می دعت > فاذهب وات بے الموضع الاخير حتى أذ N‏ الذي Mes‏ 
یقول لك یا صدیق! رتنع ال فوق سفن یکین eM‏ فان زان اک كت ۱ دک 
من یرفع نفسة جع ریت نفسة برتفع 

۲ وقال les cil Cal‏ داصنعت Valse‏ وعشاء فلا تدع أصدقاءك ولاخ Shs‏ 
ولا اقربا>ك Se pats: Bat‏ وت ایض ما فتکون We A sh‏ بل اذ ذا 
صنعت ضيافةفادع| N‏ مدع الع رجا Al‏ می۰* فیکون لک ت الطوبى اذ لیس هر حق 
يكافوك Mala dase AN,‏ 

0 ذلك راف ناکین قال dhe Miwa bd‏ ملکوت اله. 
"فقال له. انسانٌ صنع عشاء > عظبا ley‏ كثيرين Job”‏ عبده بے ساعة العشاء 
لقون تہ SSN‏ شيء قدآعد ۸۰ فابتلاً لیم براي واحد يستعفون . قال 
ل ول انی اغتریت حقلا وانا مضطر ار دورو ایض وقال 
eres‏ قر وإناماض LISS‏ كان gas‏ وفا لآ خر 
اق زوحت بامرأ ۹ a‏ فلذ لك لا اقدر ان اي نی فا کل يا 
ماد عضت مت البیت نا لعہدہ ٦ک"‏ ای شوارع المدینة وازقتبا وال 
الى هنا المسككين وامحدع والعرجوا ي ۰فتال لد EES‏ 
اکا کی LA Er‏ اخرج ا DY‏ 
بت بدني Mo‏ لاني اقول لک ان 4 ليس واحد من | si‏ = مت lis‏ 

وکارن جو غ کثيرة سائرين معة ات وقال م ESR‏ 


۱۱ 


الناموس کل من بطا ae‏ ویتزوج باخرسے يزني SS:‏ > 1 من يازوج بمطلقة و 


انیل لوقا ١ا‏ 

بعد Jere‏ الوکیل سیف نفسه ماذا افعل ae‏ رون لث استتطيع 

\ ران وا خی ان استعطي ۰*قد علت ماذا افعل حتى اذ الیکا لة یقباونی 

في “aise‏ فا ا سیل 0 لو i‏ ۰فقال 
لا لت ضا LORCA‏ واجلس عاجلاً واک تب خسین» قال لاخروانت 

کم علیك . فقال SHE‏ قح . فقال له خذ صكّك Sf,‏ نمانین دحا کل 

الظل اذيحكة فعل ان ناهن کر ناء النور سي جیا م ۰ DAU‏ 


— اصدقاء مال الط حق اذا فيم PF se‏ 


القليل امین ایضا في الكنير. 07 + ايضا فی الکنیره '' فان لم تكونوا ' 
منا نی مال الظل فين Sah‏ على امح" وان لم SS‏ امناء ماه فين میم 
ماه ول و درخ هریز ف aN,‏ اما ن يبغض الواحد وحب 2" 
أويلازم الواحد pe,‏ آلاخر. لالقدرون ان دمو الله والمال 

۳ نت ایض عون هذا که وم بون oh‏ ی و 
انتم الین تبزرون | نفسك (Os‏ اس E‏ الله بعرف قلويم . ان ا مستعلی عند الناس 
هورجن ps‏ الله 

وط Sa OBA‏ کت اله وکل واحد 
يغتصب نفسة اليو" ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة وإحدة من 


3% Jey 
JSF مترفھاء‎ fo وال وهو يتنم كل‎ AM "کان انسان غي وکا ن يلبس‎ 
مسكين اسمة لعازر الذي مأ رح عند بابو و مضروبا با لقروح ۰ ويشغي أن یشبع من‎ 
الساقط من مائ الغني با کات لی چنا اف اکر‎ all 
في اجيم وهی‎ sis فرفع‎ 77 Goyal الغنی‎ oly. حضن ابرهم‎ BD ey 


۱۹ 


۵7 


0 


72 


TY 


ایل لوقا 19 ,11 


۶ شيء وسافرا ی كورة بعیدة وهناك ٦ی۳۷‏ حدث 
Jo‏ جوع شديد في ف تلك الكورة فابتناً حناج. ۰ شضی والتصق بواحد من اهل تلك الكورة 
7 فارسلة الى حقوله یری we‏ " وکان یشتہی ان بلا بطنة من الخرنوب esi‏ 
۷ ا خنازیر تاكلة 7 lor‏ | 3 ۰ فرجع Nel ates‏ یفضل \ac‏ 
۸ واناا an‏ و ابی واقول لذ يا ابي اخطاٹ الى ال۔ماء ۳ 
۹ ولخ مستا بعد ان آدعی لك ابا اجعل یکاحدأجْرا es‏ > الى اه ۳ 
۳۱ كن نل یزل be‏ و فک ی در با لهاان یا 
اخطاث الى ا لسخ مسقا بعد ان Sah‏ للك اب سا میا 
۳ اخرجواا ا ایل وی والبسوة واجعلوا lhe‏ يغ يله وحناء في رجليه ۰ وقدموا Sail‏ 
]| المسمن وإ|ذ حو فناکل ونفرح. “لان Ge EES a‏ 
°| یفرحون۰*' وکان ابنة SW‏ نے Us. Jit‏ جاء وقربامن البیت مع صوت الات 
۹اط وع اسان ات مال یکین ella‏ انت 
۸ جاء فذح | بوك ا ل \ موی ۰ فخضب ول برد ان یدخل بو 
lle ۹‏ الله فاح گی یم sie Ns‏ 2 سنین هنا عددها وقط .م انجاوز 
sey chy ۳۰‏ تعطق نا لافرح مع ضط ۳۰ Ac \,) Ss‏ ابنلک هنا اله 
۱| کل معینتا شع الزوافي ذعست له لعجل الم «٠‏ فقال له بابي انت معي نيکل 
5 حين وکل مالي نو لك ٠‏ "ولك ن کان ينبني ان نفرح ونسرّلانٌ اخاك هذا کان میا فعاش 
وكان Ne‏ فود 


آاصعاج السادس عشر 


۱ اوقا ل ایضا Sid‏ انساڻ JS VEE‏ فوڻي بو له بانة يبڏ رامو اه "فدعاه 
وقال 4 ما هذا الذي ا مع bel. che‏ حساب وكا لك لانك لانقدران تکون IG‏ 


۱۱۸ 


۷ لوقا‎ Ja 


قرية استقبلة عشرة رجال برص وم مد ٦‏ 32 ان بسح 3 
ارجناء at‏ الم ذهبو arly‏ اروا لسع fl‏ «وفها م منطلقون طہرو| ٠.‏ 
مهم لما رای أن شن رجع مد الله بصوتِ عظم. sit‏ اح لد نئان 
نامیا 8 80 لعشرة قد طهروا. فاين التسعة .۷ ال وك 
من رجع لبعطي جد له غير هذا الغريب| جنس ام قال له ۶ وأمض اياك ae‏ 
ولا سا 2 ال مقر هو کرت اٹ لله اجام وقال لابنیملکیتا لله كراقبة 
ا ولا یقولون هوذا هنا | رخ اهناك لار ن‌ها ملكوت اللہ داخ 
"وقال للتلامیذ (dk.‏ اه ا Vol‏ من یا ابن للانغان 


ولا ترون ۰ ویقولون لك هوذاههنا هنا أوهوذأ هناك .لا تذهبوا ولات وکا ان البق 


الذے يبرق من ناحیة تحت السماء بض د ET‏ ایضا ابن 
ہے 'ولكن ينبني ارلا ان يت کنیر ورقض من هذا re ha‏ وکا کان في 
کے oe MNS;‏ ایضا في oll‏ الانسان "٠‏ کانوا وا ياكلون وسربون ویزوجون 
ویتزوجون إلى ايوم الذي فيه دخل نوح لك وجا جا الطوفان واهلك nel‏ ۰ کذ لك 
ایض اکا كان ٤‏ ایام لوط کانا ياكلون ويشربون ويشترون وتسور ویر وی وون 
Sy"‏ الیوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطرنارا وكبريتا من الماء فاهلك اجيع. 


اک یکین نی الیوم الذي فيه يظبرابن الانسانە "ق ذلك الیوم من کا وت 


وامتعتة بے الب لبیت فلا ینزل لياخذها. والذي ف و 08 
کرو روط من طلب ان بخص نهک ومن هلك یا اقول كك 
أنه في تل الليلة یکون نان على فراش وأحد فیوخذ الواحد Mey‏ الآخرہ “کون 
اتان Sst he‏ الواحدة اوت 8 کن اننا Bee‏ وق انتا 
ای رد ار فاجابو| وق لو له اين يا رب . فقال لم حيث تكون الجنة هناك 
وع الور 


اج 


0 


—_— 


— 


ابرهم یا ابنی اذکرا: کی ss nies + ae‏ 


سر de lee dl i‏ خمسة اخوة موہ 


1 كان تا کیک :ات اخ 2 *وان tbe}.‏ ۳ 


ا لوقا۱ ۱ و ۱۷ 
في لطاب ورای ی ابرهم مرن De)‏ ولعازرق حضنه ۰ فنادی وقال AML‏ بي برغم ارجنی 
وارسل لعازر ليل عار امه هی که GUL‏ سس ی .0۰" 


+ حتى ان‎ Lisl وفوق هذ كل يمنا وتك هو عظمة قد‎ ٠ ی‎ ٠ 
١ لاقف٣۷ءانیلا الیک لايقدزون 0 04( یت‎ ke بریدون العبورمن‎ 


پاتوا ها ضا الى موضع | لعناب هذا "قال له راع دم مرو 2۳۳ ار 
Jie‏ لایا ابي بي ابرغم .بل اذا مضی الهم واحد من a HM‏ ۰فتال له انك 
لا معون a‏ من موی وا Fae‏ لا ار. ن قام واحد من AM‏ بصدقون 


٢تت مارات. ولكن ويل لذي تاتی‎ 0 SABI, 


| ان يعثراحد هولا الصغار ۰ احترزوا‎ ۳ be هلوطو عة مجر ری و‎ NT 


ois 7 vast اننا‎ me 
انقلعی وإنغرسي في اله رفتطيعم‎ 
سا و ا ذادخل من ا حقل نقدم سر کت‎ 
۱ “بل آلایقول 20 اعدد ما انعخی 4 وقنطق دیف فاد‎ 
فل لذلك | عبد فضل لاه فعل ما یرب لااظن.٠'كذلك انتم‎ ٠تن‎ ee 
se ایض می فعلمكل ما یرت بو فقولوا اننا عبید بطا لون , لاتا انا علنا ما کان‎ 
السامرة واحلیل ۰ وفما هو داخل الى‎ dais One اج لی اورشلم اجناز‎ 


انیل لوقا ۱۸ و۱5 


0201 .فا سم بسوع ذلك قال ید ایض ی يكل مالك 
Jee ix‏ اتیکین اك ت کاز فی السماء وتعال اد .لسع ذلك حزن اکن ۳ 


les, be les‏ رہ بسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت له 

ع mM‏ من ثقب إ بر ابسرمن ان یدخل غق الى ملکوت الہ'فقا ل| os‏ 
سمعو| فمن يستطيع ان مخلص ۷۰ فقال غير المستطاع عند الناس مستطاغ عند الله 
*فقال بطرس ها نحن قد ا be‏ ۰فتال ط | suits‏ 


في هذا الزمان اضعافا کثیر وق الدهر AM‏ لی 


لے انآ شا Var‏ الى الاثم Vents‏ به وش ویتفل عليه ٠”‏ حك 


عمو Jabba‏ 
لاا فترب من ا رعا کان | ن ای جا لسا عل ا فلا سم الع 
زا سل ما عسی ان یکین هذا ۰ فاخبر وه ن سوع الناصري جناز 0 
اا أبن داود أرحمني ۰ فانتهرة المتقدمون لیسکت فلاس و فصرخ دراک که 
ظ ee‏ | ونابرع وتر اج بلک لو .وم اقترب سال ۵ الا مار 
8 ۱ افعل بك فقال سيدا و سی کور لصر. ا ال 33 (Baie PAY ber‏ 
تحال اص وتبعة ومد | لله وجميع الشعب اذ راو سحو الله 


الصاح التاسع كر 


ام دخل وا جناز نی ارا" واذا رجل اسمة مڈز اوھ 5 شارين SS‏ 


غ | 
۲ وطلب ان یری یسوع من هوول رہ nat‏ | ۰ دک 


۴ یی seh, Wr dhe Jol‏ | 
وأخذ ات تال هنن صاعدينا ف اورشلم وسم کل ماهومکتوت 


| ويقتلونة by‏ الیوم التالت یقوم» :۴ ما فل bya‏ من ذا لك شيا ركان هذا الامر عَنقٌ ' 


۳۹ 


ay 


— 
ہے 


1 


531 


س 


0 


بل لوقا ۱۸ 
اج اشامن ١‏ کشر 


(0 +411 oe >٤ SE اوقال لم ايضا‎ 

قاض GY‏ اللہ ولایہاب انسأناء *وكان في تلك المدينة ارملة . وکانت ۳1 يه تال 
انصفنی من خصي؛ وكان لايشاء الى زمان . ولكن ن بعد ذلك قال سيك نفسو وان 
لااخاف الله ولااهاب انساتا فان لاجل ان هن الازملة : رن انصنها لا تن دا 


“gad?‏ ۰ وقال SoM‏ ایا ےت ops‏ اقلا ینصف au te dl‏ الصارخين 


E ee 


سے 


ce 


لور وك وھو Se‏ علهم .+اقول لك dl‏ ینصغم سریعا. ولكن می جاء ابن الانسان 
OM 07‏ 


"وقال لقوم_واثقين بأنفمم انم ابرا ومجنقرون رین هذا المثل. :' انسانان 
صعنا الى امیکل ٥ 0 Ula)‏ الفرسي فوقف Ln‏ في نفسه 
هكنا. | ال انا انا اشكرك انی لست مغل بای الناس الخاطنین ا لظالمين الزناة Ja,‏ هذا 
الاتاو "اصوم مرتین في الاسبوع 1,7 نوم ما المشار فوقف me‏ 
لایفاء ان برفع sas‏ نحو السماء. بل قرع على صد ره WE‏ الم ار حن انا اخاطعه 
a 1‏ أن هنا نزل الى ae‏ مبژرا رادون ذاك لان کل م رم تر ۱۳ 
Je‏ 
1° فقد ما | البه الاطفال Ca‏ لیلسہم .فلا را اه التلاميذا Ne “Part‏ اہ 
وقال دعوا الولاد Mosh‏ سول ال هکس لله" مسق اقول کک 
Javy‏ ملکوت الله مغل gee‏ 
Subs), ۸‏ ایا سل الصا ماذا اعل لارث رايت Je‏ 
له يسوع SM‏ 6ء ا تک الأواحد ومواللہء eal‏ انت تعرف الوصایا. 


اد گنس SY,‏ اتہر تک سکره اباك واملک Jian sl‏ هلا LS‏ 


۱1 


انیل لوقا ۱٩‏ و۲۰ 


وی لی اورشلم Te ٠‏ ار 


الي امامکا وحين ple thy, oleae les‏ علبواحد من الناس قط .خلا 
الي لوم ةا اذا اتحلانه فقولا له هكذا | را رب ناح ا لوان oe‏ \\ رسللان 
کاخال د Sells‏ اش Ju‏ ها اصحابة لماذا تحلان امش Vian.‏ 
ارب ناح البه Aye‏ به لی لك وود ا لاما عل سیئر ارت دی 
oe 9‏ نم لايق acs‏ فرب عند کن ٦‏ ہے ور 


من مجع فقا لو يا معل 0 ۰ فاجاب وقال لم اقول لک انه ان سكت موه 
فا جارۃ تصرخ 
“وفها هو یقترب نظر الى المدينة Gy‏ علیہ قائلاً انك لوعلت نت ایضا حتى 
كا هذا ما هو SLL‏ وک راد خي عن عينيك N‏ 
وحبط Sh‏ اعداوك dare‏ ومحدقون بك nly ioe‏ ن ڪل Sige eg dem‏ 
Shay‏ فيك ولا يتركون فياك ججرا على حجر لا تعرنی زمان ن افتقادك 
“ولما دخل اليكل تا رج الذينكانوا pre‏ وبشترون فيه © قائلا لم . 
مکتوب| Sey‏ بيت الصلوة. Fly‏ جعلقوه مغارة لصوص 
“ وکان بعر کل يوم في اميڪل وكان MS}‏ الكبنة والكنبة مع وجوه الب 
لین ان لک ۰ ول مجدو| ما یفعلون لا 27 


الاصحاج العشرون 


عند ال الذي بی Jor‏ الزیدون ارسل ین من تاه لا بل اي 


onl aoe ۳ اون ا سال 3 عم‎ 3 Malt a 


TA 


وہ 
0 


AN 


Rit. 


ZW | 


2۸ 


او احد تلك be SLAM‏ الشعب في امیکل ويسثير By‏ 21.55 الکھنة | ۱ 
۱۰ 


انیل لوقا ۱۹ 


| وصعد الى Sine‏ با اه کار مر 2 سیت اا 
١‏ نظرالى فوق فرآة وقال لیا ر5 اسع وإنزل لاله ينبني ان مکت الوم في يبتك + 


ہی ےج فا رأى اجیع ذلك تذمروا 9 EE‏ این Bo‏ 


| رجل خاط ۸۰۶ فوقف زکاوقال LU‏ ها انا یا رب اعطی نصف اموالی للمساكين وان 


کت قد وشیت باحد ارد اريعة Shah‏ ' فقال لەیسوع البو حصل خلاص لهذا 
البیت اذ هوايضا ابن ابرهم. My‏ | ابن الانسان قد جاءككي بطلب و خلص ما قد هلك 
' واذ کانوا openly‏ هذا عاد فقا ل متلا لان كان قریبا من اورشلم وكانو| بظنون 

ان ملكوت اللہ عنيد JIS fac‏ فقا ل انسان شریف ا جنس ذهب ای كورة 
۳ لیا تن لسم ملکاورجج. ۰ فدعا عشرة عبید له واعطاغ عشرة اہ AJ‏ 
0-70 ا ا اهل مد ینتو فکانوا پیغضونۂ فار 8 وا وراه سفارة قائلین لانرید 
ان هنا بلك Ande‏ موی و خذ MM‏ امران نی اليه اوليك العبيد الذين 


اعطام الفضة لبعرف ها تاج رکل وا 0 5 يا سید مناك رح عشرة ۱ 
کک ۰ فقال 40 نیما 1۳ ا 2۲ امیتا فی القليل فلیکن لك سلطا | 


على عشر مدن ۸۰ غم جاء الثاني فائلاً يا سید مناك عل خسة | امناء ۰" فقال هذا ایضا ۱ 
020 انت عل خعس مان" ۱ "ثم tle‏ اخر قائلاً یا سید هوذ امناك الذسه کن عندي ۱ 
Bee‏ منديل . .لان یکنت اخاف منك اذ انت ا | 


مالم تزرع "١‏ فقال له من فك ادینك ايها العبد الشريره عرفت انی اسان صارم آخذ 
مالم اضع واحصد ما لم زرع 7*٠‏ فلماذ ام تضع فضي على مائدة ما کج 


ye (0900,‏ .چا ۱۹ واعطوه للذي عنده العشرة المناك» 
فا لو له یا سید عنده عشرة امناء .لا مہ کان 
فا لذی عنده یوخذ tu‏ اما اعدا اوليك الذين لم یریدوإ ان | ملك علمم فاتوا مم ۱ 


۱۳ 


| الى هنا 222 ۱ 


انیل لوقا ۲۰ و ۲۱ 
۲۷ وحضر قوم "من chee‏ لین یقاومون امر القیامة 2 ۶ قائلین یا 

کتب لا موی ارت مات لاحد وله مرا ومات بغیر ولد ياخذ اخوۂ py AM‏ 
نسلا لاخبه ۰ فکان سبعة اخو. واخذ الاوك امرا زود ٣‏ فاخذ الثاني 
ANI‏ ومات بغیر وا omni‏ تال Shady. MG,‏ | وتا Pipi =| play‏ 
الک erly shoal‏ القيامة لین مهم تکون زوجة و و للسبعة. 
*فاجاب ABs‏ يسوع ابناه هنا الدهر يرو جون ويروّجون. ولکن الذ بن حیہو| Sl‏ 
حصول على ذلك الدھر Sle Lal,‏ ج پت اذ لايستطيعون 
ان یو توا | ایض لهم منل الملايكة وم انا اللہ لله اذم | ا بناج القيامة. ٢ئ‏ ان امون یقومون 


ولیس هواله| ت بل اله 7 aise‏ احیا. فاجاب قوم” من SN‏ 
وقالوايا ul‏ کت کا ہے 

#وقال لم كيف یقولون سم بن داود . ؛وداود نفسة يقول في كتاب PAM‏ 
قال ISM‏ اجلس عن بيني “حت اضع اعداءك Woy‏ لقدمیك ۰> فا5ا داود 
يدعوةٌ ریا فكيف یکون ابنۂ 

“وفيا ڪان جمیع الشعب يمعون قال dN‏ احذروإ من الكنبة الذين 
ae‏ المشى با لطیالسة ومحبون الحیّات فسوی وا لس الأولى فی جامع TSA,‏ 
الأولى في الولائم الذين یاکلون بيرت JAM‏ ولعلة يطيلون الصلوات. هرلا ياخذون 
دينونة اعظ 

yg pial اج الحادي‎ 

dls,‏ فرای Lev‏ یلقون قرابيهم في امخزانة ورای | َال که لسع 

هناك فلسين فقا بقل كك ان هك الاولة النرة ات اکٹر من من 


ry| \ 


کیو وپ اث الما برغم وال fates‏ | 


ra 


2 


ZY 


تس 


اک 


أ 
۰ 


e 


الماطان یر اا اکر 2 رر 


et 1‏ 9 فان کی رس سار 


مم سے المتل .انسان ee‏ سا الک ید GL;‏ 
سل وف الوقت ارسل الى الکرامین عبدا لي بعطوغ من ثر الكرم .خلده الکرامون 


| وارسلو فاراه" فعاد وارسل ould. SMe‏ داك ابضا و لديم ebb‏ 


می .رحو هذا ایض وا خرجوة. ۶ فقال صاحب الكرم ماذا افعل 


0 ابن في احبيب بلعم | ارام ابون.* خر و‎ Ju 


ارد کت موأ نقتله لک S‏ بصبرلنا ارات ۰ فأخرجوه خارجا لکرم وقتلوة و ه اذا 
يفعل مم صاحب الكرم . 3 يأف ويلك هلد الکرامین ويعطي SI‏ لاخرین ae‏ 


| سعوقا لو حاشاء" فنظر اليم 701 ۶۶۹۶٘”“كوٗ, 


هو قد ضارراس ۱ لزاوية dats lp byte 6% ٠‏ عر يترضض . ومن سقط هو عليه 


٠٠١ di‏ فطلب روساء الكإنة والكت, ة ان بلقو الايادي عليه 2 تلك الساعة ولکہم 
se |‏ السب لام عرفو ا قا pe ind‏ 


'فراقبوة blob‏ جواسیس os‏ ام SL‏ یسک بكلةٍ حتی Sake‏ 
الوا وسلا فسا ان سر دز مزر 


2 بى الله yelr‏ نا ان نعطي جرية لقبصر ام لام فشعر بكرم 
hess dy, SHA AS‏ من الصورة وإلكنابة. فاجابوا وقالوا sad‏ 


Jr |‏ مم اعطوا 7۶ ۰ فل یقدروا ا بكامة قدام 
الشعب اتا من جوابه وسکتو| 


۱۳1 


ایل لوقا ٣٢٢‏ و٢۲٢‏ 


E‏ سے 
الى شجرة الدین وكل Br, IM‏ افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكير ان ن الصيف 


قد قرب ۰ ؟هكذا انم ابض مق al,‏ هق ALM‏ صائرةً فاعلو| ان ملكوت الله قريب | 
احق اقول کک ان ao‏ هذا یل حق یکون الكل . ۳الت والارض تزولان ولكن . 
کلامیلابزولم*فاحترزوا لام فلاقتل قلوی Md‏ ر وسک روو یو ۹ Glass‏ 
ذلك الیوم بختة ۰لا کا ا څ یانی عل جیع 2 incl‏ عل بعك ن ۳ 
وتضرعوا في کل حبن لي نحسبوا بو هلا لاه من جيع هذا ا زمع ان یکون وثقفوإ قدام ابن 
| لان 
"وکان في الهار بعل في اليكل by‏ الليل مخرج ويبيت في احبل دعاسيو 
الزیتون .+ وکا a Se‏ ييكرون اليه في الميكل ليسمعوة 
ااصحاج الثاني وإلعشرون 
اوقرب عيد الفطير الذي يقال 4 الفعم ٠‏ وکان ,4.33 الكهنة وإلكنبة بطلبون 
كيف يقتلونة . لام خافوا الشعب 
افدخل ا غ نذا الذي رس ا 
ا ha Seles‏ کف سل له lp‏ واه ان 
يعطوة فضة ٠‏ افواعدغ. و RS‏ ھت 
اوچاء پور النطیر Se.‏ ينبي أن یذ فيه | ct‏ ظا رس ويوحنا ۱ 
قائلاً اذهبا Viel,‏ لا 2 Sue‏ تالالا ہچ ۰ فقال ها اذا دخلعا. 
المدينة یستقبلکیا | اه ماه ال اعت میں ات 
ايت يقول لك امحل ابن بن المنزل حيث gil Jel‏ مع تلاميذي. ۰ فزاك el,‏ 
کبیرۃ مفروشة هناك این ۰ فانطلقا ووجداكا قال ها 00 
ولا کات ت الساعة اكا والاثناعشررسولامعة. ۰ وقال ھم شهوة آشتهیت ان اکل | 


57 


wag 


— 


| ay 


| ۳ ۸ 


س 
۰ 


— 
سے 


TBA 
rien کہ موب رین واما مق فن | عوازھا نت کل ا‎ 


اکن قوم" بقولون عن الميكل | نه مزین جارق حسنة وتف لها 
دروا تیم لیر پوت او قائلين یا معل ی یکین . 


هذا وماق العلامة عند ما بصیرهذاءفقال انظروا لا لاتضلرا ا فا sale‏ 
. قائلین انی زان قد قرب . فلا تذهبوا ور ۰٩فاذ‏ اس وروت کا Pe‏ 
۱ رعو لالا بدان یکین هذا | Wann‏ اہ کا قالط( قوم feel‏ | 
۱ ٭ که عل مراک ٠‏ وتکین رلازل عظهة بي asl, Hele, Sal‏ 3ھ Pk‏ 
عمط من الا وقبل Se‏ انون ابدمم علیک وید و 
الى جامع وتجون ale‏ مام ملوك Nay‏ لاجل اسي .'' فیوول ذلك لک شهادة. 
کک 0 70 اعطیک فيا کک pen‏ ۱ 
جیع معاندیم ان یقاوموها او یناقضوها ۰ وسوف تسامون من الوالدین والاخوة . 
| والاقرباء والاضدقاء.ويقتلون Sea‏ ا ل7 اجل اسي»واکن | 
Says) cree |‏ لا ہلک ۰ بصبرک اق فتنو| انفسك . ۰ "وی را؛ ام شم حاطة ges‏ 
i me)‏ اعل ا ما حي نلرب الذين في یدیا JUS‏ والذین | 
rare |‏ وإلذين في الک فلا ید خلوها ء۲۲ لان da‏ ايام اتقام Se.‏ 
ما هومكتوب. و تال والمرضعات Mabe‏ لاله يكون ضيق + عظم على . 
الارض he,‏ على هنا الشعب ۰ ويقعون بغ السیف ویسیون الى شوگ الاثم وتکون ۱ 
| اورشلیم مدوسة من الثم حتی تکل | زمنة الاثم | 
.= امس وإ لمر وا جوم . وعلى رض گرب ام كيرة .ار 
| والمواج نج ."وا ol‏ بای ليم مو ھا رما یاتی عل اللسکونة لا قوات 
السموات ازعزع . ۰ وحینِذِ يبصرون أبن الانسان Sealed,‏ وج کنیر. ۰ مقی 
بندأت هن تكون eas‏ وارفعوا اژوسعلان SIE‏ لقترب. ۰ وقال Seb‏ انظرو| 


ITA 


۳ ee 9 2 ee ۳ 


۲۲ لوقا‎ JA 

وخرچ ومضی 0 تلامیزه»-+ loll‏ الى لكان 

قال Silo‏ لاندخلوافي Jail nag‏ عهم نحو رمية جر وجذا على ركبنيه وص 

Weber‏ یا تا ان شعت ان تجیزعنی هن الکا س.ولکن لیکن لاا رادني بل ارادتت. 

کر لات من AAS‏ یقویه»* اذ كار. ہر ہے 

عرقة کقطرات دم ons a eth‏ الصلوة وجاء الى تلاميذه فوجدم 
bly‏ من امحزن. eres‏ م قومو وصلوا لا تدخلوا في تجرية 

slings‏ یتک ذاجع وا دی بوذا احد SV‏ عشر يتدم فدنا من 

پسوع لب فقا ل لڈیسوع یا هو[ ار فنا رای این حول 


ڈالرا. ارب فضرب با سیف ٠ ٠‏ وضرب واحد مم عبد رئيس النة فقطع ۱ 


اذ نا و نی فاجاب يسوع وقال دعو الى لىهنا 00 اذنة واہرا اما 
نم قال یسوع اروّساء َکنةوقر] د جند الميكل والشيوخ المقبلین عليه كانه على 
لص وہ ae ee‏ يوم في الميكل لم قد وا علي الايادي. 


ولکن هن ساعنم 
A fees‏ 0 ای بیت رئيس الكبنة. وأما بطرس فتبعة من بعید. 
"ولا اضرمو نا ارف سط الدار وجلسو معا جلس بطرس alin see‏ جارية جال 


AA, لس اعرفة‎ Sel جا ا فانکره‎ Salle ME 
#ویعد قليل را آخر وقال وانت مم فقا ل بطرس یا انسان لسٹانا“ولہًا مضی‎ 


| ل ل كر انيضق ارم ها ایضا كان معة لال جلیلی السا "فتال‎ gt 


ئا پا انسان COM‏ اعرف ما نتول٠ Boe‏ الال dle‏ » صاج الديك 7 2 
ارب ونظ تور فد بطر NS‏ الرب 00 انك قبل ان ! 
تنکرنی ثلاث مرا ت ۲۰ مرج ! بطرس الى خارج وى یک مرا 

techn الذ: 6 و ضابطین بسوع کانوا وم رون به وم يحلدونة‎ <r ٤ 


۱ 


ar 


ہت 


ETE اا لان افول لم ایل‎ aad 
VSS هن وإقتسموها ینکر۸ لانی اقول‎ i الله میں‎ 
۱ اشرب من سب الکرمة حتی يال ملکوت رھ ات ا روکسرواعطام فلا‎ 
الز 9 کت عنکر. اصنعوإ| هذا لذكري.:'وكذاك الکاس ایضا بعد‎ e ۱ 


ما هومن جھتی له انتضالا 9 ققا لوا یا رب هودا هنأ سیفان فقال طم يكفي 


۱ ۳1 لوقا‎ oa 


العشاء قائلاً هن في الهد احدید بدي الذے بسقك WSs‏ آولکن هوذا يد | 
الذی af: ie ple‏ لائلة.؟" oly‏ الانسا ن ماض كا هو عور ولکن ويل | 
الذلك !اسان te ae‏ 03 0)0 فا بهم من ترى مم هو المزمع أن 
یفعل Via‏ | 
وکانت بهم ابض مشاجرة من مهم بان ارہ + فتقال لم . ملوك الام . 
سودونم والمتسلطون علمم يدعون محسنين . ۰ وما نتم فلیس مكنا .بل بل اکير فر 
EY‏ ی Bed an‏ .ایس 


7 ۳ : کا کل وتشربوا 7 is bd‏ وتجلسوا Sk‏ 


م ال oo 0 sath oth‏ بغربلك كالحنطة Sy.‏ ۱ 
من اجلك لک ge)‏ امانك . لے ور Bi‏ اط ک ۳۰ فقال له یارب 

7 و 8 lean.‏ اقول للك با بطرس 
oa a e‏ ولااحذیةھل bce‏ فقالوا 
Jens‏ هر لکن 0 2وس کال ومن ل يس له ادع در 
وپشتر سینا ay.‏ اقول لا نه ينب فى أن يام في ما اك مام ON. ice‏ 


گار لوقا ۲۲ 


٦ھ‏ ا نے ہت اجد ني هذا (He LuV‏ 


تشتکین بد علیہ " ولا (all pag‏ لام8 Sal.)‏ اليه 72 pool: ge"‏ 
Und‏ وله “وخاز ا ۰ فصرخوا 
pale‏ قائلین Ss‏ هذا و|طلق لنا بارایا ود یہ سجن لاجل فتنة 


.  اوخرصف‎ ۰ فناداه ایض بلاطس وهويريد ان بطلق يسوع‎ ٠ توت‎ ia 


قائلين اصلبة صلبة."فقالٍ ای فاد - هذا » اف امف ك مك 
شر عل 
tea 03_70‏ ار ات ت عظمة طالبين wey ١‏ هيت اصواءم 


واف TE‏ بلاطس ان تكون طلبهم ۰ فاطلق ل الذي Seb‏ 


۴ل ا اوه راز بارع فيم 
ues lor‏ | بط مد معان اد كان هی لعفل واا عليه 


الصلیب Ala‏ خلف يسوع ۷۰ وتبعة جهو ركني رمن الشعب والنساء SSM‏ 
"رش ٠ ale‏ فالتفت ال يسرع وقال. یا بنات اورشليم لاتبكين علي بل أبكين 
على انفسكنّ وعلى اولادكنٌ ۰ لاله هوذا اأيا تن نون ی و للعواقر والبطون 
ايل تلد ولد الي ل ترضع ٠‏ “حيتي يبتدثون يقولون یبال اسقطي علینا ولل كام 
ا" ال ان کانوا با مود alo‏ پنسلون هذا اذا یکین با لایس ۲۰ وجاه ول ایض 
ان آخرین مذنبین toa)‏ 

"ولها مضوا به الى الموضع الذ سبه يرع et‏ صلبوۂ هناك مع المذ نيين oly‏ 
عن مينو وال خر عن يسارو“ فقال يسوع یا ابتاه أغفر لل لاهم لا يعلمون ماذا ینعلون٠‏ 
واذ gel.‏ 9 


۳ وکان| وأقفين نظردن aa‏ ایضامعم امد ترون ae e‏ 


اور تا ن‌کان هو Nz et‏ ا 2 واجند ایضا استہزاوا به وم asl‏ 
و ف اا غ کان غین 


vy 


۳ 


لے : 


4 


۳ 


ایل لوقا ١‏ و ۲۲ 

ا و ا 

٣ٗ‏ 9 + ہہ لین تيا سن هو الذي صرب ۳۰ واشیاء أشركديرة 
١‏ وا یقولون aie‏ جدفین 

MG. الشعب 2.33 الكهنة‎ dee رکز 2 اجقعت‎ ag 
قائلین ان کت انت اج فقللنا ٭فقال لم ان خلت کم لاتصدقون ۰ وان‎ ‘ee W 
ower leo “us ابن اک‎ oe ميك‎ ia رت‎ 05 
الله موز انتم نقولون اي في آنا هو فقا لوا ٹا‎ rei اللہ "فتال‎ Ws 
YS 


چا کت 


| | افقامكل جورم وجادوا 0+۸+7" | یشتکون عليه قائلین | ناوجدنا 
۳ هنا يفسد ام وبنع ان 5 زج صر ال ان هو مسر EAN‏ 
+ | م نت ملاك اليهود . فاجابه وقال أت تقول قال یلاطس ee‏ 
د واجموع افی لااجد علة في هذا الانسان *فکانو نو يشددون ن قائلین انيج الشعب 

1 من کل 7 هنا. در ای كك جيل سال هل 
۷ اریز جلیٍ ‏ وحین عل أن من سلطنة هیرودس ارسله الى هیرودس اذ کان هو ایض 


تلك ا يام في اورغلم 


۸ ۸ راما ھیرودس فلمًا, ری بسوع ذ فرح جنا لان کان يريد من زمان طویل ان يراه 
۹ أسماعوعنة ١‏ ك2 56 رة وتر أن يرى ية ُصتع منة . 1 She BS Soa,‏ 


3 


''ووفف رو رسا الكهنة وا الكتبة يشتكون عليه باشتداد TT‏ 
AP‏ ره ٭" الى بیلاطس ۳ 
مع بعض»ا في ذلك اليوم IVE‏ کے Abe‏ تما 

۳ ۲ قد عا بلاطس روساء الکھنة وا العظا والشعب * وقال لم . قد p35‏ الى هذا 


۳ 


— 


۱۳ 


انیل لوقا ۲4 
هر دار Ee‏ ات اك اذارجلان غ وقفا مهن Ole‏ اة قاد لوا شی 
وحوهين doe‏ الارض قا لاهن 3 | Colles‏ اتی بین الاموات ال یس هو ag‏ لکۂ “el‏ 
SSSA‏ بعد في احلیل۷ “قائل | نه ينبي أن يس بن بن SYA‏ ون ۲ 
| أ ai‏ = 0 یل 7 SS‏ ا 
a‏ ا ۰ فترا 7 MeN‏ م يصدقودن. 
"افيا م بطرس ورکض اك pall‏ فا ونظر الا کفان موضوعة وحدها فضی مت في | 
Ss |‏ 


ذا اثنان مهم كانا منطلقين سیف ذلك ت اليوم الى قریة بعيدة عن أورشليم ستين ۱۳ 
“val‏ ۰ وكا NG ١‏ بعضهها مع بعض عن کم من الحوادث "١‏ وفبا ها ٠٤|‏ 
oN‏ ويتخاوران | قترب المع يسوع نفسة وکان يشي معما ۰ ولكن | كر أعينما عن ١ا‏ 
معرفته »۷ فقال لها ما هذا الكلام الذي تتطارحان به lily‏ ماشيان عابسین»*: فاجاب | ۱۷ 
لدی Sel‏ کلیوباس وقال له هل انت تخر وحد له ی في ورشلیم ول تعل الامور 
Jil ۱‏ حدثت فيها نی مت الام تور الناصري الذي ۱۹۱ 
کار ن انسانانبيا مقتدر في ي الفعل Joly‏ امام الله وجیع الشعب. :كيف اسه روٍساه ٠١‏ 
الو کا د ےل E OES Kee‏ 
. ولكنمع هنا كله اليوم له ثلاثةاء يام منذ حدث jad‏ بعض النساء فنا حيرينا اد ۲۳۱ 
اعد ال و هدنج Gs‏ قائلاتٍ Gl, Sel‏ منظر ملايكق قا لی ان ry‏ 

ي۰٠‏ ومضى قوم" من وک ےر | هکنآ کاقا لت ایضا النساءواماهى | ٢٢‏ 
فل برو 0 اتان والبطاالقلوب فى هان بیع ما تکرب 70.000 
7 ماکان یب ارت الس ۷۷ ألى alee ae‏ تدا من موی ومن جیع 
' الانبياء ینس رطا الامو رالخنصة pegs‏ 09 


mn 


انيل لوقا ۲۲و۲۶ 


کا باحرف يناي ورومايّةوحبرايّة هذا هو ماك ود وکان واحد 3 


و بان ہہت سورد نت السو ع خلص نفسك 0 
ی E‏ ولا ات تخاف الله اذ انت تحت هذا امحکر بعینه .ام 
نحن فبعدل لاننا نتال ساراس رر مو ۲ 
eyed‏ اذکرنی یرب می جمت فی ملكوتلك Slider‏ بسوع ال اقول لك انلك الوم 

تکون معي فی آلفردوس 1 
كان نوا لساعة السادسة. فکانت غل ۷۸ ضصکها ل الساعة التاسعة 
“و adel‏ لشمس وانشی ححاب لميكل من وسطه. آخونادی 9 نار 
ياابتاه في يديك استودع روي 0 Wie‏ قال هذا ۳ EN res)‏ ة ماک کان 
مد الله SLL‏ هذا الانسان بارا“ وکل ا وع الذينكانو| howe‏ المنظر 


| لما ابصروإ ما کان رجعوا وم يقرعون Pry to‏ »!*وکان جميع معارفه ونسا* كن قد تبعنة 


من se‏ وأقفين من بعید ينظرون ذلك 
Low yi), .‏ بی ی ار Bl pen‏ لرام 
وعلم .وهو من الرامة مدینة لليهود . وكان هو Lal‏ يننظر ملكوت | لله ."هذا نقدم لی 
Me‏ ب جسد يسوع٠*”‏ وأنزلة AS,‏ وووضعة في قر هوت حيث ل يكن 
احد حد وضع قط . رجہ إلسبت یلوج ” وتبعتڈ 7( قد 0 
س ھا رظن ااك وضع وت ٦‏ فرجعن "2ئ" حنوطا واطيابًا. وف 
السبت استرحن حسب الوصية 


ee‏ والعشرون 
نف اول الاسبوع ال ا جرا تین الى القبرحاملات احنوط الذي ١‏ دده ومن 
ت٦‏ تم مت الرب يسوع . وفيا 


۱۳ 


| ۱ ine کی‎ 


glow‏ اول 

اف الد کان الكلية EIT,‏ عند الله ركان الكلمة الله هذ اكان في البدء 

2 A cal دہ ئن‎ ores له شی۶ به کان‎ | aes 
: في الظلة والظلمة م تدركة‎ ab fo کات ترا‎ 
۱ یو رت‎ Nyy ۶ اکان انساڻ مرس من | لله امه یوحتا‎ 
۸ الكل ہوا تہ سے کو حقيتي الذي ینیرکل‎ 
0 لی خاو جاء‎ a 8 في العال وک لعالم به‎ Ja 7 Gy. انسان‎ 
۲ لله أي‎ DY کل اانا م فاعطام سلطانا ار رفا اولاد‎ To وخاصنة ل بل‎ 
"۳ سهاو‎ ay اس الذين ولد وأ لیس من دم ولاه من مشيمّة جسد وا‎ 
بل من الله‎ 
1 i Wale ھا او اک ار سیون ن الاب‎ E 91 Ve 
lo EEA پوحتا شېد له ونادی قائلاً هنا هو الذي فلتت عة ان‎ ٥ عقا‎ 
ANN نعمة‎ Shia, قداي لان هکان قيلي ۹۹ء‎ 
۱۸ الله ره احد قط .لبن الوحيد‎ ۸۰ Sas یا‎ 
۱٩ | س5 5 ارسل الیہود من اورشلم كبن ان من‎ ۱ 
۳۰ 78 1 رن‎ Natal 3 ھک ا مس‎ 


— 


۱ ۱۳۷ 


TA 


انیل لوقا +۲ 
م اقتربوا تھا ایکا متطلقّین ؤ9 منطو ال مکان 

sree)‏ | امکت ae‏ ال ات اف 
اکا مہا ا خد خبزا وبارك وكسر وناوظاء فا حت اعیدما وعرفاة نم eC‏ 

Te ee‏ ا ۷۷۷۷ AN‏ ویض دا کب 

فقاما 2 تلاك الساعة ورجعا الى اورشلیم ووجدا الاحد عشر جقعين م والذين ممم 


ا “وم پقولون ان (BoM‏ با حقیقة وظہر سمعان. ۳ وما هما فکانا مخبران Bisel:‏ 
| الطريق وكيف bs‏ عند کسر اكيز 


تیم کون رب یسوع نفسه ية along‏ وقال هم سلام i.‏ 
وخافو| وظنو| ام نظروا رو ihe‏ کت oy ede Al,‏ ولاذا Be‏ 
قلوی.: 7" بدي ورجلا في آناهو. جسونی وا روا الروح لیس ا 9 
Je 1‏ ۰ *وحین قال هنا ارام يديد ورجايه ling!‏ م غير مصدقين من en‏ 


ومتجبون قال للم أعندم مسا طعام” ٠‏ ەفناولوڈ جزة من سك مشوي وشیتا من شهد 


کل شا خرن واکل قدامم ۱ 
: قال مه هو الكلام Seal‏ بد وا ا بعد معکم ان ae‏ 

dele Ply 0 E 00‏ فج ذهنم لوا الكتب 

1 وقال ہم Se‏ هر مكتوب وهكنا كان يبي أن امس تا ويقوم م من الاموات في لم 

Ale جیع الاثم مب من أورش ليم‎ Uae "0" 70 na 

هر lager cc)‏ ارسل الي موعد الي . فاقهوا ة مدينة اورشلیم الى ان تسوا 

۵ئ0 

*وأخرجم Mele‏ 2 وت يديه وبأرام *٠٠‏ وفيا ہویبارہم انفرد عنم 
Sel,‏ الى السماء. ' : 4 ورجعوا 3 اورشلم فرح عظم . وکانوا نو کل حين في 


لم —— 


oe KA |‏ ويبا باركون اللہ | 


۱۳ 


٢و١ يوحنا‎ JA 
عنة موسی في الناموس والابباه يسوع ابن یوسف الذي من الا‎ Ss il وجدنا‎ 
فقال له یل أمن الناصرة يکن أن یکون شي 4 ۳ .قال له فبلبس تعال وانظر‎ 
فه۰فال‎ See | دورای زنط ضاي مصلا اليه فقال عنة هوذا‎ 
شنائيل من این تعرفيی تس ال ۔ کے 0 تحت‎ 4 
وہ اف انار‎ Fe 0ٰ 


IN 0‏ التينة اینھ 1 


اعظ من هنا . وقال له ای احق اقول لك من الان ترون الم مفتوحة وملايكة الله 
بصعدون وینزلون على أبن الانسان 
lew‏ ان 
یوم انا لک كان عرس ف قانا الخليل وکانت ام پسوع هناك "ود ایض 

ae i‏ 7 "ولا فرغت کرت aah a e‏ جره See‏ ھا 
یسوع ما ليو لک یا | ارال نات اع بط *قالت امه ا 
"وکانت ا حران جران مرن خارة وت 4 هناك خسنت تطہیر الود بسح 023 

مطرین AL ays‏ يسوع املڈوا | جران ا 7 ها الى فوق ٠‏ اث قال هما ستقها 


02 اا رس اکا فتدموا فلا دای رئيس الت للا ول خر و یکن 
من اين في an‏ لخدام an‏ قد استقوا a\\\\‏ > علوا .دعا ریس اک اريس 


. | الدون. اما انت فقد‎ Std لا دم سکروا‎ ye Sa 
هك بدا لیات فعلها یسوع في قانا الحليل واظهر مجدة‎ '١ SM الحیدة الى‎ Aa 


0 
لست‎ ۳ MES ee 


کو وكان فصم اهود قریبا فصعد يسوع ای أورشليم ۰ ٠‏ ووجد في ا یکل | لض 


۱۳۹ 


— 


0 


< 


۵۵ص 


۱ 


abs 


ray" 


هس تا 
ال اف Bet. ۲ 09091 Jeb.‏ 
ثقول عن نفسلت Lea JB‏ 3 نک | طریق SUES)‏ اشعیاه 
Gril‏ الرسلون من الفريسيين .* فسا لوڈ وق لول له اب لك تيد ا نك لست 
ا . پچ اجام يوحنا فا | نا اعد بماء مم" الذي 
لت كدق بان لا الذي صارقتاي الذي لست مسف ان احل 
ی ٦‏ کان ی یت divs‏ عبر الاردن حبت کار یوحنا بهد 
ا نظر يوحتا یسوع مقبلاً Jie atl‏ هوذا حل | دو 


۱ العالم. 22 والذے قث عن يأني بعدي Joy‏ صا تا لا کان قبل . ۳۱ وأنا م 
اکن اعرفة. کان es‏ لاسراتیل ا 00 ۰ وشہد یو حنا قائلاً انی قد 


رہ سن الماع فاستقرٌ عليه.*؟ وأنا لم اکن اعرفة . لکن الذي 


اسان لاعد اما ذاك قال لی الذي تری الروح نازلا ومستقرا عليه فا هو الذي بعد 
تال - وان قد رابت وشهدث ان هذا هو ابن الله 


خد ايض كان ley‏ واقفا هو وأثنان من BIBS‏ 21 
عد a‏ ۲۷ سمخ ينان ینک فتبعا سوع.+ ۰ فا “ua‏ یسوع ونظره ها 
يتبعان فقال ما مادا تطلبان انان الذي تفسيرة یا [ این مکت Js.‏ ها 
تعالیا وانظرا 55 ونظرا این كان یکت aus kG,‏ ذلك | الیوم. 8و وكان نحو الساعة 


۱ : اماو aye‏ ندراوس اخو معان ع بطرش واحدا EVA‏ اللدّين معا Lng:‏ 


ور بارع انا اران 2 ۰5 الذي تفسيرة ال. 
لا به الى يسوع . فنظر اليه يسوع وقال انت ممعان بن یونا انت ES‏ صفا الذي 


کت ین 


ق الغد اراد یسوع ان رج الى احلیل فوجد eld‏ فقال ۱4 تبعنی ٠‏ ا وکان 


۱۳4۸ 


ببس من یت صیدا من مدینة أندراوس وبطرس۰ wld‏ وجد Jokes‏ وفال له 


Ving JA 


کل انل ان يكون هذاء ٠١‏ اجاب یسوع وقال ۵| 3 
این 


اسرائیل ولست تعل هناء مق دك و اقول للك انتا ا 9ج eee‏ 
ولستم لقبلون شهادتنا» '' ان کست aay 7٦‏ ت ولستم تو تومنون AS‏ تومنون أن 


قلت لم 5 ۰ ولیس احد صعد 1 old eae war‏ الانسان 


1 الذي هو فی الما 


* وکا رفع موسی bid‏ الہ کنا 07 في ان برفع 5 Wels Qe‏ 
de Ga‏ کول a SS.‏ امحیوۃ av‏ ة Che one‏ الله العام حتى بذل ابنة | 


6 - 


Saag‏ لاماك کل من امن : E‏ یود لاه Jo,‏ ال ان 
ای | ین الل لس به العام .الذي يومن به لایدان "ء۰ OG fet‏ 


ی باس این لله الوحيد ه ۰ وهل في الدينونة ان رر سا 
<b‏ اس النورلان ام کانت شريرة. "لا کل من بعل SUA‏ | 


اس2 ل الدور للا 2 2 lel‏ واما من ینعل Jb‏ الى الور لكي 
۳ اعا له انها با نه معمولة 
7 وبعد هذا جا> یسوع وتلامینه إلى أرض 2000 بکت معم هناك IS‏ یهد ہ 
کان ng‏ ایض یعاد فی عین نون بقرب سالیم Ake JAN‏ میاه کنيرة رادا انون 
ويعقدون . +" لاله يكن يوحن قد اي وس 

۱ جک مباحفة من تلاميذ یوحنا مع یہود من جهة التطہیرہ 7 او الى يوحنا 
وقالوإ ليا مع هوذا الذي كان d the‏ عبر yoy‏ الذی انت ند شهدت 4 هو یرد 

ا eal‏ و سخ ا لقال لاہن در ارات ان بآخد 28ز نب کا اد 
من السعاء ٠.‏ انتم نک تشہدون لي انی قلت لست انا امس بل انی مرل امام 

7 العروس فهو العریس . واما صديق ot‏ الذي يقف وسمعة يفرح فرحا من 


أجل صوت العريس . ادا فرج هذا قد ک٠‏ ينبغي أن ذلك يزيد وأفي انا انتص . : 


۱۱ 


TA 


۳۹ 


٥ 


سد 


> 


۷ 


اتجيل يوحنا ٢و‏ ۲ 
کانوا يبيعون ! بر وت 0+80 “Laer‏ اڈ 000 2 اليم 
من امبکل DS ad], gall.‏ درام الصیارف وقلب موائدم Jig".‏ لباعة امحام 
ارفعوا هك من هنا لا تحعلوا ب بلك ان ست جارد Sas.‏ تلامینه | نه ت غير 

فقاوان الد bey a de‏ حتی تفعل هاء اجاب یسوع وقال لم 
انقضوا هذاا ميكل وف ثلاثة ايام | ثهمة.:'فقال rol‏ في ست واربمین‌سنة هذا اليكل 
أقانت به ثلاثه ایام ثقهة. 1 Rann‏ ون عن لكل ليد لاف 
هوات تذکر تلامينة | انه قال هذا فامتوإ بالكتاب وإلكلام الذي فال يسرع 

"ولماكان في | ورشليم فی عيد الفصم eed 0)0" ST‏ 
لکن يسوع ل ياتنه على نفسو لاله كان يعرف pA‏ “اولان ل يكن محناجاان يشهد احد 
Jerr isl se‏ ماکان فی ا 


ze‏ انا لك 


کان ا ن‌انسان م من لفریسیین! poate‏ وكين امود ٠‏ هناجاء الى يسوع ليلا 
وقال له یام نع آنك قد ES‏ ل س احد یقدران یعل هن !لیات ۱ 
اي انت تمل ان ل يكن الله معة۔ ٢‏ اجاب بسوع وقال له 2 ا اقول Sled‏ 
احد لا یود من فوق لايقد ران يرى ملكوت | لله ».اقا له نتودیو سكيف یکن الانسان 
نایرج لعل یقدران يدخل بطن انارک i‏ امن می 
اقول لك ان ی AM‏ کت ن يدخل ملكوت الله - 

من اد جسد هو وأ ولو من الروح هو روح لاب اني Nga Dek‏ ُولدوا 
من سے کرت ومع صوتها لكنك لاتعل من | بن تاني وا لاالى این 
تذهب ب . کنا کل من ول من الروح 


بل بوحا + 


قال ها يسوع Sh heal‏ ريلك تعالی الى a Vela‏ ا تا ایق 
"CD‏ 7 قال ها بسوع حسنا قلت ليس لي زوج "لاه کار ج والذي 
لك الا نالل هو روج ک . هنا قلت با لصدق قا لت Mae‏ سید أرى BA‏ 
ا امحل وانم تفولون | Bo‏ ورشلم الموضع الذي ينبغي ان لول فیه . 
انی یا مرا 0ء" "ile Bb‏ لاقي هنا احبل ولاف اورشلم " جدون 
الاب" سن رت ما نحن فی بان نعل.لان اخلاص هومن er‏ 
۳ مات بات Jad Mae‏ قفا اض ات ب با لروح وامحقن 
لا ن الاب طالب مغل Yoo‏ الساجدين ۰4 Tal‏ وا لذین یس با 
Gly‏ ينبغي ان سجدو| ۰*: فا( لت له ار انااء لن الذي يقال لا سب یانی ae‏ 
جاء ذاك خبرنا بكل شيء قال ها يسوع | ا 

7 وعند ذلك جاء تلامینۃ وکانوا وا نتجيون انه Se’‏ مع ا 78 یقل احدماذا 
| تطلب او لاذا تکر مارا جرم اومضت الى المدينة ود للناس 
امم انظرو انسانا قال ليکل ما فعلمث . العمل هذا هو الس .۰« رجو من 
وتو اليه 

وھ 7 Jr‏ لهم انا می طعام” 
لكل لستم تعرفونة اتم ۳۰ فقا ل LMI‏ بعضهم لبعض 0 Wo‏ ات Seg‏ 
١‏ یہ ن اعل مشيئّة 97 في dle aly‏ اناكم 0 
اربعة أشهرثم یانی الحصاد . ها ها انا اقول لا رفعوا تیک وانظروا اتحتول انا قد | 
0+008 و سرت يفرح د a ies Coad‏ 
وی القول ان وإحدا بزرع وآخر محصد ۱7۸۰ انا SL.‏ تحصد وا مال نتعبوإ 

ss‏ آخرون تعبوإ وا Aly‏ قد gle>‏ على نمم 

"فان و من تلك المدينة کثیرون من | لسامريين بسبب کلام ار SNA‏ کانت 


۱ 


اک 


۳ 


42 


٥ 


-4 


سے 
۰ 


ہے 
سس 


۸ 


0 


ایل lew‏ ؟ و4 
7 الذي 3 من فؤق هو فوق el‏ رس رو و 
Wee om‏ اسماءهو فوق \ ۰ وم را 0 وسمعة 4 به یشہد وشهادتة لیس pres)‏ | 
ae‏ ۳ ن الله صادق خلا الذی ان اللہ ینک يكلام اه aN.‏ 


‘oa ae‏ 0ھ ند درک هس “الذي 
ی۱ی و9 ً۷0 


1 


هت الله 
ااج الرابع 


Ren je lds:‏ ن الفریسیین-معوا أن یسوع بصیر ويد تلاميذ اکٹرمن ہو 7 مح 
ان يسوع نفسة ل یک ن يعد بل تلاميذه . لان لك 820 0+0 Weal‏ لی امحلیل St‏ 0 
لان ن sit‏ و شتا هراب als‏ الى dete‏ من السامرة يقال ها سوخار بقرب الضيعة | لقي 
ڑا انت کات نات مر یی Be‏ «فاذ کان یسوع قد تعب من ۱ 
ھن امل كان الا الا 
ged‏ ما . فقال ها يسوع اعطیز 99۳ و۰ 
يبتاعو| طعاما ۶۹9۹ی 1 
1 #سامرية 0 افو oS)‏ مل 
عطية اللہ E‏ انكام يقول الى ا لاقرت لطل ہت es‏ اتا منه 4 فاعطاك ما 

ole‏ قا لت ل4ااراة یا سید لادار لك نا تا .من این للك ۱۶۱ 22 الماك 
deel‏ من ایینا يعقوب الذي اعطانا ار ومو شیه ۱۳۰ اجاب يسوع 
وقال طا .کل من بشرب من هذا الماء يعطق ايضا ۰ ولکن من یشرب من الما الذي 
اعطيه انافلن يعطش لى ابد بل \\\4 الذي اعطيه یصی فیه od‏ : بع ال حیوقے 


| أبديّة.*'قالت ل4 المرأة يا سید أعطني هذا الم ككي لا اعطش ولا الي إلى هنا لامتتی۔ 


127 


انیل یوحن 

ترك all‏ بل ينا TW‏ ینزل قاي آخرہ+قال له Pepe‏ ال 8 
Bel‏ الانسان وجل IS. ot ip‏ في ذلك اليوم سبت 

فقا ل الیہود للذي شن انه سبت "ٍ01 ۰ اجام ان الذي 

Jala .ت0 قال‎ a, احل سريرك وا 3 ۰ فسا لو‎ Maree 

اک ای لدی غل کن بل من ول سے اعقزل 08+027 الوضع 
ae on‏ عم بسوغ يخ ا یکل وقال لها | اده seh.‏ و 
کین للك قق الال وا خر هد اح سرع مزالنی Std A‏ 
ا بون ol‏ ان یقتلوه لان عل هذا في سبت “تامام سی 
Je‏ فان وا Jel‏ ۸۰ فن مم ¿ الیہود يطلبون La ages LAN‏ 

ینقض السبت فقط بل قال ایضا ناش معادلاً نفشة يا لله 

١‏ اجانایسع وال Dp‏ ال دراد من موش 
ساراس ان Jee‏ ذا ك نهنا یله الہ نکذ ال ae‏ الاب رت 
ان ay‏ جميع ما هو بعلة . وسیریو Bel el‏ من هن توا تم .: لا کا ان 
الاب يقيم ۷ھ وات ٦ MISE‏ بشاه .77لا ہو احتابل 
قد اعط كل | لدينونة لابن ککی یکرعالجیع الا ن کا يكرمون الب من لاک ان 
١‏ ل الاب الذي ارسله 
حى | مح اقول 5 | ن وت بالذےے ارسلنی فلة Vane‏ بدیة 
Jl, |‏ اد ل فد اسل مرت ہہ SASL ay:‏ اقول لك انه تن 
ساعة وق الان حین بسمع ارد | اتن ون حون Ml Win.‏ 
4 حيوة نی ذاته کذا لك اعطی الجن 0 ن تكون له حيوة في ذاته. 91,٤ ry‏ 7)0 
أن یدین ایض olay‏ ۷ نسان» انوا من هذا فا db‏ ساعة فيا یسم جیم 
الذين في القبور صوتة . "فرج الذين فعلوا الصالحات الى قیامة الحیوۃ وإلذين علوا 


اک 
هم 


۱ | 0 يوحنا + و‎ JA 


ا تشهد انه قال كلما نله فلا چاه ۳ لج الى ديك عدم. فكت | 
ا سن د 002 
QALY. oy SLOT‏ قد سمعنا ونع( أن هذا هو بامحقیقة امس عتلص العام 

a‏ | تی الیومین خرج من هناك ومضى Pear)‏ 3 ری ان لیس 
٥‏ لی SUAS‏ وطنو ٥۰‏ فلا جاه الى الحليل قبل الجلیلیون اذکانو| قد عاينوا کل ما فعل 
"+ فی اورشلم نے العید .لاهم م ايض جاو الى العيد .ناء يسوع ایض الى انا الیل | 
۷ حیث صنع ال > خر وكان خاد م الا ابنة ريض فيكف رناحوم ٠‏ هنا اذ سمع ان 

بسوع قد جاء من اليهودية الى الجلیل انطلق اليه وله ان يترل وین LOE‏ 
| مشزقا على الموت »۰ فقا ل له يسوع لا نؤمنون انلم تروا آیات وتاب . Jue.‏ لخادم 
۶| املك یا سیدانزل قبل إن یوت ابي فال لا ولع اذه ابنک کا فامن الرجل | 
ob‏ | با هة التي قاطا له بسوع وذهب ٠‏ 'وفیا هو ناز ل استقبله عبیدہ و|خبروغ قائلین ان ' 
oF |‏ تو الساعة| لي فا اخذ یتعافی فقا لوا له امس فی الساعة السابعة 
oF‏ رکه میم بر ی الساءة الي قال له فما بسوع ان pits hale‏ 
3 0 ۰ هن أ کاو کراب لا جاهمن Jeers.‏ 


ااج الخامس 


را وت هذا كان عيد للود فصعد يسوع لی اورغلم. وف اورشلم عدا 
JES 1‏ بالعبرانية یت حسدا ھا خسة اروقة رن کر سل تک ۱ 
رن رب لمح یتوقعون ریات ۶۱۱ SSE, OE‏ يتلل اا م 
٥‏ | البركة ورك ا ماء. فمن نزل ولا بعد تحريك HW‏ يبرا من اي مرض اعتراة .”وكان 
1 ے شلام .وثلاثين سنة ٭ھنا را بسع We‏ وعل ان ان ل4 زماتا 
0 ۹۹.۔ٗ/ «اجابه الریض یا سید لیس انان ا س 


* 86 (Weare 


ee‏ اف سي 


eg JA 


من ابن نبتاع bis‏ ليأكل ھولا 1٠‏ وا نا قال هذا لح لاله مو عل مأهو مزمع” أنيفعل. | 
اجابة فبلبسر لايكفهم خبز بكي دينار ر Saad‏ وإحد نوم شیئایسیراء .“قال لەُوا اس 


من تلاميذه وھوا: ندراوس اخو سمعان بطرس ple Lat.‏ معةخسة ارغفة شعير وسمكتان. 


2 ن ما هذا اٹل ٠ Se‏ فقال یسوع اجعلوا OT‏ ً90 و .0۰۰ 
011 ك1 را seeps‏ 2927 3 واخذ بسوع الارغفة وشكر ووزع على 


LA), LD‏ اعطوا اکن ٠‏ وکذ لك من لسمكتين بقدرما شاو فلا شبعوا 


قال لتلاميذه ا- Saal [Mae‏ لایضیع شي ممعوا لاو gi‏ عشرة قفة 


2۳ انا‎ Ayan. ASM فضلت عن‎ Jl أرغفة الشعير‎ ee 


الي صنعہا يسوع قا لوا ان هذا هو بالحقيقة الب IM‏ الى العا( . ٦‏ واما بسوع فاذ Jo‏ 

انم مزمعون أن 0 tule,‏ جعلوة ملگ انصرف ايف الى الحبل وحده 
ALM TI."‏ نزل تلامینه الى یره فدخلو السفینة راو يذهبون ا ی عبر 

الحراللىكفرناحوم ٠‏ وکان MA‏ قد اقبل ول يكن يسوع قد نی اليم ۰ وھا ee‏ 


رج عظهة ب ae‏ نوا قد جذفوا نحو خس وعشرين ١‏ و ثلائین غا ٍ نظروایسوع . 


۹ الحر مقتربا من الات شخافوا- AJB:‏ کت ۰ فرضوا أن gles‏ ه 
لسفينة وللوقت صارت السفينة ان ای کانوا ذ ين الیہا 
ازن لد لما رلّى ا الذي ن کانوا اي 4 تكن NE‏ 
اخرى سوى Bob‏ وق نلك | اق Yeo‏ تلامینه وان یسوع لم يدخل 
ہچ سے a3‏ جا> کان ما ای قرب اا وضع الہ کا 
زا کات 04 سے اع کی وهامو تہ 7 دلا 1 
a 7‏ وجاء وا اس با تون د في عبر | هر قالوا له 


1 ہی ۲ اجاهم يسوع وقال امس ای اقول FS AAAS‏ 


ااك د بل لانکم اكلم من المخبز فشبعتم ٠١‏ اعلوإ لا للطعام البائد بل للطعام الباق 


5 


= 


Ty 


۳ 
re 
۲ ۵ | 
ra 


7 


۳ ۱ 


؟| الات الى قیامة | لدينونة .الا اقدر ان افعل من نفسي شیک انمع 


| 


ودینونقی عادلة لاني لا اطلب Be‏ بل مشيئة الاب الذئ اتلد( 

ان کت افہد لضی فشهادتي لیست حتاء ۲ الذي بشهد لي هوكخر وانااعم 
Ass)‏ که دهع ٣‏ اتم abl‏ الى يوحنا فشهد لق ۰ ونا لا اقبل 
شهادةمن ىك Sy‏ اقول هنا تخلصوا | 1 ٠‏ کان هو السراج الموقد oe nie‏ ۱ 
ا متھو| بنورو ساعة ene 72 2 ٠‏ و سد وت الال الي 
اس جر دای ‘plea UA‏ آن الاب قد ا ۳ 1 ۱ 
نفسة الذي ارسلنی Sage‏ لا gyal),‏ هه ۲ وليست لك كلنة | 
انیم .لان الذي ارسلة هو لست انتم تؤمنون به فشو | | الکتب ب لام تظنون ان لم 


ae‏ ابدية. وق التي bai‏ »۰ ولا تریدون ان تاتوا لي SoS‏ حبوة 
ر ن الناس و ولک مس 292100 ie Se‏ اللہ فی 
وه دی راسم او وروی اك اخرباسم نفسه فذلك تقبلونة . 
AS‏ ثقدرون أن توه منوا وتم تقبلون میں aw‏ 080۴+ . ومد الذے م ن الاله 
ود e‏ 


: نوا نی اشکوک | ار جا الذي یشکوع وهو موی الذي عليه رجاوک. ۱ 
; ۴ دی کم تصذقونف لاه هوکتب age‏ “فا نکم لسم تصد قون ۱ 


pK‏ الاك تصدقون ي 


لبعد هذامضى یسوعا ی عبر را كليل وهو عر طیریة» وتبعه جع كنيرٌ لام ابصرو| 
ایاته الي كان بصنم انيا ارضی» فص عد بسوع الى جبل وجلس هناك مع تلامیذع. Ge.‏ 
لد الود قریبا *٠‏ فرفع يسوع عینبه وزظ ران جعا کنیرا متبل البو فقال dal‏ 


4 


ایل یوحتا و ۷ 
0 الود ا ا اا ”فقال 
کت مار وا نلم تاکلو| جسد ول ار 
کس عيدو نيان اتم في الیوم الاخيره” لان 
ا ول سق ودي مشر حق.۱ مق UBL‏ ان نیا ویشرب دی ae‏ 
فیھ کا ارسلنی الاب المي وان با لاب من ياكلنى فب وياب .“هذا هو الخبز الذي 
ا یکا کل SU AT‏ وماتول لاسي یاک aM Ube Su jee‏ 
قال هذا في E‏ 
7فقال کثیرون من تلامینه اذ ya‏ هذا الكلام صعب 2س" 
7 فعلم يسوع في نفسو | ھ۷" فان oa‏ 
لبان صاعدا الى حیث کان | الین مرالذي ی اما امحسد فلا يفيد شيعا ٠‏ 
الکلارا Se easel‏ تو ن منک رتوم لا يومنون . لان يسوع م من 
forall‏ من م ای Fe‏ ارس ٠ sh sella‏ فقال SEU.‏ رانڈ لايقدر 
احد ان یاتی الي انل بعط من ابي 
"من هذا الوقت رجعكنيرون من تلاميذه | لی الوراء ول بعودو| یشون معة 00 
برع بلا ثني عش ر الک تم ایض تريدون ان تمضوأ ۰ فاجابة سمعان بطرس يا رب الى 
a‏ مہ "وف قد آمتا وعرفنا انلك انت المح ابن 


138 العام سرع ا نا اخترتك الاثفي عفر وواحد منکرشیطان قال 
Hee‏ ن اامخربوطی. Carita‏ ۰۰ء" عشر 


الصاح السابع الم ءا 


'اوكان يسوع يتردّد بعد هذا في الیل . لالم برد ان يتروّد في اليهوديّة لانّ الیہود 
کانوا يطلبون ان تلو 


۱۹ 


of 


TA 


E 


— 


ع۶0 
لحيوة اک ة الذي يعطيم ابن ۵ نسان SY‏ هذا ا الاب قد [lista‏ لد ات 
نفعل حق نعل اعالا real‏ اجب SU ga‏ ماه Je‏ اه ن نومنو | بالذي‌هی 
٠ alg‏ تال أيه ای تصنع لنرى ونؤمن بلک ۰یپ NE‏ 
الیکا هومکنو انة ددم من السماء لیاکلوا L‏ 
فتال Hep‏ ای اقول لكر لیس موی عازن السا بل أي 
بعطیک مب اتب 7 ۰ لان خبز اه ہوالنازل من الماء الو مب حيوة لا 
سس ل نی مخيزء ”۲ فقال للم يسوع انا هوخبز الحيوة .من 
| کا ومن ew‏ ش ابدا ٣.‏ بلک قلت لم ان قد deal,‏ ولمم 
sth‏ ۰7/90900 و لا ره راز 
ا 0000 gabe‏ بل مشيكة ۶۷٦‏ مشبقة الاب الذي | 
۳۷ ۳ اعطانی لا تلف من شا بل \ مه في لان هن ق مشيئة 
Sy Meni Sagi sal‏ کر ال جب اطق ون نی الوم تا 
J‏ 5 ن اليهود يتذمرون عليه لاه قال انا ھوامخبز ee‏ السماء.“وقالوا 
آلیس هذا هویسوع بن پوسف الذي ال عارفون بایبهوامه کف يقول هذا اني نزلت 
ae‏ ہرز ads‏ | فيا ین Sel wade.‏ ان یقبل الي 
ا سیت الذي ارسلنی وا نا افمة فی الیوم الاخیرہ: eae‏ 
ویک pty‏ تین من | روہ اچ لي ٠‏ لیس ان | 
a‏ الاب الا الذی من| قلاخ Al Meal‏ ا 
له یرت اركف کا قب جن سو لا * هناهى 
الخبز النازل SAN‏ یاکل منة الانسان ولایوت ۱۰" انا هو بای الذي نزل 
من السهاء ٠‏ ان ككل احد من هذا الخبز ميا الى ابد . وإلخبز الذي انا عطي هو جسدي 
الذي ابذلة من اجل حيوة الال ۱ 


۱۸ 


| 


۷ یوحتا‎ Jal 

فقال قوم من اهل اورغلم ۳ + البو ان ۱۱ 

نک جھارا اولايقولون له شيتا ال الروساء عرفو یقینا ان هذا هو Sy" linen‏ 
نا من اين هو. وم اس فتی جا لابعرف احد من امن هو 
3 فنادی سرع وهويعط في افیکل قائلاً تعرفونف وتعرفون من اين انأ ومن st‏ 
أت بل الذي ارسانی وحت ال تم لسم رنه نا اعرف لاني مه رهوارساني. 
فطلیوا ان سکره با لح Cau‏ یلار ن ساعنة ل تكن قد جات بعد فا 
و E‏ جاء یم Sp ITS‏ التي We‏ هنا 
1 مع الفريسيون ا مع يتناجون بهذا من at‏ و ہے وروساه الکهنة 
Slr. 7‏ للم یسوع انا میک ار شدخ مد gly) NB‏ . 
۴ ستطلیوننی ولا جدوننی وحیث کین انال قدرون انآ ۳ فقال الیہود فا 
چک اد او sora‏ دن مزمع 0ء 


ہت رای 701+ 


۷ وف الیوم رت العید وقف oh‏ ونادى قائلاً ان عطش 7 ۳ 


طیلب ویشرب ۲۸۰ اقا لک } ن بطنه انہا رماء جر قال 


عن الرح کر تھا .لان الروح القدس ل يكن قد 
یط .لا ن إسوع ل یکن قد عد بعد ك 
الو هذا باحقيقة هو ale oll‏ قالو| هذا هوالح وآخرون GI‏ 
كليل بات تمیق ور Sil‏ من نميل داود ومن بیت ل القرية| 3 ان داود 
یہ ین المج ۰ خدث انشقاق به لمع لسببه هرکان قوم منم بریدون ان يمسكوة 
LS,‏ ی dol‏ عليه الاإادي 


07 مدا | مأل رو 2 لا 009۳00 ۔فتال هو کت 7 ۰جاب | 


6١ 


ور 
ie‏ 


V2 


1 


و 
آوگان E ® se‏ اهنا ل 4 اخوتة انتقل من هنا واذهب ال 
الهودية لک بری تلامیذك ایضا اعا لك ال تمل Jae.‏ سن احد یمل glee‏ اذا ava‏ 
pastes Joy Ei) keene‏ ا لان حو 
ایضالم یکونوا يؤمنون ہو JB‏ ہم يسوع ان وقي لم حض ربعد. كه 
2 ۳ء ان ینشکیاکڈینضی لاه له ۳ Te‏ 
نتم ای هذا العيد . انا لست اصعد بعد الى هذا العید لان وققي JS)‏ بعد. قا لہ هنا 
اتی يل 
١‏ ولماکان RL‏ بتي صعد هر ایضا ال العيد لاظاهرًا بلكانة في 


| امخناء ۱۱۰ فکار. ن الهود بطلبونة 2 العید جوا ین 1ج ل2٠‏ وکان في جوع Bel‏ 
كثيرةمن نحوو وت ل صالح وآخرون يقولون لا بل یضل الشعب ۰ ولکن 


یکن احد یتک ee be‏ لسبب لسبب الخوف من اليهود 

رلک العید قد ۱ انتصف صعد بسوع الى الیل وکان 5 eer.‏ الیهود 
E‏ ا 0 Sigel!‏ يس بل 
lb 95‏ ۷ 7ط == او 7 نا 


ا هط( یس موی ند fle‏ نمی ویس meee‏ 


الناموس . كلاذ تطلبون ان SAB‏ 
lel‏ المع وقالو| بلك شيطان. من يطلب ان يقنلك ۲۱۰ اجاب یسوع وقال 
ee oe tle bol ed‏ :ها اعطام موس الخنان. ل رم 


من ال فني السبت LM ot‏ فانكان الانسان يقبل tA‏ السبت 


ا موی اف طون ع“ TT aT‏ 
جسب ۔. هر کی 9 فادلا 


لل .> ٭ 2 و7 ی این ی یی ا 


بل برا 


09 ۳۳ نتم فلا تعامون من این آنی ولا الى اين تفه و عو ner‏ ۱ 


اما انا فلمك ادن اا وان کٹ انا ادین فدينونني Sp‏ لست وحدي بل انا 
Ms‏ الذي ارسلنی Ve‏ وایضا في ناموس eS‏ ان شهادة cs pe‏ سح ۱۸۰ آناهو 


الشاهد لني ویشہد لي الاب الذي ارسلنی ۰ فقالوا له اين هو أبوك .اجاب يسوع . 


لستم تعرفونني نا ولا ابي . لو عرفتونی لعرغم ابي ایض 


۰ | یع نی اليكل .ول یسک احد لان ساعنة1‎ wale | الكل م قال بسوع في‎ er 


جابيد 


تالم می ايض انا أمضي وستطلبوذفی في وقوتون في خطيتك ٠‏ حيث أهضي انا 


١ 

لانقدرون انتم ات لو ۰ فقال ود أله يقتل نفسة حتى 27 أمضي انا 
7ن i‏ رخ من أسفل .اما انا من فوق مت لعالم . 
اا فشنت مرس نذا الھا بلط NSN.‏ سوا اق 
رت *فقا لوا له مرن انت نت٭فقال هم يسوع انا من sas‏ 
انضا به ۱۳۲۰ ن لي ايا كفيرة نکر واحكر بها من نحوك . لکن الذے ارسلنی ھوحق . 
ولا سا اقا 0 ول بو ان هکان يقول للم عن الاب. ۰ فقال لم 
من بق اک ساه ن 382 تفمون انی ي انا هو ولست افعل شیتا من نفسي بل 


oP 


4 وو‎ dad) aa 


۱ ہے فباحقيقة تكونون تلاميذي ۲7 وتعرفون الحقّ وا مح حر i‏ " أجابوة اننا 

رم وش لا قط .کف نول انت کم تصيرون احراراء*اجامم go‏ 
AA‏ اقول لک انكل من Ja‏ الخطیة 8d Mas‏ وہ 
الد .اما الابن فیبتی الى الابد ٭فان حررک OM‏ فبامحقیقة تكونون Well eal‏ ا 


317 اي والذي ارسلنی هو مي ول SR‏ اب وحديلاني نف کل oe‏ ۱ 


Tt 


— 
72 


— 
سے 


=I 


و 


قد ضالتم . ۴× ees‏ ار واه وه من \ E‏ بن 4 ae Kale aA ٠‏ 


ل العلاك انت ايضّامن الحليل bh GS.‏ انه يتم e lols‏ 
ای بیته 


من ال الیگ وقي تزني في ذات الفعل» وموسی ة الناموس اوصانا | ba Ja‏ 
اج . فاذا نقول ا مه قا لوا هذا لجر Se‏ یکین للم Sea‏ به عليه ٠‏ اناس 


اتیل یوحتا ۷ و۸ 


Cal g قط الد + اسیو‎ Tay by 


3 نیودهوس الذي جاه در‎ BSB sole et oe 
:لعل ناموستا رل ین اسان یسمع منة الا و یعرف ناذا افعل  " جابوا وقا لوا‎ E 


Ae‏ اما یسوع فضی ال Je‏ الزیتون 
اف Je yaaa‏ 


أ ایض | E 6 ee a‏ الشعب خلس بعلم . اوقدم 
اليه الكتبة pes dl‏ امیت فی dy‏ وله اقاموھا في الوسط؛ قالوا له يا معز 


. الا رر مت a sate‏ اسب ونال 


ب ERS‏ ارو apts:‏ مبتدئین من 
الشیوخ الا ۸ضرف وبقي ra‏ ون ام نوتيك ةا PN‏ ہے 
ول ينظ راحلا سوى المرأة قال ها يا اہ 0 اوليك المشتكون عليك أمادانكِ احد 


فقالت لا احد یا سید. فقال ها یسوع ولا انا ادينك . اذهبي ولا تخطي ایض 


اٹم کلہم نسوع ایضا Se‏ أناهونور العام من تبعني فلايمشي في Jel‏ یکین ۱ 
له نور احيوة 0 وی انت تتهد لنفسك مو ae‏ ۱ 


یک كنس اشہد لنفسي el Neds‏ من ایز Ve dbesle‏ 


٩ یوحتا‎ JA 
| 
| التاسع‎ elev} 
تلاميذه قائلين یا‎ “Luar انساتا ای منذ بلق‎ este ely! 
ھا ا "جاب یسوع لاتا لخطأو ۳ الکن اطعا‎ 
عو‎ Ne ان‌اعل اغان الذي ارسلني ما دام‎ caret 07 
ری الما لم فانا نور العام‎ . 
من ال تال ان ای تال‎ catenin 
ly واغنسل‎ wa? ذهب اغنسل في بركة سلوا الذي تسد ربق‎ 2 
م لس‎ ten ین کانوا یل انشكان | ناعى قا لوا‎ bob ٭فامحیرا‎ 
في انأ هوه :فقا لوا‎ 3 EEL انف هه کے‎ ٠ ویستعطي‎ 
يقال له بسوع صنع طینا وطلی‎ BLA. J, اجاب ذاك‎ ۱۰ das له كيف انفتحت‎ 
وقال لی اذهب ال بركة سلوام واغنسل. فضیت واغدسلت فاہصرث ك۲ فقا لوا‎ Tas 
له این ذاك. سے‎ 
سیت حین صنع يسوع الطين‎ GF فاأتو| الى لى الفريسيين بالذ ي کان قبلا‎ 
کا کس کات سر فقال للم وضع طبنا على عب واغسلٹ‎ sis وڅ‎ 
ان لیس من ع الله لاله لا عنظ \ امہ‎ Ver فقال قوم" من الفریسیین‎ + pas فان‎ 
hiss) ان یعل مغل هن الايات » وکان بینم‎ # role تد راسا‎ SB رون‎ 
3A6 للاعی ماذا تقول | ہے اد انه تخ عينيك .فقال ۱ نه ني.‎ Lal قالوا‎ ۷ 
يصدق الیهود عنة انة کار ن أبسرحى دعر ري الدے | بصر. وان‎ 


3 
| 
re 


79 


وان ول ای "وم کف SM pag‏ ن فلا نه ۳ اومن 2 عينيه فلا نع .هو ae‏ 
لن 07 ا هذا لاما کنا مخاغان من اہ 


ہذااہنکا الذي Mya‏ انه ولد اعى. فكيف يبصر ۲۰٢ SY‏ اجاجم | بو #وقالا نعل انهنا ٠‏ 


7 


nT 


0 


۱۹ 


اس 


0 


ال برس ۸ 
لک ذرية | برغم اک تطلبون یی vA‏ انا تك \ رایت 


عند ابی . وإنتم e ods‏ وا وقالوا 2 ۱ بونا هوأبرهم ۰ قال Ed‏ 
لوکتما اولاد | es \ Sel ee‏ دوکر ان تطلبون ان تقتلوني وأنا 
| نسار تد کتک اب الذي سمعة من الله a‏ برهم ۰+ انتم تعلون اعال ایک 
فقالوا له ae Sp yal’‏ وا حد وهوالله. inten‏ 2 


لكت تحبوننی لاني خرجمث من ن قبل اللہ واتیت ال 
اذ الاتمون ‌کلامی Ce os‏ ان معو| قولي. + IE one‏ 


ایک تریدون ان تعلو . ذا ك كان قتالا للناس من | rn‏ ۷0ھ" 
پت مت تک با کب فافا يتكلم يما لذ لاله کنات وا و SN‏ & وإما انا فلل اقول 


ا ست مون امن مک پیک sy‏ فا کٹ اقول مق اذا مم 


میس كل pla‏ نس لم اڈ 
۸ فاجاب١‏ لوڈ Nai,‏ 000071 انك بای وا شبطان خی 


N عل‎ SAND E بیع یو‎ ۰ 


۳ حق مق اقول لم ان بکان وف فان يركا‎ 02 °C) من يطلب ويد‎ a, 
اك 1 “فقال له وود مہ اکن مایاد۳ مر وا لبیا2. وا‎ 


| تقول ١‏ ان کان احد محفظ کی جو ات ee 00 de‏ 


ارم الذي مات . وإلانبيائ ماتوا.من تجعل نف ك۰ اجاب یسوع ان کٹ ايد نضي 
فل cue‏ شیعا راز الذي تقو ن انم أنه ‘SM‏ ولستم تعرفونة . 8 


أنا ف اعرفة. وان قات انی لست اعرفة اكون مغلكركاذبا. لكي اعرف وإحفظ قولة اہو 


Je 5‏ بان برسه یوي همین ”فقال له الیہود ليس لك خسون سن بعد. 
ple‏ ** قال لم IAA ler‏ لم قبل ان يكين | 03 FU‏ 
ضز جار لبرجموة. اما وع 0 گے من یکل جنار زاف و Ae‏ قد مكنا 


te 


. اآخرفناك سار ولص ۰ "وا ما الذي يدخل من | الباب فهو راعي ا خراف‎ LES 
مكومتى | 7ع‎ E رر مد‎ 
'قى اما الغريب فلا نتبعة‎ ٠ اماما وا مخراف نتبعة لانہا تعرف صوتة‎ \ clined خرافة ای‎ 
Wade يد لفیا هنا امكل قا له للم یسوع .وم م فل‎ 

lodge اقول كك انی في نا باب الخراف‎ on ape 
سراق ولصوص ریت خرف تمع طرہ انا ھوالباب. ان دخل بي احد لص‎ ds 


4 ومخرج وید "Sp‏ ہہ ges‏ وهلا واما انافقد | ٠‏ 


Jin انا هوالراي الصاح وإلراتي الصاح‎ ٠٠ Val رر کی‎ ١ 
د قرف و از له هو لیر ویس رع الذي ليست الخراف له فيرى‎ 
.نطف الذئب الخراف ويبددهاء ۴ والاجیر هرب‎ Ajay معلا‎ NN 
اما انا فانی الراعي الصاح واعرف و 8 تعرفني‎ ۶» ale رین‎ ay 
Bee لكان الاب ہے اعا لاب وأنا اضع نفسي عن اخراف مرول متا‎ 
رعية وإحدة وراع‎ Ss بتلك ایضا فتسمع صوئی‎ Ky eee ليست من هل امحضيرة‎ 
“اليس أحد دیاخذھامنی بل اضعہا‎ te اذا حبني الب لاني تم‎ ate 
من الى‎ 00 2 ٦ .یی سلطان ان اضعا ولي‎ dS انامن‎ 

خلت ایضا انشقاف بر ود بسبب هذا الكلا مرء :"فقا لکنیرون مہم 4 
شیطان وه و ہذي.ماذا سو is‏ ارون قالوا ليس هذا كلام من Mesa‏ العل 
شیطانا یقدرآن ‏ اعین 

ces‏ بر شتا وکان 75۶ Sal ae‏ في رواق 
ان ۰ فاحناط به الیہود Bg‏ لوا له 0-7 انفسنا. ان كنت انت اسح فقل \ 

جهرا ۲۰۰ أجامم یسوع انی قلت لك ولستم توسون اعا ل 0 oes ee‏ 


هل 


۳ 


0 


۳ 


اليهود کا وا قد تمه وا ۳ ن اعترف سی ۲ ۰ ذ لک قال 
کاو الم ail‏ | 

*ندعو| انيد الأنسان الذی کات اعن وقالوا 4 أعظ عبرا له نحن نعل أن هذا 
الانسان خاط: .۳ فاجاب ذاك اا وا ماعل اما اعل شیا وا 0ئ 
E a‏ ماذا چ rv‏ با 
قد قلت > pass‏ 9 هرید ون | ن معو 2 Le‏ . العككر انتم ريدون ان تصيرو| 
)4 ثلافيلة 6" فشهوة وقا لوا ا ات MS Ab‏ 0ص ۸ ole‏ 
مومىكاءة الله . وإما هذا فا dai‏ مر poly‏ اجاب الرجل وقال هر ان في هنا عا نک 
سم تعلمون من | بن هو وقد BSP‏ ٭ونعل ان nate‏ ولکن ان کان احد 
يتفي الله یفعل مشيئتة انا بیع فريك سیر ان احا نت عینی مولود | اع ped‏ 
م يكن هذا من الله لم يقد ران یفعل las‏ * اجابوإ وقالوا له في الخطايا ولدت انت 
لاہ زا لا قا رجو خارجا 

جات غم اخرجوۃ خار tease‏ وقال 1a‏ تومن ؛ اا 9ء ات 
وقال‌من هويا 5-006 قال له يسوع قد ,)25 “۶)٦‏ 
jem‏ ی ود له 

فقال يسوع ay)‏ \ اکا انا ای هنا | لعا لم حتی يبصر الذين لا ييصرون ودمی 
الذين يبصرون. pert.‏ هنأ الٰذ ley‏ وا معة من الفریسین اف 
يان عميان» “قال ل یسوع لوكنم یانما کات کک خطيّة : ولكن الان نقولون E‏ 


نطيتك باقية 
الصاح العاشر ۱ 
امح امح اقول لكر ان الذي لایدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل بطلع 


ال یوحنا ۱۱ 


5 ال کانا نالود يطلبون ان يرجموك وتذهب ابه يضا الى هناك ن 
ساعات النهارا: تي عشرة . Gl.‏ احد يفي نے الها Da‏ ينظرنورهنا العال. . 


r | ده قال هذا وبعد ذلک قال‎ jad ان كان | ناخد نی في الیل بان الب‎ Sy: 


لم . لعازر حبيبنا قد نام لكني اذهب لاوقظه- فقا ل تلاميفةيا سید آن‌کان قد نام 26 


یشنی ٠‏ ف" وان يسرع Me ei‏ رو 9 2ھ 
Stig “all‏ توا تال( 7 Kae 0 sald‏ ود م 
07 فى يسوع وجد أنه قد صار له اربعة ايام في القبرہ *وکانت بیت عنيا قريبة | 


و 205 ۰5 وگان کثیرون من البہود قد جكوا | الى مرا ومريم 


لیعزوها عن اخےما. "فلا ممعت مرا ان یسوع أت 2 مق 


في البیت ۰ ا٢‏ فقا لت مرا لیسوع awk‏ ل وکت ههنا مت | تی٠‏ کی اکان (ah‏ 


زک ما مب من الله يعطيلك الله ايام ”قال ها بسوع سيقوم اخوك ٠۰‏ قا لت له 


۹ اس ای القيامة في و الق انا Aili‏ ۲ 
فا AG) E‏ 57 ہے وج 
Lo‏ سح ہے حصہ ا 


| “اما تلك فلها معت قامت سردا وچ 585 ميا aan‏ نا لى القرية | 


. بل کان في اکا ن الذي لاقتة فيه are‏ ان اليهود الذي ن کانو معہا في البیت Lega‏ 


رار مرم قامت عاجلاً وخرجت تبعوها این انها تذهب الى القبر لبكي هناك 
me‏ نت الى سب کان يسرع ly‏ خرّت عند slaw es,‏ )2 ات سنن 
م بت Wer gl‏ رها یسوع تبي والیہود الذين bie‏ معها بیکون انزع بالروج . 
"ا وضعقهوة . الوا له یا سید تعال cae‏ ی ۵۰ ۱ : 


مے 


۳۳ من عند أبي .بسبب اي عل ما ie ai‏ اجا اليهود قائلين لسنا Jey ley‏ 
4 گل حسن بل لاجل جد یف . فانك وانت انسا ن تجعل نفسك الا اجام م يسوع 
س مک 2333 ونان "ان قال Bh‏ ارك الذين صارت الهم 
ct ۹‏ له . ولامکن ان رش 27 8-8 0 7 سله الى الال ا 
ry‏ اس ن‌الله» ان کٹ لے اعل اعال | ب فلاتوه گرا نوكر 
آن کت اعل فان Saleh‏ نو بالاعال لي تعرفوإ تمنو ان 8 وأنا فيه 
8 " فطلبوإ ایضا ان بسکوۂ ۾ خرج من أيدعم . * ومضى ایضا الى عبر الاردن الى 
۽ الكان ,الذي کان يوحنا يد فیا ول ومکت هناكءاءفأقى الیوکٹیرون وقالوا ان Nes‏ 
4۲ مل ای ely‏ ولکن کل DEL‏ بوحنا عن Sle‏ سی اتاد كدرو هناله 
ألاصعاي ا حادي عشر 

1 اوکان انسانٌ مریضا وهو لعازرمن بیت عنیا من قریة مرم ومرثا اختهاء 'وكانت 
مری النيكان لعازر اخوها مريضا في ا لني دهنت SS‏ بطیسب وصحت رجليه بشعرها ‏ 

۲ٰ ی۷‎ ۰ Lar! + 


aor: | 2‏ بسوع قال هذا امرض لیس للموت بل لاجل جد | لہ agate Var‏ 
AS 0‏ ن يسوع حب موز واختہا ولمازره فلا سمع الهم يض مکت حيتي في الموضع الذي 


۷ که a a RI‏ الم دید بضاه*قال له التلاميذ 


۱ وان‎ doe per gle oe Stren Baie 7 لي‎ ٣ 
Ee 07 ١ ولامخطفا‎ Ml اعرفہا فتتبعنی ۰ وانا اعطیها حيوة اتل هلاک‎ ۸ 
Ure الذي اعطاني إياها هواعظ . ن الكل ولایقدر احد ان عخطف من یذ ایی‎ gin ۳۹ 


| 
| 


| Gham se Mel | اجامم يسوع‎ ۲٠ 2 zr) 5,12 الیہودایضا‎ 0 ۳۱ 


Sa Wee 
ES م‎ 
Mids ےش بستة \ ا الاپ الى کات ھ۸ کا ن لعازر‎ 


5 لخد‎ JG ytd Uy مادم‎ cal ales alin’ امن الموات زی‎ 


نی سی وف ہہ رد لن ودھنت قدي 


یسوع و "حت قده ميه بشعرها. ene‏ لبیت من رأتحة | 97 he Di‏ 


ايان ن لاسخریوطی المزمع ان یس اذا 9 5 الطیب ثلاث مّة kyo‏ | 


روا Ai)‏ قال هذا لیس AEN ISA‏ من 


| وكانيجل ما یل فيه. افقال يسوع أتركوها . انها لیوم تکفینی قد حنظتة. "لان‎ exe 
ve واما انا فلب مث معک في كل‎ oe الفقرا فتاه معك في کل‎ 


افع جع کثیرمن الیهود ان هناك غا وأ لیس لاجل يسرع فقط بل Lally be)‏ 
لعازر الذي اقامة من الاموات تار ۶ك ة ليقتلو| لعازرایضا nS.‏ 
۱ پوت ویومنون بیسوع 
By‏ الغد مع eA‏ الکنیرالذي جاءا ی العیدا أن سرع آنے الى اورشليم.؟' فاخذوا 


| ال وخر لاو رکنیا a Mele‏ اارب ملك اسرائيل» 
*ووجد بسوع كاقلن Sale‏ هومکتوب SEY"‏ یا ابنة صهیون. هوذا ملكلك ب dl‏ 


جالساعلى ججش انان اوھ الاو رل ییا تلاميذه | Ay‏ لاجد Sh iar ee‏ \ ۱ 


ان هن كانت مكتوية عن وا م صنعوا هن له اوکان| ن امع الذي معة بشید انه چا ان 


من القبز و اقامة من هرات ااي ا لھا ناه امع لائہم ‏ معو انڈکان قد صنع هن الاب 
Men‏ الفریسیون بعضہم لبعضرر انظروا. نك لانفعون شیا .هوذا العالوقد ذهب وراء 2 ۱ 


6 


71 ای العید »وکا | Call‏ ام رگج ات قد اصدروا مر انب ۱ 


۱ 


نی 


| 


کے 


ہے 


1 


امم انوا و بطلبون بسوع ويقولون فیا هم وم واقفون في امیکل ماذا نظ نون ۰ 


ما يسو ع أل اقل لك | ن آمتت ترین جد الله. ۰ فرفعوا اهب سان 
| ورفع بسوع عینیه dl‏ فوق وقال ابا الاب teh ene SN ASE‏ 
فيكل حين تمع لي . وتکن لاجل هذا لمع لواقف قلت . منوا انلك ارسلتني ٠”.‏ 
قال هنا صرخ بصوتِ عظم لعازرھ اج ٠‏ حرج الميت ویداه ورجلا = 
| بأقطة ووجهة ملفوف es‏ تال يسرع حل دی bated‏ 


| ادکان Ages‏ الستة تا آن بيرع مزمع ان وت ly Mos‏ عن | 
۱ الامة فقط بل me‏ أبنا | لله لله المتفرقين الى واحد 


لیات ۰ ۴ 


tie "۰ ایضا نی نفسه وجاء ای النبره وکان‌مغارة وقد‎ ly 
یسوع ارفعو| اجره قالت 4 مرٹا اخت ف البق اميد عانعن لجرل قال‎ 


٭فکٹیرون من اليهود الذين جاه وا ال مرم ونظروا ما فعل یسوع منوا به 
aly 2‏ قوم میم مضو فى الفريسيين وقالوا Jule A‏ يسرع . جع Pag‏ 7 
والفریسیون متا وقالو| ماذا نصنع فان هذا با abl‏ كثيرة |٠ ٠‏ ان تركناة 
هكنا يؤمن ایج به و یی الرومانیون ویاخذون موضعنا وا يال زان من و 
وهو قيافا.كان رئيس للكبنة في تلك | نة .اتم لستم تعرفون شیقا. Alyy SEY,"‏ خير 
دا ان لش انسارن ا اد عون ۱۱ intl‏ لامك \SEM‏ وم يقل هذا من نفسو بل ۱ 


MS 522°‏ الیوم J‏ تشاوروا لیقتلوه. o4‏ یکن بسوع ایضا شی بین اليهود علانية ۱ 

بل مضی من هناك الى الكورة القريبة من البرّية ا لی مدينة يقال ها افرایم ومکٹ هناك 
0 

“#وكان فصع اليهود قريبا فصع دکثیرون من SSN‏ وت ہے 


و فق وو i ee‏ لا ل 


" ۵۶ 


بصیرو| خارج المع لام احبوا اخ الها اک 

is lst. الا‎ ee 7 بلس‎ ‘Dispel 
2 يرى الذي ارسلنی ٠نا قد جثث نورا ا لى الما م حتى کل م من اش ا‎ dy 
وم یمن فانا لاادينة رل العام بل‎ BIS الظلة»*وارن سم احد‎ 
بو هی‎ GIS لاخلص العال. من رذاني ول ية قبل كلاي فل من يدينة الکلام الذي‎ 
ey ديا ی هواعطاني‎ mM لاني 1 | كر من ني لکن‎ ٠۲ يدينة في الیوم الاخير.‎ 


ماذا اقول وبماذا Sl‏ * وانا ال م أن وصیتة في جوا بدیة. فا | ۳3 انايه فکافال لی | . 


کی مک کا 
الاصحاج لا ات عفر 


اما یسوع قبل عید الفصم وهو عال ان ساعنة قد جات لینتقل من هذا العال الى 
كان ناكم الذين في العالم احهم الى لا بيرك ن لش وقد 
۳ الشیطان في قلب بهوذا سعان ۷۱ ربوطي ان Ade‏ *سوع وهو غال” ان الاب 
قد دفع كل شيء | ال یدید وان من عند اللہ خرج و الله مضي .“قام عن العشاء وخلع 
ثيابة واخذ منشفة وأتزربها. “نم صمب ما فی وغسل ر وا یغسل ارجل التلاميذ وجھا 
٦‏ اق کان مرا ۱22 لی معان بطرس فقال 34 NS‏ 
lel de,‏ يسوع وقال له لست تمل امت White‏ لا صا و 
Ss‏ له بطرس لن تغسل رج ابا ءا 2۵0 0۰9 
a) SS te ad‏ سمعان بطرس یا سید لیس fe‏ فقط بل Gla)‏ وراي a‏ 
له يسوع. الذي قد اغنسل لیس a‏ حاجة ا غسل Sale,‏ هو ظاهركلة. وام 
Sone‏ یسک NW Se‏ لذلك قال لست كلك طاهرين 

۲ فلا کار ن قد غسل ارجم باب ماک ایض قال هر آتمون ما قد ils‏ 


Vy 


ہے 


۱۲ يوحنا‎ Je 
وله الى‎ pis را .2 اليد‎ see الذين صعد وا‎ iss “۸۵0 فا‎ JS 7 
Beir * سر الى من بات ید امخلیل کت قائلین یا سید رید | یی پسوع‎ ie 


سح 


Ele’ وما بسوع‎ ۰ sot, aye: ee oe فیلیس وقال‎ 


sls‏ الساعة! یتور Aen Cn ٩‏ ار ق افو ۳ oo‏ حبة | ۵ مه 3 بر ص 


Lee SOR SPE:‏ سد دمب ا سک 


آنا هناك lal‏ يكون خادي وا كان فی ae 10060 L555‏ 
اض ES‏ وماذا 02 AYA.‏ 2 0 الساعة ولکن لاجل هذا ی 
۲ اا se Min.‏ له 9 2ء کت اه ae‏ واد اش ۲٦‏ 2 


\ 
\ 


لذي کان وإققا ومع قال قد حدث رعد ed‏ اما قد کل ملا" a‏ 
| وقال ليسم زی اجلی صارھنا الص وا لقن § Mn.‏ ناد ار J‏ هذا ین mM.‏ 
۱ بطرح رئيس هذا الما ل ele‏ وا آنا اه کمن وم انب JB ee‏ 
ہے لی اية ميتة كان Lap‏ ان بموت ٠‏ یی سام الو اد 


بلقا الاريك کش ae‏ کا یی تن ان ابن الانسان .من هو هذا ابن 


7 ان" فتا لم یسوع النورمعک LBL‏ بعد فسیرو| ما دام 8 Sa eA‏ 
۱ الظلام ge peas‏ الظلام wy‏ بعل الى این اع هد ٠‏ ما دام NS‏ تا ترا 0,7 
di, il‏ ۳ ور ی نمی و فى تم 


"ومع ان کار ن قد صنع أماءم آيات هذا عددهام یموب .لبم قول اش 
ی الذي قالڈیا Sy‏ من صدق خبرنا ولِمن استعليتت ذراع الب “هنال 3 
ان یو . لان اشعياء قال alah‏ حون وإغلظ قلوهم لا یصرو pes‏ 
و | بقلومم وبرجعوا bed‏ قال اشعیاء + هذا حين رأى ده وتكل عنة. Sys‏ 
مع ذلك ala‏ كه الا دایم یف الفريسيين لم یعترفو بهلثلا | 


١1 


Cal ۱‏ واخذک انا لی ال انا تکونون انتم ايضاء؛ وتعلمون حیث انا اذهب 
ریت ال نياب لس زد اذهب فكيف نقدران نعرف : 
| الطريق. قال له يسوع انا هو الطریق وا قفا کيو ةه Je‏ س احد بان Mal‏ 


JA‏ و۱4 


س انا سید ای اين تذهب lel,‏ يسيع حبث اذهب لانقدر ۲۱ 


الا ان تتبعنى IS‏ سعتبعي |< خيراء ”قال 4 ارو یا سید اذ ہر 7 
at mM‏ في أضع نفسي cha pail “۷1 bs‏ لني :امجن اح ادو لك ۳۸ 


< 


۳ 


٠‏ | لافصج الديك حتی تنکرنی ثلاث مرّات 


لصاح الرابع عشر 
کو میں bt‏ یمتا داوكا ول 7 
فانی کت قد قلت Wht‏ مضي لامد کک IS‏ "ون مضیت واعددت ث لم مکاتا آل 2 


its 


قلخ 


الوك قفر جر عم لي crag A A ENE‏ ا فیلبس ۷ 
اي را الب وكفاناء ےھ ہو وو تپ 
الذي ST‏ فقد ری اب 02 آلست تؤمن انی اد اک 1 


مل 


۱ ا 95 الذي كنع . Ets‏ به من تفي لكن الاب امحال ف هو بعل 
الاعال. ۰ صدقونی ےا تس :وال فضدفوق لسیب ب عال نفسماء | ۱۱ 
ایا حق اقول کک من یمن بی فا اعا ل الق pia el‏ ابضا وبعل eit‏ ۲ 


ا لان مافررا لى ی وا سم باسي فذ الك افعلہ تید اكاب بالاإن . + ان سألم ۱۳۱ 
gol Ea |‏ فالي aa‏ 

ان كنم بوتي فاحفظو| وصاياي :١ا‏ وإنا اطلب من الب فیعطیک har‏ خر | ۱۰ 
لمكت معك الى الابد ٠.‏ روح احق الذي لايستطيع العالم ان يقبلة لا لا با ولابعرفة . |۱۷ 


۱۸| بعد‎ TNT یتاعی .انی‎ Su. ویکون فیک‎ So ماك‎ A فتعرفونة‎ AL, 


سے 


0 


< 


انیل یوحتا ۱۳ 
بک ۴ تدحو معط وس 9ر ۳ Bran‏ فا اکیٹ 


fai ٠ ارجل بعض‎ EN ae zsh 
نه ليس عبد اعظ‎ idee ۱۱1 6 الا ح یکا ند انا بكم تصنعون انتم‎ 
7 رس کی‎ fon "2 mM 50 ۱ 


عن یع ان نا اعلم الذين اخترم Vas.‏ الكتاب.٠‏ الذي Sl‏ معي ال خبز رفع على 
عقبة Ne‏ لور ان يكون حت مى ڪان تؤمنون اني 7 ای احق 
اقول لک الذ Ll Jars‏ يقبلني silly.‏ يقبلني يقبل 0 أرسلني 

لسن ضطرب بالروج وشهد وقال الي اق انول لم أن وحن 
منک فلت ٤‏ فکان التلاميذ ينظرون بعضہم الى بعض iii,‏ 


اوکار ن متي في حشن بسوع واحد من I‏ وکان بسوع مب ré.‏ ۶ اليه معان 


بطرس ان يسال م من عسی ان يكون الذي قال ods‏ فانک ذاك اك على صدریسوع 
وفال wha‏ 0۳ 7 اجاب یسوع هوذا e‏ وأعطيه. فس 
Sree - Lace | E A‏ ۰فبعد | ات طان ان فقال له يسوع 
0 رفو رای يهم احد 009 a, ATS‏ | 
yn‏ وج اذكان ١‏ الصندوق مع یہوذاظن ا تال ul‏ ما محناج اليه للعبد . 


+ aad as اوان يعطي‎ 


ve خرج قال یسوع الان‎ Un. Se 22 خذ اللقة خرج لا وقت‎ eA ear’ 


ین من BSE SNES A‏ ال al‏ سین في ذاته وك سر ب 
| اولادي انا معکر زمانا قلبلا بعد و ی agp de‏ لا اذهب وا 
ا لاقدروت انم wi‏ بو الان »*" وصية جديلة انا اعطيكم mes‏ 


تا کی تس کی ۳ بهذا يعرف میم Set‏ تلاميذي ان 
كان لم lane‏ لبعضي 


: a 


| و1‎ olny La 


الاب کذلك \ احبیتکما نا .او ف "ان حفظتم وصاياي شبتون في حب یکا انی انا 
قد حفظات وصايا ایی وأثبت في محبته SS‏ بهذا کي ينبت فرح فک ویکل و 
"هن في وصبني rae‏ ۷۳ ۰ھ 
انس De jolt eee‏ | نتم احبا ی | ن فعلتم ما اوصیکر به ۰ " لا اعود 
بان لد لا ا بعل ئا e.‏ حب لاني عل § یکل‌ما 
سمعته من اليه اليس انتم اخترقونی بل انا | Sil, Selb‏ لتذهبوا واا بفر ویدوم Si‏ 
۹18 1000 " بهذا ہو 
“ان ڪان العا کک نه قد ر Sn.‏ من الما لكان 
3 العامة زرلک لالم لست من الما 27 07 5 Sag a‏ 


العالم. "اذكروا الكلام RN‏ من سيك ۱۰ ان وا اقد اضطہدونی 


فسيضطهد Sig‏ وان ۳ | قد حنظو| کلامی ak‏ کلامکه۲۱ کم نا یفعلون 
بك هنا كله ٠‏ یل ان ي لام لا ope‏ الذي ارسلني ۲ اند جست رک 
تكن فر خطية. 5000 عدر في ختطيهم . "الذي يبغضني يبغض الي ایضاء 
7ت ی قد ete‏ ماع ی دس کت Sy‏ فقد 
7 وأ وأبغضونى | 35 وأ ی٠ ٣‏ لکن لي UNE‏ المكتوية في elect‏ 35-22 بلاسبب 

7آومقی جاه ofall‏ الذي سارسلة \ ا اليم من الاب روح كا الذی » من عند 
الاب ينبفق فہویشہد لي . "۲ وتشہدون | تم Lal‏ لالم معي من “LW‏ 

وی از 
ند کلک بهن کی لاتعاروا Cee‏ ن للجامع بل تاني ساعة فيها بذ سر 


من یقتم انة ر وين ملام لم ل مرف 01,9 Ss‏ 


فك پناس جات الساعة تذکرون انی TABU‏ .ول اقل كك من البدادةلاني | 


ابی می 
| قليل لایر في العام ایض ا نتم فترونني .)3 في انا oe AL‏ وش UY‏ اد 


اک تعلمون نی انا في ابي ‘Sabb BAe‏ 1 7. وصاياي ويحفظها هو الذي حبني . 


والذي حبني حبة بي وانا احبة وأظهرلة ذاني 
NE‏ كاردا لسع ےج لمكا حدث حق انك مزمع” أن تظہر 
ذاتك انا ولیس العام ٠‏ اجاب يسوع وقال له ان | 2 ۹ھ" 
والبه dls‏ وعنده نصنع مزا re‏ الذي لامي لان كلام وا کلام الذي و 
لی بل الاب الذي ارسلني ء٠“‏ ہنا کتک ٦ Fas,‏ وأما المعزّي الروح القدس الذي 
7 ي فهو She‏ کرک تک 
"اسلاما | ردک 272 اعطیک. لیس کا يعطي العا اعطیک اناءلاتضطرب لويم 
بر میت از تا انا انا اذهب نم sail‏ وک تم تحبوننی لکتم تفرحون لاني 
ane‏ نی الاب .لا د ان eon‏ ۰ وقلت لك الا قبل ان ن یکون حتی متی کان 
لی ال کک اکا اشام سک لان رئيس هنا العام یانی ولیس لف في. "ولكن ١‏ 
ينهم العام انيا 20 الساق !۷ب کال قوموا نتطلتی Lig ope‏ 


الاصحاج الخامس ء 
١اا‏ اک 7 2 و ا آ+آچ“' " کے 
۶٣‏ ر و 5 ل الک م الذي كلتك به ہو 


فیک کاان الس E Ja‏ انلم یثبت في الكرمة كذلك اما 

انلم نبتوإ في ٠٠‏ انا الكرمة وإنتم الاغصان. الذي Bow‏ جوم 
دوف ندرا dans 07 E‏ بطرّح خار Ae‏ 
Lis?‏ وجمعونة ويطرحونة fe a. Je a‏ 3 م فو تكلاي فيك تطلبون ما 


۱11 


عد ۷ 

یتسد اب سك ال 27 7 دا Sa NEK‏ 
وھ 2 ل او لست ول تلاو افا Me‏ وه 

ap ۳ all 2‏ و لايك سام ا احد 

aren انا سنت وحدي لان ای‎ RES 


لم في سلام”. في er‏ ا لعا 


| 


تک بسوع يهنا ورفع Asie‏ 5 وقال لها الاب قد ا: نت الساعة ones‏ 


لجرك ابلك ایض : اذ اعطبتة سلطانا على کل جسد لیعطی حيوة ,2 
اعطیتة وہ في الحيوة الابدية ان VAS a‏ 2 يس رت تج الذي 
0٦ te Al)‏ العل الذي اعطیتنی لاعل قد AAV‏ ° ن 332 
انت ايها الاب عند ذانك بالجد الذي کان لي عندك قب ل کون العام 

ll al dell‏ الدت اعطيتني من العام . کانوإ لك وا poles‏ لي وقد 
a‏ اوالان gues Wo Node‏ هومن عندله SUA.‏ الكلام الذي 
۱ أعطيتني قد او و ل ييه پا یی ورا نوا انگ ات 
ارسلتني ٠١‏ ۵0 اسال.لسث اسآل‌من flies‏ تون ا اي 


لهم لك. ول لیے ہبرجت وم 7 : 


العا مود ds‏ وانا لیكء ایا الاب القد وس عو اتك الذین 
7 ليكونوا Vol,‏ نحن سب کمن کٹ احفظم في اسك 


عطيتني pla‏ ول یلک منهم احد الآ ابن الملاك لبتم 0 ما الا فاي 


1 


— 


لس 


نیم 


س 
سد 


| 1 يوحن‎ Jz 


527 000 ن فا ماخ الى sill‏ ارسلنی ولیس اس 


٦‏ لکن لاني قلت ث لك هنا قد ملا A. oe‏ \ کي اقول لکا hy‏ خير لك أن انطلق 

لاله ان م انطلق ren‏ وَالمعري . ولكن | نذهبث اسلة 72 ۰ومتی جاء ذا a‏ 
ہمہ see‏ اس Jel‏ خطيةٍ فلا لا ان ره Vy!‏ عل بر 

فلائی ذاه 0 1 ae‏ 
"انم امورا WS‏ ھت لبون أن he‏ الان 

جاء دا روح مو الى جميع اھ می لا لاک من نفسو ہہ 2 


وی بامور اتية Jad Ads.‏ لاه ياخذ مما لي ty‏ "كل ما الاب هولي. ۱ 
ane 8‏ 9 0 ڈ ياخذ ما ی Sey‏ ۰ بعد قليل لا تبصرونني کسی ہی تروخی | 


لا al als‏ ™ 
"فقال قوم" موی تلاميذه در باون الذي یقوله لنا بعد قليل لا 


کت ۔ ایض تروننی ولانی ذا ھب cha Sy VA Ste‏ | 


هم سنانعل باذا تفع یسوع امم کا یی ان يسا لو فقال للم أعن 


ساءلون فیا ینک لاني قلت بعد قلي ل لاتبصرونني ثم بعد قلیل ايضاترونني. 3 


2 تالكا 00 لعالم يفرح . اتم Be Shoe‏ يتحول الى 
فرحره ۰ المرأ و تلد رن لای ساپ فد ote‏ لکن می وا ت الطفل لاتعود 
تذکر \ الفح الماك فرح لان قد و لٰدَانسان فیا مالم foe AS plier‏ ال حزن 
و ۳ ح قلويكم ولا ین زع احد فرح مت ۰ نی ذلك لو لاتسا لو 
۳۷ ئ۶ يمک ٠ی‏ ان لم تطلبوا 
72 اطلہ وا تاخذوا ليكون فرحك كاملا 
es ae ae‏ - 


11۸ 


ووتو سس قق ققق _ سس و وق ق 


بطرس ھن رك ی البستان. ناک بطرس اا e‏ ا rv‏ 


ایل يوحت ۱۸ 
ات ن الذين اعطيتني م اهلك مهم Gol‏ 


ام ےت امیر تب : 


ھی م08 ade‏ فال سرع لبطرس اجعل Shi‏ ا0ك 
الکا وگ( أل شرا 


الا لا کان حا قيافا الذي کان رئيا Aa‏ تلك السنة»" وكان قيافا هو الذي 
اا ارو هر مز ظا اسان كد خلت 
۷ وکان معان بطرس وا لیذ ۷ خریتبعان یسوع . وكان ذلك LS‏ معروقا 
| عند ریس الكبنة فدخل مع يسرع الى oS lod‏ \465- 7 ےت 
اا aes‏ الخد رپ 5 fie ie‏ رئيس نیس 
ROME ame Ute ۰ ۴/۶ ۳‏ رس i‏ 
0ے اک است انا" وکان العبید E‏ ی aN. tue‏ 


E: 0‏ دوک وا بصطلون وکا Ss‏ برس واقفا jee ‘cals‏ 

42 ase ee الكبنة يسوع عرن تلاميذه وعن 155 ۰ اه‎ esd Ak 
وفي المخناء‎ . (Slo المع وفي ميكل حييث 2 جقع اليهود‎ dye العام علانية . انا عل کل‎ 
م . هوذا هرلا يعرفون‎ ۳٦ اتسأني‎ sik sg اك‎ 
اقلا امکناتجاوب‎ Ua ماذاقلث اناء جس ہے من ام کان وا‎ 
زدیا فا وغ انتا تا‎ 2K : اک اجابة یسوع ان تک ند‎ 
۱ 0 تا ای قافا ر‎ Rie ری ,۶ کات انان فد‎ 


| وسسمعان بطرس کان واقنا بصالي فقو نات يضا من تلاميذه . 
فانکرذ اک وقال لست | ناه قال وا خد OEY‏ الذي فطع 


ان ع اند والقائد وختام الیہود قيضوا | على یسوع واوتقوه ۳ ومضوا :؛ dle‏ حنان i‏ 


شی ا 


۷ ae asi ۳ ا‎ 


ete في انا لست من العا‎ cot 0 لشریره‎ oud 
کے 1 ارسلتني الى العالم ارسلتہم انا الى العالم . *' ولاجلوم دس‎ 


انا ذا تی لیکونوا م | 72۰ 


سا جا مہ ود 0)2 س ا | 
١‏ لیکون ا میع واحدا ا کا اك ERLE EAE‏ م ایا Ls el,‏ 


ا العال نك gdh‏ وانا قد is‏ اد الذي اعطہ: 000 میں 
ge‏ ومد pe Seabed‏ نی ۱ لعالم انلك 
بب کا أحببتني ٠‏ یا اب ارید اة الذین مایق کی ند es‏ 


۱ و أنشاء الہ لما م۰ "لها الاب‎ SN 0 ee 
2 . سس 7 العا لم لم يعرفك ہت ما ت ارسلتنی‎ ۱۱ 
ae? الذي احببتنی با یه انا‎ A وساعرفام لیکون فهم‎ cel | 


ie ae اح‎ 


۱ قال يسوع هنا وخرج ميم تلامیذء ای عبر وادی‌قدزون ee‏ بستان دخله 


0+ بیدا سل يعرف الموضع 1 7 Cx‏ اجفع اك كرا أمع Nb‏ . 


فاخذ ود الجند وكام من عند RASS‏ والفریسبین وجاء الى هناك Seles‏ 


Glass‏ وسلاح Fyne Pts‏ وهو عال یکلم نی عليه وقال b‏ م من تطلبون . "اجابوه 
بسوع الناصري سرت الاو نت 0 سو 
ای انا هو رجعو| الى الوراء وسقطوا على الارض Mar, ٠‏ ایضا من تطلبون فقا | وا یسوع 


gall‏ جاب بسوع قد لآ ناه غا نکم تقد وا لبون 


۱٩ Jal 
لبود لا نامیس وحسب‎ Sel ام واصلبو لا اح اجد فيه علق‎ 07 
مسو ۳۹ ۵ کت النوق| زداد‎ ae 


VEIL ہے“ کی لت ملس ذاميك‎ (i 


دا ١‏ اجاب يسوع ل يكن لك علي سلطان البتة لوم تكن قدأ whore‏ 
لذلك الزے اسلنی اليك ل خطية pele‏ وه الوقت كان بیلاطس يطلب | 
ن | GA‏ اف uated‏ هه 
Je‏ نفسة ملكا يقاوم قبصر 
٣ا‏ فلہا سع بلاطس هن القول اخرج بسوع وجلس على كرمي الولاية سي موضعر 
ا البلاظ وبا برای Mle‏ وكان | ن استعداد الفعح وغو الساعة السادسة. فقال 
للیہود هوذا ملك . حك ووو كيذه نه اما pose‏ بیلاطس ۱۱ اف ملک 
EST 4.53 lel‏ لیس لنا ملك ۷۱ قیصره یواست الهم سب 
فاخذ وا سوع ومضوابه. حرج وهوحا ل صلیبة | لى الموضع الذي يقال لهموضع 
emmy‏ توت سي علي mur‏ سی ہدس شا مز 
هنا ويسوع في الوسط 
" وکتب ببالاطس عنوان ووضعة على الصاء WS JS‏ بسوع التاصري 


مالک الییود Viel ar‏ مر ادا الکان 0 فيه 4 يسوع ‘ 


کان قریبامن ا مدینة۔ وكان TM byl, LS LS‏ ۰فقال روساء نة 
Sr‏ لاس کت ملا مت الیهود بل ان Sais‏ انا ملک ا ده لجاب 


پبلاطس ما کتبت قد کتبست etre‏ ان العسکرلما کانو| قد صلبو| پسوع اخذوا ALS‏ 


وجعلوها اريعة اقسام کل ھن چ ابص ایضاء وكان اهن jes‏ 
کی اک ر JB".‏ بعضم لبعضر لانشقة بل نقترع Seale‏ 


را 


۱ 


۶ 


Tt 


ہہ 


72 
مے 


جم 


1 یوحتا۱۸ و‎ Jal 


ثم جاو اس فان دار الولاية. کا وکان ج ج و دخلا ال د 
الولاية اک ae‏ ۰ رج یلاطس Dae‏ ےک 00 
AE ate‏ فاعل 4a‏ کاغد Had‏ يك.فتال۸ 
cu 2‏ ا اموک فقال ل2 الیهود لا مجوز لنا ان نقتل 

احلا ١‏ لتم قول يسوع الذي قالة مشيرًا | لى اية ميت کان مزمعا ‏ ن یوت 
تہ بيلاطس eo SAAN‏ شم 00 
Vege tel‏ من ذانك رو ا مات للك عني . اجابۂ يبلاط 0 
7 لكيش الم( I‏ . ماذا فعلتَ ٥٥۰‏ اجاب بسوع Sle‏ 
یست من هذا العال. لوكانت ملكبي من هذا العال لكان ختاء ي يجاهدون لي لاا 5 
Sled MM. 0‏ م يفا لقيال له ہیں ت اذا مللك. 
a=‏ انت ثقول نی ماک 0+ فد لات اتا وطناة ید ام العام افون فی 
كل من هو من احق إسمع صونی فال له یلاطس ما هواس ولما قال هذا خرج 
ایض الى الیہود وقال لم ۳ تاه el‏ كم a, Vase‏ كك وا 
في الفصم متا ن اطلق لم مالک الیہود . + فصرخوا ایض جیعم قائلین لیس 
گول اہ کنا ریسا | 


vi 6 لصاح‎ 


ا یتین اخذ 0 ١‏ ۰ وضفر پت 
راسو coal‏ ثوب ارجوان. ونوا يقولون السلام یا مل اليهود وکا و | يلطونة . 
بس ایض خارجا وقال لها انا اخرجه 2 اليم لتعلوا لفت | 4:3 le‏ 
وأحلة” اتخرج بسوع خارہ رجا وهو Je‏ کل الوك وثوب الزجوان و 
هوذا الانسان Vier‏ 1 4.33 الكينة وا وا خنام صرخوا فائلین اصلبة اصلبة ٠‏ ٭فال ہم 


۱۷ 


یل يوحن ۲ 
مرفوعاعن القبر. Slate CL ies.‏ "مم الذسه کان 
یسوع مب وقالت ها خدوا ا القبر رس بن وضعو ه سر 
کرو التبم یکره شال ران Me‏ صلی SAGAN‏ ظفل 
وجاك اول الى القبره وانحنی فنظر USVI‏ موضوعة وا پت ae‏ > سمعان 
2a ee‏ ىل الق رظ الأكفان موضوعة و pally‏ اك کان Se‏ راسه 
3 ت7 Se‏ و کے reste‏ ۳ التميذ دا 


eh ایا ایض الى‎ eats sah 
أما مريم فكانت وإقفة عند القبر خارجا تبى وا تبي انت الى ات‎ 
عند الرجلين حيث‎ My کا کم کن بثیاب بیض جالسین وإحدًا عند الراس‎ ۲ 


کان جسد يسوع موضوعاء" فقالا ایا | ۰۷۶" م اخذوا سيدي | 


ولست اء Je‏ این وضعوة ٠‏ + ولما قالت هذا ا Wheat‏ و تل 


انه يسوع ١ ١‏ قال ها يسوع يا امرا al‏ اسك مرن Galles‏ ات جم Seed BA‏ | 


فقالت اسا كلك ات قد Sete‏ لي الاو كزان انه يج قالطا 
سرع 9 alls.‏ ت تلك ہے sei‏ ا تو 


| 77 مهو‎ are be 
۳۔8 ےل ذلك الیم وهو ۳ لاسبوع وکانت ت ابوا ب مغلقة حث‎ 


کان ا التلاميذ مجقعین لسبب الخوف من اليهود جاه ہما اوسط bi‏ | 
سلام” پکر. ولا قال هذا \ ele 3 E‏ > راقا So al‏ نا 
| لم یسوع ایضا سلام he MES‏ الاب ارسكك انا ل قال هنا وال هم اقبلوا 


۱۷۰ 


5 لذ .ومن اسکم خطاياة|‎ ids Bye من‎ * lll 


0 


Nw 


2۷ 


1 


ب الا تانب عل باس نت اه سک 
ها ۱۳۱۵ مج 
yo BLAS, a 4 Ash et‏ به واقفا قال اھ امراة‌هوذا ابنك . in.‏ 

قال للدلیذ هوذا ‏ کی ا ا is‏ 

بعد ها رای بسع | کل شيء تدکل Sb‏ يم اكناب ب قال نافظتان 
ا اناه موضوعا ملو خلا فلآما | اسف من ال ووضعوها على زوفا وقدموها الى 

فلا خذ يسوع الخل قال قد أخيل و ون الروج ۱ 

غ اذ کان استعداد فلى لا تبقی اج راد عل MN‏ 0 یٰ2 
الب 7 نعظيا سل الہود دیلاطس ان نک تسرسيقاهم ويرقعواء اق المسکروسرو| 
ساق الال والرالمصلوب م۰4٣‏ وم یسوع Us‏ جادوإ اليه لم یک ghee‏ 
و قد مات In.‏ وإحدًا من العسكر طعن جنبة da‏ وللوقت خرج دم وم 

۳ والذي عاین شېد Baldy‏ حی وهو بح الشيقول ان Son. Ales‏ نتم 
NOLS‏ انال عظ لايكسرمنة. وایضا يقول کناب تردن الذي طسو 

ی الذے من الرامة سے مشوخ وحن خفية لسبب الخوف من 
نات ارت اق ن يأخذ جسد a‏ فان بلاطس اء واخذ جسد يسوع ٠‏ 
٦‏ وجاء ایض نبتودهوس الذي نی ولا ال يسوع بلا وهو حامل 3 مر وعود نحومنّة 
Sele‏ جسد یسوع وا SLM at‏ للیہود عادة ee‏ | *وکان 
فيا وضع الذي صلب فيو يستانٌ وف الہستان FS‏ جديد ل ل 


اون اون الاسبوع جاعت مریم ادلٰةا لی القبر با والظلام باق فنظرت مجر 


2 


ل ااا 


NT ONT Ol ۰۲ء‎ 


Bo tee‏ كييرا مک وڈلانا وشسین الفا الشكةء 
اندو ولم جسر احد من ۵ 89 اذ كانوا يعلون ان | 

نم جا بسوع وأخذ خذ الخبز وإعطام NS,‏ اسملک» :۱ هن مرة o‏ 
بعد ما قام من الاموات 


ا رم تی on AN gal‏ هولاك. | 


ال ثم بار انت تم نی سب .قال لذا LLU June ve‏ سعان 
يونا ga‏ قال ۵ م یا ری انت کت ل 
ات بو رن برس ال Aine‏ ےنت 

انت تعلركل شيء. انت تعرف اي احبات »قال 4 پسوع ار غني ٠.‏ اي امس اقول 


لك لما Se‏ ان کت قنطق ذ اتك diy‏ حيث AG‏ 0 می تت فاتك | 
۳ تک ارس ااي ۰ قال هذا مشيرا الى أية ميت ةكان | 
٤‏ نال هذا فا امن .فال 00 الدلیذالذی ۰۱ 


کان سوع ھب یتبعة وهرایضا الذسه ہہ وقت العشاء NG,‏ صج+ ‏ 


هوالذي! 7 نا ےویم 4 قال له يسوع 
shale 9‏ يبق حتی احيء فاذا لك نت۰ ۲۳ فذاع هذا القول بین الاد ۳ 
ان ذلك ليه رڈ و و 8 704 WANES‏ يو 


حى ايء زاذا لك 
زا هوا لتميذ all‏ بشید ينا کے Ma‏ ا راد اراك 
tee‏ ان کتبت واحدة Bel,‏ فلست اضر 
ان امال نیع الكتب المكتوية 


کے 
۷۷ 


| FY 


14 


سے 
۰ 


یل بيسن ارف ۲ 


ام Melly‏ شر ہچ یہ ھی 
Star‏ له لیذ الآخرون قد ٠ N‏ فقال هي ان ابر في يديو اثرالمسامير 
اج اصبعي في اثر المسامير ا0 يدي في er‏ 
۳ وبعد منیا یک pate‏ ایض داخلاً وتوما ممم ٠‏ جا یسوع وا بواب مغلقة 
As‏ 0 سلا كك ."ثم قال نما هات al ul‏ اھر 
0۳7" غير من بل موس ۰ جاب توما وقال لڈرٹی _ 
لی" قال له يسرع لك gh‏ یا توما مت . طوبی لین آمنو| ول بروا 
02021 خ رکنبرة صنع یسوح قنام تلامینه لم تکتب باه الکتاب ٥‏ واما هن | 
فقد کیت ت لتومنوا ان پسوع هو Nee‏ ن الله ولي تکون لک اذ gall‏ حيوة باسمه 
اص sels‏ "رن 


' بعد هذا | pola el‏ ننس للدلامیذ عل مجر طبرية دظہرھکناءاکارن سمعان 
بطرس وتوما ye ۳۰, Sle‏ قانا الیل Lely‏ زیدي وإثنان 
اخران مرت تلامیذه مع بعضہم فال لل معان بطرس انا اذهب لا تصید. قا لوا له 
نذهب نحن E. 099۰٦‏ السفينة للوقت وق تاك ١‏ لليلة م سكو شيئاء 
7 کان ج وقف يسوع على | ا ا ن التلاميذ ل یک بحرنو | يعامون | نه پسوع ٠‏ 
“فقا لل یسوع یا غلمان fae Jl,‏ اد Cle‏ اجابوة لاء" فقا لل و | الشبكة الى جانب 
السفينة الاين دوا ء فا لقوا وأ ول يعود 0 ص۳ 
ذلك الدلیذالذ ی كان يسو چب لبارس هو ارب gel.‏ معان a fare‏ د 


, 708 لا کل عبات ان سیر‎ a 


۱ ذراع وم رون شبكة الماک فلا‎ & ee a ids S eH یکنو مد‎ ee 
تا فا لم بسوع قدموا‎ aoe, ہے لاق رات ون‎ 


امھ 8 ۱۱ 


5 aS 7 7 
۳ ê لا‎ gk’, و‎ ۱ Tea 


8 ۹ ر 
۱ 1 


یل سسمں رنہ تی ہے 


INS 


CEERI 
araz, be 
IER 


7 
اه 
ی 


U 


E 
E برقع‎ r j 


hit, 
ane, 


ON 
کو روا‎ 


